DADDY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DIE ANTWOORD
• Album: MOUNT NINJI AND DA NICE TIME KID

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “DADDY” – một ca khúc tiếng Anh pha trộn rap và rave, nơi bạn có thể học các cụm từ slang, cách diễn đạt yêu cầu vật chất và biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ. Bài hát nổi bật với lời lặp “I want it, I want it” và những hình ảnh gây sốc, là cơ hội tuyệt vời để nâng cao vốn từ vựng và hiểu sâu về văn hoá âm nhạc provokatif của Die Antwoord.

[Tiếng Việt]

Bố ơi, bố ơi, mua cho con cái kẹo đi

Con biết bố có tiền mà

Con muốn cái thỏ sô cô la to đùng

Đi mà bố, mua cho con sô cô la đi

Đi mà bố, mua cho con sô cô la đi

Con muốn, con muốn, con muốn

Con muốn, con muốn, con muốn

Con muốn, bố sẽ cho con mà!

Này, cô bé thích rap

Cô bé thích vui chơi

Cô bé quên mặc quần lót

Nên tôi vỗ vào mông cô ấy

Cô bé yêu bố lắm

Bố cô ấy chơi thô bạo

Và bố thích bắt cô bé

Làm những việc lạ lùng

Cô bé quay người lại

Bây giờ cởi hết quần áo ra

Đúng rồi, cô bé ngoan đấy

Bố mở sâm panh

Bố mở sâm panh

Trong khi bố đốt thuốc

Bây giờ ngồi đây trên đùi bố đi

Và nói với bố con muốn gì

Đừng lo lắng gì cả, bỏ qua thế giới đi

Chúng ta chỉ ở trên giường cả ngày thôi

Bố có trò, bố mang nó

Từ châu Phi đến LA

Tôi có thể là bố của con

Làm mọi thứ ổn cả

Im đi, làm cô bé ngoan

Và làm theo lời bố nói

Bố ơi, bố ơi, làm ơn mua cho con

Bộ đồ ngủ sành điệu ấy

Bộ đồ ngủ xanh dương ngầu lắm

Có hình chuối vàng to đùng

Đi mà bố, mua cho con

Bộ đồ ngủ ấy, chúng ngầu lắm

Con muốn, con muốn, con muốn

Con muốn, con muốn, Chúa ơi!

Bố ơi, bố ơi làm ơn mua cho con

Đôi giày thể thao ấy, con biết bố có tiền mà

Đôi màu vàng bố sẽ mua cho con

Đôi Michael Jordan 23

Chúng vừa mới ra ở NYC

Đi mà bố, bố có tiền mà

Con muốn, con muốn, con muốn

Con muốn, bố sẽ cho con mà!

Này, bố rap hay lắm

Bố kiếm được tiền

Bố đưa thiên thần nhỏ của bố

Đi nghỉ lễ kỳ diệu

Bố mặc áo tắm

Con mặc áo tắm teenie meenie

Dongadongdongdong

Áo tắm chấm bi vàng

Bố đang thư giãn

Tận hưởng bên bờ biển

Cô bé cưng của bố đang mỉm cười

Trong khi tôi đang bơi với cá heo

Gọi nhân viên phục vụ

Cho tôi một ly Sex on the Beach được không?

Cô bé muốn lên đỉnh

Này em, giấy tờ của em đâu?

Đừng lo lắng gì cả, bỏ qua thế giới đi

Chúng ta chỉ ở trên giường cả ngày thôi

Bố có trò, bố mang nó

Từ châu Phi đến LA

Tôi có thể là bố của con

Làm mọi thứ ổn cả

Im đi, làm cô bé ngoan

Và làm theo lời bố nói

Bố ơi, bố ơi, mua cho con một chú cún con đi

Đi mà, bố sẽ mua cho con mà

Nếu bố thật sự yêu con

Con muốn một chú cún con lắm

Đi mà bố, mua cho con một chú cún con đi

Bố sẽ làm con vui lắm

Con muốn, con muốn, con muốn

Con muốn, bố sẽ cho con mà!

Bố ơi, bố ơi làm ơn mua cho con

Một chiếc điện thoại phòng khi khẩn cấp

Bố sẽ có thể liên lạc với con

Con muốn có một chiếc điện thoại

Bây giờ con không muốn cái rẻ tiền, bố ơi

Con muốn cái to to

Con muốn, con muốn, con muốn

Con muốn, con muốn, bố ơi!

Con, con, con, con, con yêu bố

Con, con, con, con, con yêu bố, bố ơi

Bố của con sẽ không cho con nói tục

Bố của con nhàm chán, bố của con tệ hại

Bố của con là đồ ngu, bố của con là đồ xấu!

Bố của con sẽ đánh bố của con mày!

Đừng lo lắng gì cả, bỏ qua thế giới đi

Chúng ta chỉ ở trên giường cả ngày thôi

Bố có trò, bố mang nó

Từ châu Phi đến LA

Tôi có thể là bố của con

Làm mọi thứ ổn cả

Im đi, làm cô bé ngoan

Và làm theo lời bố nói

Bố ơi, bố ơi, làm ơn

Mua cho con một chiếc tivi màn hình phẳng to

Con muốn xem tất cả phim của con

Và hoạt hình 3D của con

Không, không phải cái rẻ tiền

Bố ơi, con muốn cái to to

Con muốn, con muốn, con muốn

Con muốn, con muốn, bố ơi!

