Love Generation – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bob Sinclar

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ và âm nhạc với 'Love Generation'! Bài hát không chỉ truyền cảm hứng với thông điệp yêu thương mạnh mẽ mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua những cụm từ phổ biến ('Don't worry', 'Be the love generation') và cách diễn đạt lạc quan. Hãy cùng trải nghiệm giai điệu house vui tươi kết hợp với âm acoustic độc đáo đã biến ca khúc này thành biểu tượng âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Từ Jamaica đến khắp thế giới

Chỉ là tình yêu

Chỉ là tình yêu

Yeah

Tại sao con trẻ phải chơi trên đường phố?

Trái tim tan vỡ và những giấc mơ phai nhạt

Hãy mang hòa bình và tình yêu đến mọi người bạn gặp

Đừng lo lắng, mọi thứ có thể rất ngọt ngào

Hãy nhìn vào cầu vồng, bạn sẽ thấy

Mặt trời sẽ chiếu sáng đến vĩnh cửu

Trong tim tôi tràn đầy tình yêu

Không ai có thể chia cắt nó

Yeah

Hãy là thế hệ của tình yêu

Yeah, yeah, yeah, yeah

Hãy cảm nhận thế hệ của tình yêu

Nào, nào, nào, nào, yeah

Hãy là thế hệ của tình yêu

Yeah, yeah, yeah, yeah

Hãy là thế hệ của tình yêu

Oh yeah, yeah

Đừng lo lắng về bất cứ điều gì

Mọi thứ sẽ ổn thôi

Đừng lo lắng về bất cứ điều gì

Mọi thứ sẽ ổn thôi

Đừng lo lắng về bất cứ điều gì

Mọi thứ sẽ ổn thôi

Sẽ ổn, sẽ, sẽ, sẽ, sẽ ổn thôi

Đây là về tình yêu, bạn biết mà? Đây là về tình yêu

Từ tôi và bạn đến mọi người

Chúng ta có tình yêu, chúng ta có tình yêu, yeah

Không cần phải khóc, yeah

Chúng ta có tình yêu, chúng ta có tình yêu, yeah

Hãy sống với tình yêu đó

Bạn có hiểu tôi đang nói gì không? Nào

Hãy là thế hệ của tình yêu

Yeah, yeah, yeah, yeah

Hãy là thế hệ của tình yêu

Nào, nào, nào, nào, yeah

Hãy là thế hệ của tình yêu

Yeah, yeah, yeah, yeah

Hãy là thế hệ của tình yêu

Nào, nào, nào, nào, yeah

Hãy là thế hệ của tình yêu

Oh yeah

Đây là về tình yêu, bạn biết mà

Hãy là thế hệ của tình yêu

Chúng ta có tình yêu, chúng ta có tình yêu, yeah

...

[Tiếng Anh]

From Jamaica to the world

It's just love

It's just love

Yeah

Why must our children play in the streets?

Broken hearts and faded dreams

Peace and love to everyone that you meet

Don't you worry, it could be so sweet

Just look to the rainbow, you will see

Sun will shine till eternity

I've got so much love in my heart

No one can tear it apart

Yeah

Be the love generation

Yeah, yeah, yeah, yeah

Feel the love generation,

C'mon, c'mon, c'mon, c'mon yeah

Be the love generation

Yeah, yeah, yeah, yeah

Be the love generation,

Oh yeah, yeah

Don't worry about a thing

It's gonna be alright

Don't worry about a thing

It's gonna be alright

Don't worry about a thing

It's gonna be alright

Gonna be, gonna, gonna, gonna, gonna be alright

It is abot love, you know? It's about love

From I and I to everyone

Got the love, we got the love, yeah

There's no need to cry, yeah

Got the love, we got the love,yeah

Gotta live that love

Do you know what I'm talking about? Come on

Be the love generation,

Yeah, yeah, yeah, yeah

Be the love generation,

C'mon, c'mon, c'mon, c'mon, yeah

Be the love generation

Yeah, yeah, yeah, yeah

Be the love generation,

C'mon, c'mon, c'mon, c'mon, yeah

Be the love generation

Oh yeah

It is about love, you know

Be the love generation

Got the love, got the love, we got the love yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ A2	noun - thế hệ
peace /piːs/ A1	noun - hòa bình
worry /ˈwʌri/ A2	verb - lo lắng
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt ngào
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A1	noun - cầu vồng
shine /ʃaɪn/ A1	verb - tỏa sáng
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B1	noun - vĩnh cửu
tear /tɛər/ A2	verb - xé
alright /ɔːlˈraɪt/ A1	adjective - ổn
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
live /lɪv/ A1	verb - sống
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ
meet /miːt/ A1	verb - gặp
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị vỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why must our children play in the streets?

  ➔ Động từ khiếm khuyết "must" trong câu hỏi tu từ

  ➔ "must" thể hiện sự bắt buộc hoặc cần thiết, nhấn mạnh sự bất công qua câu hỏi tu từ

• Don't you worry, it could be so sweet

  ➔ Mệnh lệnh thức phủ định + Khiếm khuyết "could" chỉ khả năng

  ➔ "Don't worry" dạng mệnh lệnh để trấn an; "could" thể hiện sự ngọt ngào giả định

• Sun will shine till eternity

  ➔ Tương lai đơn "will" + Giới từ thời gian "till"

  ➔ "will" thể hiện sự chắc chắn về hy vọng tương lai; "till eternity" mở rộng thời gian vượt giới hạn thông thường

• No one can tear it apart

  ➔ Đại từ bất định "no one" + Khiếm khuyết "can"

  ➔ "no one" nhấn mạnh sự bất khả thi phổ quát; "can" chỉ khả năng hiện tại

• Be the love generation

  ➔ Mệnh lệnh thức với động từ nguyên thể

  ➔ Lược bỏ "you" tạo lời kêu gọi hành động trực tiếp; động từ "be" đóng vai trò mệnh lệnh

• It's gonna be alright

  ➔ Tương lai không chính thức "gonna" (going to)

  ➔ Dạng rút gọn thông tục "gonna" thể hiện sự đảm bảo chắc chắn về tương lai

• Got the love, we got the love

  ➔ Tỉnh lược (lược chủ ngữ trong mệnh đề song song)

  ➔ Lược "we have" trong "Got the love" tạo sự kết nối nhịp nhàng và phong cách hội thoại

• Gotta live that love

  ➔ Bổn phận không chính thức "gotta" (got to) + cách dùng động từ ngoại động

  ➔ "gotta" thể hiện sự cần thiết khẩn cấp; động từ "live" đi với tân ngữ trực tiếp "that love"