Stacks – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
And I'm looking for some bitches I can take back with me
➔ Thì hiện tại tiếp diễn + Mệnh đề quan hệ có động từ nguyên mẫu và động từ khiếm khuyết
➔ Cụm "**I'm looking**" dùng **thì hiện tại tiếp diễn** để diễn tả hành động đang diễn ra. Mệnh đề "I **can** take back with me" là **mệnh đề quan hệ** với **động từ khiếm khuyết can** + **động từ nguyên mẫu** để chỉ khả năng.
-
Big stack throw it on 'em
➔ Câu mệnh lệnh
➔ Động từ **throw** được dùng mà không có chủ ngữ, tạo thành **câu mệnh lệnh** để ra chỉ thị hoặc đề nghị.
-
You should kiss that willy
➔ Động từ khiếm khuyết "should" + động từ nguyên mẫu
➔ Động từ khiếm khuyết **should** diễn tả lời khuyên, và được theo sau bởi **động từ nguyên mẫu** "kiss".
-
She gonna get down on it
➔ Cách diễn đạt tương lai không chính thức với "gonna" (going to)
➔ Từ **gonna** là dạng rút gọn không trang trọng của **going to**, dùng để nói về dự định trong tương lai: "She **gonna** get down on it" = "She is going to get down on it".
-
I, like, thick, hoes
➔ Từ đệm "like" dùng như chỉ thị diễn ngôn
➔ Từ **like** ở đây được dùng như một từ đệm, không có nghĩa so sánh. Nó hoạt động như **chỉ thị diễn ngôn** để tạo khoảng dừng hoặc làm nhẹ lời nói.
-
I've got the pounds, pounds
➔ Thì hiện tại hoàn thành (have/has + quá khứ phân từ)
➔ Cụm **I've** = **I have** tạo **thì hiện tại hoàn thành**, chỉ một hành động hoặc trạng thái bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại: "I **have got** the pounds" = "Tôi có (sở hữu) pounds".
-
Put it to SoundCloud
➔ Động từ nguyên mẫu không “to” sau động từ "put" (cấu trúc gây động)
➔ Sau động từ **put**, động từ tiếp theo **it** là **động từ nguyên mẫu không “to”**. Cấu trúc này dùng để biểu thị nghĩa gây động: "Put it **to** SoundCloud" = "Tải lên SoundCloud".
-
Definitely turn up, definitely littie
➔ Trạng từ chắc chắn "definitely" + cụm động từ
➔ Trạng từ **definitely** làm mạnh hơn cụm động từ, biểu thị sự chắc chắn cao: "**definitely** turn up" nghĩa là người nói chắc chắn hành động sẽ xảy ra.
-
Smokin' cheese in my studio
➔ Động từ dạng hiện tại phân từ dùng như cụm động từ (giống gerund)
➔ **Smokin'** ở dạng **-ing** hoạt động như **hiện tại phân từ**, tạo thành một cụm động từ diễn tả hành động liên tục: "**Smokin'** cheese in my studio" = "Tôi đang hút cheese trong studio".
-
Big fat titties
➔ Thứ tự tính từ (kích thước + mô tả)
➔ Trong tiếng Anh, tính từ thường có thứ tự nhất định. Ở đây **big** (kích thước) đứng trước **fat** (đặc tính mô tả), phản ánh mẫu **kích thước‑sau‑đặc tính**.
Bài hát liên quan
White Walls
Macklemore, Ryan Lewis, ScHoolboy Q, Hollis
Life Has Changed
K Camp, PnB Rock
Cell Ready
Juicy J, Wiz Khalifa
Detox
Lil Baby
West Coast
G-Eazy, Blueface, ALLBLACK, YG
I GUESS IT'S LOVE?
The Kid LAROI
DRIP DROP
Jack Harlow, Cyhi The Prynce
I Need $
Afroman
Streets Made Me A King
Future, Metro Boomin
BEAUTIFUL
DJ Khaled, Future, SZA
EVERY CHANCE I GET
DJ Khaled, Lil Baby, Lil Durk
Type of Way
Rich Homie Quan
Roulette
Machine Gun Kelly
Let The Day Begin
Lil Pump, Ronny J
Light Show
DaBaby
Boss Up
Tyga
Outlet
Desiigner
Ex For A Reason
Summer Walker, City Girls
Clenching My Booty
Ryan Higa
Lesbian
Metro Boomin, Gunna, Young Thug