モエチャッカファイア – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 弌誠
• Album: Digital Single "モエチャッカファイア"

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chào mừng chủ nhân đã đến

Ngồi xuống cạnh nhau, cùng nào

Moe Moe Moe Moe

Thế này thì ai mà vui được chứ?

Này, nói em nghe đi, với nụ cười up pull pull

Quên cả sự niềm nở, thật vất vả

Em và anh, cùng nào

luv luv luv luv

Thế này thì ai mà vui được chứ?

Này, nói em nghe đi, với nụ cười up pull pull

Nhẹ nhàng lướt đi, cô gái

Nhẹ nhàng bồng bềnh, lời nói nhẹ tênh

Tức là, một cô gái lạnh nhạt

Thực tại cảm xúc, với nụ cười up pull pull

Người không như vẻ bề ngoài

Không nhìn thấu được lời dối gian

Tay áo tinh ranh, vỏ bọc tai ương

Nổi da gà, da cá mập

Đu

Tôi đã bị chọn nhầm

Em và anh, cùng nào

luv luv luv luv

Đây là một sự vất vả phô trương rồi

Chúng ta hãy chơi nào, với nụ cười up brrrt brrrt

Nhẹ nhàng bay lượn, đây là đâu?

Nhẹ nhàng bồng bềnh, quét sạch, để tôi cho xem

Tức là, một cô gái lạnh nhạt

Thực tại đã được xác nhận, với nụ cười up brrrt brrrt

Tiếng chuông bí mật bắt đầu vang lên

Thế giới không hồi kết này

Những đứa trẻ đau buồn

Những đứa trẻ trống rỗng

Hãy để chúng ngủ yên

Bữa ăn

Chúng ta hãy chơi nào, với nụ cười up pull pull

Nhẹ nhàng lướt đi, cô gái

Nhẹ nhàng bồng bềnh, lời nói nhẹ tênh

Tức là, một cô gái lạnh nhạt

Thực tại cảm xúc, với nụ cười up pull pull

Chúng ta hãy chơi nào, với nụ cười up pull pull

up pull pull

[Tiếng Nhật]

ようこそお越しなさったご主人様

隣に座ってせーの

萌萌萌萌

こんなんで誰が喜ぶのさ

ねぇ教えて 笑顔でup pull pull

愛想を忘れてご苦労様

私とあなたでせーの

luvluvluvluv

こんなんで誰が喜ぶのさ

ねぇ教えて 笑顔でup pull pull

ひらり はらり 女の子

ふわりふわり 言葉のソー

それってつまり お冷めな娘

感情的リアル 笑顔でup pull pull

人は見かけによらぬもの

嘘を嘘だと見抜けない

したたかな袖 禍の皮

鳥肌 鮫肌

ドゥ

間違ったご指名をいただきます

私とあなたでせーの

luvluvluvluv

これはド派手にご苦労様

遊びましょう 笑顔でup brrrt brrrt

ひらり はらり ここは何処

ふわりふわり 掃討 let me show

それってつまり お冷めな娘

確証的リアル 笑顔でup brrrt brrrt

歌い出す 秘密の鐘

終わることの無いこの世界

悲しい子供は

虚しい子供は

眠らせて

お食事

遊びましょう 笑顔でup pull pull

ひらり はらり 女の子

ふわりふわり 言葉のソー

それってつまり お冷めな娘

感情的リアル 笑顔でup pull pull

遊びましょう 笑顔でup pull pull

up pull pull

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ご主人様 ごしゅじんさま B1	noun - Chủ nhân, ông chủ (của một ngôi nhà hoặc cửa hàng); chồng (thân mật)
笑顔 えがお A1	noun - Khuôn mặt tươi cười, nụ cười
喜ぶ よろこぶ A2	verb - Vui mừng, hân hoan, vui sướng
愛想 あいそ B2	noun - Sự thân thiện, niềm nở, lịch sự, nhã nhặn
ご苦労様 ごくろうさま A2	noun - Cảm ơn vì sự vất vả/công sức của bạn (thường dùng bởi cấp trên với cấp dưới, hoặc giữa đồng nghiệp để ghi nhận nỗ lực)
ひらり ひらり B1	adverb - Bay phất phơ nhẹ nhàng; lướt nhanh, thoắt cái; lanh lẹ
女の子 おんなのこ A1	noun - Cô gái, bé gái
言葉 ことば A1	noun - Từ, ngôn ngữ, lời nói
冷める さめる B1	verb - Nguội đi (thức ăn, tình cảm); trở nên thờ ơ; mất hứng thú
感情的 かんじょうてき B2	adjective - Có tính cảm xúc, đa cảm, đầy nhiệt huyết
嘘 うそ A2	noun - Lời nói dối, sự giả dối
見抜く みぬく B2	verb - Nhìn thấu, nhận ra, vạch trần (sự giả mạo, thủ đoạn)
禍 わざわい C1	noun - Tai họa, tai ương, bất hạnh, điều ác
鳥肌 とりはだ B1	noun - Nổi da gà
鮫肌 さめはだ B2	noun - Da cá mập (nghĩa đen); da sần sùi (như vảy cá); bệnh vảy cá
ド派手 どはで B1	adjective - Rất phô trương, rất hào nhoáng, lòe loẹt
秘密 ひみつ A2	noun - Bí mật, sự riêng tư
悲しい かなしい A1	adjective - Buồn bã, đau khổ
虚しい むなしい B2	adjective - Trống rỗng, vô ích, hão huyền, vô nghĩa, rỗng tuếch
眠らせる ねむらせる B1	verb - Cho ai đó ngủ, ru ngủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ようこそお越しなさったご主人様

  ➔ Kính ngữ 「なさる」 và cấu trúc お/ご～なさる

  ➔ Cụm từ "お越しなさった" sử dụng kính ngữ "なさる" (tương đương tôn kính của する - làm), kết hợp với cấu trúc "お/ご～なさる". Đây là một hình thức cực kỳ tôn trọng được dùng để mô tả hành động của người có địa vị cao hơn, thể hiện sự lịch sự và kính trọng tột bậc.

