Tokyo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alexandra Stan

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ừ, ừ

Anh đừng mong em luôn chờ đợi phút giây

Cho bản ngã quyết định thay

Em nên đi mất thôi

Chẳng ở lại, anh van xin chi

Thật nhạt nhẽo và sáo rỗng mà thôi

Anh đừng mong em luôn chờ đợi phút giây

Cho bản ngã quyết định thay

Em chẳng bấm replay

Hôm nay đi thôi

Giả vờ sao được OK nào

Anh chỉ là vở kịch khác mà thôi

Giết trăm để ngàn đi mất hút

Bóng ma qua đời nào chờ em đợi

Góa phụ anh đâu chết vì ai

Cứ đến Tokyo tìm em đi

Bài em luôn trên sóng radio

Em cất chìa khoá sau tim anh mãi

Tìm lại đi nơi sàn nhảy đầy người

...

...

Anh đừng mong em luôn chờ đợi phút giây

Cho bản ngã quyết định thay

Em chẳng bấm replay

Hôm nay đi thôi

Giả vờ sao được OK nào (OK không nào)

Biết đâu mình gặp lại nhau

Nhưng cả đôi đâu thực lòng? (Mình đâu thực lòng, anh hỡi?)

Kẹt mãi hẹn giờ delay

Nhường đường, dạo đầu thôi

Cho ngày hôm qua mới

Anh chỉ là vở kịch khác mà thôi (vở kịch khác)

Giết trăm để ngàn đi mất hút (để đi mất)

Bóng ma qua đời nào chờ em đợi? (Em nào chờ)

Góa phụ anh đâu chết vì ai

Cứ đến Tokyo tìm em đi (Anh sẽ thấy em ở Tokyo)

Bài em luôn trên sóng radio (Bài em trên radio)

Em cất chìa khoá sau tim anh mãi (Sau tim anh mãi)

Tìm lại đi trong sau tim anh mãi (Sau tim anh mãi)

...

[Tiếng Anh]

Yeah, yeah

I won't always wait up

For your pride to decide

I should get away

Won't stay, you'll pray

Just another cliche

I won't always wait up

For your pride to decide

I won't press replay

Won't stay today

Can't pretend it's OK

You were just another show

Killed one, let the other go

Passed ghost that I'll never wait for

Widow that you'll never die for

You'll find me in Tokyo

My songs on the radio

Left my keys in your heart's backdoor

Looking for them on the dance floor

I won't always wait up

For your pride to decide

I won't press replay

Won't stay today

Can't pretend it's OK (it's not OK)

Maybe we could catch up

But we never really tried (but we never really tried, baby)

Stuck up on delay

Make way, foreplay

For a new yesterday

You were just another show (another show)

Kill one, let the other go (the other go)

Passed ghost that I'll never wait for (I'll never wait for)

Widow that you'll never die for

You'll find me in Tokyo (you'll find me in Tokyo)

My songs on the radio (my songs on the radio)

Left my keys in your heart's backdoor (in your heart's backdoor)

Looking for them in your heart's backdoor (in your heart's backdoor)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wait /weɪt/ A2	verb - chờ đợi
pride /praɪd/ B1	noun - niềm tự hào
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - quyết định
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại
pray /preɪ/ B1	verb - cầu nguyện
cliché /kliːˈʃeɪ/ C1	noun - câu nói sáo rỗng, nhàm chán
press /prɛs/ B1	verb - ép, ấn noun - ngành báo chí, truyền thông
replay /ˈriːˌpleɪ/ B2	noun - phát lại verb - phát lại
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb - giả vờ
kill /kɪl/ B1	verb - giết
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - ma, hồn ma
widow /ˈwɪdoʊ/ B2	noun - góa phụ
die /daɪ/ B1	verb - chết
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy
Tokyo /ˈtoʊki.oʊ/ A2	proper noun - Thủ đô Tokyo, Nhật Bản
song /sɔŋ/ A1	noun - bài hát
radio /ˈreɪdi.oʊ/ A2	noun - đài phát thanh
backdoor /ˈbækˌdɔːr/ C1	noun - cửa sau, lối vào bí mật
dance /dæns/ A1	noun - điệu nhảy verb - nhảy múa
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn, mặt đất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I won't always wait up

  ➔ Thì tương lai đơn dạng phủ định

  ➔ "won't" = "will not" thể hiện sự từ chối hoặc hành động không xảy ra trong tương lai

• For your pride to decide

  ➔ Nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "to decide" chỉ mục đích hoặc ý định của "pride"

• You were just another show

  ➔ Phép ẩn dụ thì quá khứ đơn

  ➔ Phép so sánh ẩn dụ người với ""another show"" (một vở diễn khác), thể hiện sự không quan trọng

• Can't pretend it's OK

  ➔ Cụm rút gọn kép

  ➔ Dạng thông tục: ""Can't"" = cannot, ""it's"" = it is

• My songs on the radio

  ➔ Lược tỉnh (thiếu động từ)

  ➔ Động từ bị lược tỉnh: ""[đang phát]"" trên radio

• Looking for them on the dance floor

  ➔ Mệnh đề phân từ hiện tại

  ➔ Miêu tả hành động đồng thời: tìm kiếm TRONG KHI ở Tokyo

• Maybe we could catch up

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ đề xuất

  ➔ "Could" thể hiện đề xuất dè dặt hoặc khả năng

• Left my keys in your heart's backdoor

  ➔ Dấu sở hữu + Ẩn dụ ghép

  ➔ "'s" chỉ sự sở hữu (heart's = của trái tim) + backdoor (cửa sau) ẩn dụ cho điểm yếu cảm xúc