Crush – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bella Poarch, Lauv

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi không muốn để bạn một mình (ồ, hừ)

Tôi sợ ngay cả khi đứng quá gần, em à (ừ-ờ)

Tôi lo lắng khi bạn bật đèn trên điện thoại của tôi

Nhưng tôi thích, vâng, tôi thích

Trong xe (trong xe)

Trên bãi biển (bạn muốn nói gì?)

Nhìn bạn khi bạn quay lại nhìn tôi (quay lại nhìn tôi)

Cảm nhận trái tim tôi (cảm nhận trái tim tôi)

Nhịp tim lỡ một nhịp (ồ)

Bạn nghĩ mình hiểu ý tôi

Nhưng tôi không muốn nói quá nhiều

Tôi không muốn làm hỏng mọi thứ (ồ-ồ)

Sao chúng ta lại rơi vào tình yêu khi việc chạm vào nhau lại cảm thấy tuyệt vời đến vậy?

Cảm nhận má tôi đỏ bừng lên

Sao chúng ta lại yêu nhau khi cảm giác thầm yêu lại quá tuyệt?

Thầm yêu, thầm yêu

Khi cảm giác thật tuyệt, ồ

Love Island là chương trình yêu thích của tôi

Nếu chúng ta đang ở đó, tôi sẽ tặng bạn một bông hồng, em à

Hôn nhẹ, quay lại và về nhà (ah-ah)

Vì tôi thích (tôi thích)

Ừ, tôi thích (ồ-ồ-ồ)

Trong xe (trong xe)

Trên bãi biển (trên bãi biển)

Nhìn bạn khi bạn quay lại nhìn tôi (ồ-ồ)

Cảm nhận trái tim tôi (cảm nhận trái tim tôi)

Nhịp tim lỡ một nhịp (lỡ một nhịp)

Bạn nghĩ mình hiểu ý tôi

Nhưng tôi không muốn nói quá nhiều

Tôi không muốn làm hỏng mọi thứ (cưng)

Sao chúng ta lại rơi vào tình yêu khi việc chạm vào nhau lại cảm thấy tuyệt vời đến vậy?

Cảm nhận má tôi đỏ bừng lên (ồ-ồ)

Sao chúng ta lại yêu nhau khi cảm giác thầm yêu lại quá tuyệt?

(Crush) thầm yêu, (thầm yêu) thầm yêu

Khi cảm giác thật tuyệt, ồ

Nói cho tôi biết bạn lo lắng khi chúng ta chúc ngủ ngon

Tôi có đang trong tâm trí bạn như bạn đang trong tâm trí tôi không?

Nói cho tôi biết bạn lo lắng khi nhìn vào mắt tôi

Tôi có trong tâm trí bạn không?

Như bạn đang trong tâm trí tôi? (Trong tâm trí tôi)

Nhưng tôi không muốn nói quá nhiều

Tôi không muốn làm hỏng mọi thứ

Sao chúng ta lại rơi vào tình yêu khi việc chạm vào nhau lại cảm thấy tuyệt vời đến vậy?

Cảm nhận má tôi đỏ bừng lên (đỏ bừng)

Sao chúng ta lại yêu nhau khi cảm giác thầm yêu lại quá tuyệt?

Thầm yêu (wo-ho)

Thầm yêu

Khi cảm giác thầm yêu thật tuyệt?

Thầm yêu (được rồi), thầm yêu

Vì cảm giác thật tuyệt, ồ

...

[Tiếng Anh]

I never wanna get you alone (oh, mm)

I'm scared of even standin' too close, babe (yeah-eh)

Get nervous when you light up my phone

But I like it, yeah, I like it

In the car (in the car)

On the beach (what you mean?)

Lookin' at you when you look back at me (look back at me)

Feel my heart (feel my heart)

Skip a beat (ooh)

Think you know what I mean

But I don't wanna say too much

I don't wanna fuck this up (oh-oh)

Why would we fall in love when it feels so good to touch?

Feel the way my cheeks go blush

Why would we fall in love when it feels so good to crush?