Bố ơi, bố ơi làm ơn mua cho con một chiếc xe

Con biết bố có tiền mà

Đi mà bố mua cho con đi

Con muốn một chiếc Lamborghini màu đen

Màu đen mờ

L A M B to the O

Con muốn, con muốn, con muốn

Làm ơn, bố ơi!

Con, con, con yêu bố

Con, con, con yêu bố, bố ơi

(Hi Tek)

Con yêu bố

Con yêu bố, bố ơi

[Tiếng Anh]

Daddy, daddy, please buy me a sweet

I know you got money

I want that big chocolate bunny

In my mother-fucking tummy

Come on daddy, buy me that chocolate

Bunny, I know you got money

I want it, I want it, I want it

I want it, you'll give it to me!

Yo, uh, baby girl like rap

Baby girl like fun

Baby girl forgot to wear panties

So I smacked her on the bum bum

Baby girl love her daddy

Daddy, he play rough

And daddy like to make his baby girl

Do unusual stuff

Baby girl turn around

Now take off all of your clothes

There you go, thats a good girl

Now let me see you touch your toes

Daddy pop champagne

While he spark that blunt

Now come sit here on daddy's lap

And tell daddy what you want

Don't worry about a thing, fuck the world

We just stay in bed all day

Daddy got game, daddy brought it

From Africa to LA

I could be your daddy

Make everything okay

Shut the fuck up, be a good girl

And do what daddy say

Daddy, daddy, please can you buy me

Those funky pyjamas

The cool baby blue pyjamas

With the big yellow bananas

Come on, daddy, buy me

Those pyjamas, they fucking bananas

I want it, I want it, I want it

I want it, I want it jesus!

Daddy, daddy please buy me

Those sneaks, I know you got money

The yellow ones you're getting me

The Michael Jordan 23

They just came out of NYC

Come on, daddy, you got money

I want it, I want it, I want it

I want it, you'll give it to me!

Uh, daddy he rap good

Daddy he get paid

Daddy takes his little angel

On a magical holiday

Daddy rocking his speedo

Baby rock a teenie meenie

Dongadongdongdong

The yellow polka dot bikini

Daddy kicking fucking back

Chillin' by the ocean

Daddy's little girl smiling

While I'm out swimming with the dolphins

Holla at the waiter

Can I get a sex on the beach?

Baby girl want an orgasm

Yo baby, where's your ID?

Don't worry about a thing, fuck the world

We just stay in bed all day

Daddy got game, daddy brought it

From Africa to LA

I could be your daddy

Make everything okay

Shut the fuck up, be a good girl

And do what daddy say

Daddy, daddy, please buy me a puppy

Come on, you'll get it for me

If you really love me

I want a puppy so badly

Come on daddy, buy me a puppy please

You'll make me so happy

I want it, I want it, I want it

I want it, you'll give it to me!

Daddy, daddy please buy me

A phone in case emergency

You'll probably get a hold of me

I want to have a phone on me

Now I don't want the cheap one, daddy

I want the big one

I want it, I want it, I want it

I want it, I want it daddy!

I, I, I, I, I love you

I, I, I, I, I love you, daddy

Your daddy won't even let you say fuck

Your daddy's boring, your daddy sucks

Your daddy's a poes, your daddy's kak!

My daddy will fuck your daddy up!

Don't worry about a thing, fuck the world

We just stay in bed all day

Daddy got game, daddy brought it

From Africa to LA

I could be your daddy

Make everything okay

Shut the fuck up, be a good girl

And do what daddy say

Daddy, daddy, please can you

Buy me a big flat screen TV

I want to watch all my movies

And my cartoonies in 3D

No, not the little cheap one

Daddy, I want the big one

I want it, I want it, I want it

I want it, I want it daddy!

Daddy, daddy please buy me a car

I know you got money

Come on daddy get it for me

I want a black Lamborghini

A matte black

L A M B to the O

I want it, I want it, I want it

Please, daddy-o!

I, I, I love you

I, I, I love you daddy

(Hi Tek)

I love you

I love you daddy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Daddy, daddy, please buy me a sweet

  ➔ Thức cầu khiến với 'please'

  ➔ Cụm từ sử dụng thức cầu khiến để đưa ra yêu cầu, được làm dịu bằng 'please'.

• I know you got money

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ 'Got' ở thì hiện tại hoàn thành, chỉ hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• I want it, I want it, I want it

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'I want it' nhấn mạnh mong muốn của người nói.

• Baby girl like rap

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật chung

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng để diễn đạt sự thật chung về cô gái.

• Daddy, he play rough

  ➔ Lỗi chủ ngữ-động từ không khớp (phi chuẩn)

  ➔ 'He play' là phi chuẩn; phải là 'he plays' để đúng chủ ngữ-động từ.

• Don't worry about a thing, fuck the world

  ➔ Thức cầu khiến với phủ định

  ➔ Thức cầu khiến được dùng với 'don't' để ra lệnh không lo lắng.

• I could be your daddy

  ➔ Động từ modal cho khả năng

  ➔ 'Could' được dùng để diễn đạt hành động hoặc tình huống có thể xảy ra.

• Shut the fuck up, be a good girl

  ➔ Thức cầu khiến với phối hợp

  ➔ Hai lệnh cầu khiến được phối hợp bằng dấu phẩy để nhấn mạnh.