Steel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Galantis

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Phải chăng mình lạc nơi đây?

Nơi đèn sáng chỉ ngược chiều lối đi

Mình sẽ bám trụ tới cùng

Điều từng kiên cố giờ hóa mong manh

Bao buông tay kẻ ngã quỵ?

Chia lìa thôi hoặc vỡ tan

Tình là vỏ sò, chuyện đau muôn vàn

Nhưng cánh tay kia như thép

Nhịp ôm kia như thép

Như thép, tay rộng mở

Nhịp ôm luôn rộng mở

...

Riêng đôi tay...

...

Mộng mơ như sóng dạt đổi chiều

Có nên tin những xáo động quanh mình?

Ta sẽ bám trụ tới cùng

Điều từng kiên cố giờ hóa mong manh

Bao buông tay kẻ ngã quỵ?

Chia lìa thôi hoặc vỡ tan

Tình là vỏ sò, chuyện đau muôn vàn

Nhưng cánh tay kia như thép

Nhịp ôm kia như thép

Như thép, tay rộng mở

Nhịp ôm luôn rộng mở

...

Riêng cánh tay anh.

...

[Tiếng Anh]

Am I lost in this town?

Where the signs point up take you down

I'll hold on until the fray

Everything strong built black and grey

How many drop and fall away?

They either crack or separate

Love is a shell, a heartbreak

But your arms made of steel

But your arms made of steel

Open arms made of steel

Open arms made of steel

But your arms

Dreams and thoughts shift around

As they change, they might let you down

I'll hold on until the fray

Everything strong built black and grey

How many drop and fall away?

They either crack or separate

Love is a shell, a heartbreak

But your arms made of steel

But your arms made of steel

Open arms made of steel

Open arms made of steel

But your arms.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lost /lɔːst/ A1	adjective - bị lạc
signs /saɪnz/ A1	noun - dấu hiệu
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm
fray /freɪ/ B2	noun - cuộc xung đột
strong /strɒŋ/ A1	adjective - mạnh mẽ
built /bɪlt/ A2	verb - xây dựng
grey /ɡreɪ/ A1	adjective - xám
drop /drɒp/ A1	verb - rơi
crack /kræk/ A2	verb - nứt
separate /ˈsɛpəreɪt/ B1	verb - tách biệt
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
shell /ʃɛl/ A2	noun - vỏ
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B1	noun - nỗi đau lòng
steel /stiːl/ A2	noun - thép
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
dreams /driːmz/ A1	noun - giấc mơ
shift /ʃɪft/ B1	verb - di chuyển
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Am I lost in this town?

  ➔ Đảo ngữ chủ‑vị trong câu hỏi có/không

  ➔ Trợ động từ "Am" đứng trước chủ ngữ "I" để tạo câu hỏi có/không (đảo ngữ chủ‑vị).

• I'll hold on until the fray

  ➔ Thì tương lai đơn với "will"

  ➔ "I'll" là dạng rút gọn của "I will"; "will" biểu thị ý định trong tương lai.

• Everything strong built black and grey

  ➔ Quá khứ phân từ dùng làm tính từ (mệnh đề rút gọn)

  ➔ "built" là quá khứ phân từ, hoạt động như một tính từ, mô tả "everything".

• How many drop and fall away?

  ➔ Thì hiện tại đơn với chủ ngữ số nhiều (câu hỏi)

  ➔ "drop" (và "fall") ở thì hiện tại đơn, phù hợp với chủ ngữ số nhiều ngầm hiểu là "many".

• They either crack or separate

  ➔ Cấu trúc either…or

  ➔ "either" giới thiệu lựa chọn thứ nhất, "or" giới thiệu lựa chọn thứ hai; các động từ có chung chủ ngữ.

• Love is a shell, a heartbreak

  ➔ Động từ liên kết "is" nối các danh từ

  ➔ "is" là dạng hiện tại đơn của động từ liên kết "to be", dùng để đồng nhất "Love" với các cụm danh từ "a shell" và "a heartbreak".

• But your arms made of steel

  ➔ Thiếu động từ liên kết (zero copula) – phân từ quá khứ dùng như tính từ

  ➔ "made" là phân từ quá khứ mô tả "arms"; động từ "are" bị bỏ qua (zero copula).

• Dreams and thoughts shift around

  ➔ Thì hiện tại đơn với trạng từ "around"

  ➔ "shift" ở thì hiện tại đơn; trạng từ "around" bổ sung ý nghĩa chuyển động đa hướng.

• As they change, they might let you down

  ➔ Động từ khiếm khuyết "might" để diễn tả khả năng + mệnh đề phụ "as"

  ➔ "might" diễn tả một hành động có thể xảy ra trong tương lai; "as" giới thiệu mệnh đề thời gian "they change".