• こんなんで誰が喜ぶのさ

  ➔ Rút gọn khẩu ngữ 「こんなんで」 và trợ từ nhấn mạnh 「のさ」

  ➔ "こんなんで" là dạng rút gọn khẩu ngữ của "こんなもので" (với cái thứ/kiểu này), chỉ "với chất lượng/tình hình như thế này". "のさ" là một trợ từ nhấn mạnh không trang trọng, dùng ở cuối câu để bày tỏ ý kiến mạnh mẽ, câu hỏi tu từ, hoặc để thêm sự nhấn mạnh.

• ひらり はらり 女の子

  ➔ Từ tượng thanh/tượng hình (Gitaigo)

  ➔ "ひらり" và "はらり" là các từ tượng hình (擬態語 - gitaigo) mô tả sống động các chuyển động nhẹ nhàng, bay bổng hoặc rơi xuống, thường liên quan đến lá, vải, hoặc thậm chí là cử động nhẹ nhàng của một người. Chúng thêm chi tiết cảm giác và hình ảnh vào mô tả.

• それってつまり お冷めな娘

  ➔ Danh từ + 「な」 như một trợ từ định ngữ

  ➔ Trong "お冷めな娘", "お冷め" (nghĩa đen: sự lạnh nhạt, thờ ơ) là một danh từ. Khi kết hợp với "な", nó hoạt động như một tính từ な để bổ nghĩa cho danh từ "娘" (cô gái). Cấu trúc này cho phép một danh từ trực tiếp bổ nghĩa cho một danh từ khác bằng cách truyền tải một đặc điểm hoặc trạng thái.

• 人は見かけによらぬもの

  ➔ Thành ngữ 「によらぬもの」 với phủ định cổ 「ぬ」

  ➔ "見かけによらぬもの" là một phần của thành ngữ phổ biến "人は見かけによらぬもの" có nghĩa là "Đừng trông mặt mà bắt hình dong" hoặc "Vẻ ngoài có thể đánh lừa". "によらぬ" là dạng phủ định của "による" (dựa vào/phụ thuộc vào), trong đó "ぬ" là một dạng phủ định cổ tương đương với "ない". "もの" ở đây chỉ một sự thật hoặc xu hướng chung.

• 嘘を嘘だと見抜けない

  ➔ Danh từ + 「だと」 (là X, coi là X)

  ➔ "嘘だと" sử dụng "だと" để xác định rằng một điều gì đó được coi là hoặc được nhận ra "là lời nói dối" (嘘). Trợ từ "と" chỉ ra nội dung của một suy nghĩ, phát biểu, hoặc điều mà một cái gì đó được xem là. Ở đây, nó đề cập đến việc không thể nhận ra hoặc nhìn thấu điều gì đó "là lời nói dối".

• 間違ったご指名をいただきます

  ➔ Khiêm nhường ngữ 「いただく」 với danh từ tôn kính 「ご指名」

  ➔ "いただきます" là dạng khiêm nhường của "もらう" (nhận), thể hiện sự khiêm tốn của người nói đối với hành động nhận. "ご指名" sử dụng tiền tố tôn kính "ご" để thể hiện sự tôn trọng đối với "指名" (sự chỉ định/yêu cầu) đó, hoặc ngầm ý, đối với người đưa ra yêu cầu. Sự kết hợp này biểu thị sự chấp nhận lịch sự và khiêm tốn.

• 歌い出す 秘密の鐘

  ➔ Thân động từ + 「出す」 (bắt đầu/bùng nổ)

  ➔ Động từ "歌い出す" (utai-dasu) được hình thành bằng cách kết hợp thân động từ "歌い" (utai, từ 歌う - hát) với "出す" (dasu). Cấu trúc này chỉ sự bắt đầu đột ngột của một hành động hoặc sự khởi đầu của một cái gì đó tiếp diễn, thường mang ý nghĩa tự phát hoặc bùng nổ.

• 終わることの無いこの世界

  ➔ Động từ + 「ことの無い」 (danh từ hóa + sở hữu + phủ định)

  ➔ "終わることの無い" sử dụng "こと" để danh từ hóa động từ "終わる" (kết thúc), sau đó là "の無い" (nghĩa đen "không tồn tại" hoặc "thiếu"). Cấu trúc này có nghĩa là "không có hồi kết" hoặc "vô tận". Đây là cách phổ biến để mô tả một cái gì đó thiếu một đặc tính hoặc trạng thái nhất định, đặc biệt là thiếu một hành động.

• 眠らせて

  ➔ Thể sai khiến + Thể Te (yêu cầu/mệnh lệnh)

  ➔ "眠らせて" là thể Te của động từ sai khiến "眠らせる" (làm cho ai đó ngủ / để ai đó ngủ), có nguồn gốc từ "眠る" (ngủ). Trong ngữ cảnh này, thể Te được dùng để diễn tả yêu cầu hoặc mệnh lệnh "cho [ai đó] ngủ" hoặc "làm cho [ai đó] ngủ". Nuance cụ thể (cho phép hay ép buộc) phụ thuộc vào ngữ cảnh.