Crush, crush

When it feels so good, ooh

Love Island is my favorite show

If we were on, I'd give you a rose, babe

Blow kisses, turn around and go home (ah-ah)

'Cause I like it (I like it)

Yeah, I like it (oh-oh-oh)

In the car (in the car)

On the beach (on the beach)

Lookin' at you when you look back at me (oh-oh)

Feel my heart (feel my heart)

Skip a beat (skip a beat)

Think you know what I mean

But I don't wanna say too much

I don't wanna fuck this up (baby)

Why would we fall in love when it feels so good to touch?

Feel the way my cheeks go blush (oh-ho)

Why would we fall in love when it feels so good to crush?

(Crush) crush, (crush) crush

When it feels so good, ooh

Tell me you're nervous when we say goodnight

Am I on your mind like you're on my mind?

Tell me you're nervous lookin' in my eyes

Am I on your mind?

Like you're on my mind? (On my mind)

But I don't wanna say too much

I don't wanna fuck this up

Why would we fall in love when it feels so good to touch?

Feel the way my cheeks go blush (blush)

Why would we fall in love when it feels so good to crush?

Crush (wo-ho)

Crush

When it feels so good to crush?

Crush (okay), crush

'Cause it feels so good, ooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crush /krʌʃ/ B2	noun - sự thầm yêu, thích thầm verb - ép, nén, nghiền
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu, sự yêu thương verb - yêu, yêu thích
feel /fiːl/ A2	verb - cảm nhận, cảm thấy
touch /tʌtʃ/ B1	verb - chạm, sờ noun - cử chỉ chạm
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim; tâm hồn
beat /biːt/ B1	noun - nhịp tim, nhịp đập verb - đánh, gõ
blush /blʌʃ/ B2	verb - đỏ bừng mặt
nervous /ˈnɜːrvəs/ B2	adjective - lo lắng, bồn chồn
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí, trí óc
fall /fɔːl/ B1	verb - rơi, ngã noun - sự rơi; mùa thu
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt, tốt đẹp
kiss /kɪs/ A2	noun - nụ hôn verb - hôn
beach /biːtʃ/ A1	noun - bãi biển
car /kɑːr/ A1	noun - xe ô tô
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - đơn độc
scared /skɛrd/ A2	adjective - sợ hãi
stand /stænd/ A2	verb - đứng
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
skip /skɪp/ B1	verb - bước nhẹ, nhảy qua
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ, suy nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm scared of even standin' too close, babe

  ➔ sợ + danh động từ (gerund)

  ➔ Động từ "scared" đi kèm với giới từ "of" và danh động từ "standin'" để chỉ nguyên nhân gây sợ hãi.

• I never wanna get you alone

  ➔ never + want to + nguyên mẫu (giản ngữ)

  ➔ "never" phủ định động từ "wanna get" (viết tắt của "want to get").

• I don't wanna say too much

  ➔ negative + want to + nguyên mẫu (giản ngữ)

  ➔ "don't" phủ định mong muốn trong "wanna say" ("want to say").

• Why would we fall in love when it feels so good to touch?

  ➔ modal would + động từ nguyên mẫu (giả thuyết); mệnh đề when‑clause (điều kiện)

  ➔ "would" biểu thị một tình huống giả định, còn mệnh đề "when" đưa ra điều kiện khiến câu hỏi có ý nghĩa.

• Feel my heart (feel my heart) Skip a beat

  ➔ mệnh đề mệnh lệnh (imperative)

  ➔ "Feel" được dùng ở dạng mệnh lệnh, là một yêu cầu trực tiếp đến người nghe.

• Tell me you're nervous when we say goodnight

  ➔ động từ + tân ngữ + mệnh đề (câu gián tiếp); when‑clause

  ➔ "Tell" nhận tân ngữ "me" và một mệnh đề phụ "you're nervous..." làm nội dung.

• Am I on your mind like you're on my mind?

  ➔ đảo trật tử‑động từ để hỏi có/không; mệnh đề so sánh với "like"

  ➔ "Am I" là đảo trật tự của trợ động từ "am" và chủ ngữ "I" để tạo câu hỏi có/không, còn "like" giới thiệu so sánh.

• Lookin' at you when you look back at me

  ➔ cụm danh động từ (present participle) làm mệnh đề rút gọn; when‑clause

  ➔ "Lookin'" là danh động từ thay cho câu đầy đủ "I am looking at you"; mệnh đề "when" chỉ thời gian.

• I don't wanna fuck this up

  ➔ negative + want to + cụm động từ (giản ngữ)

  ➔ "don't" phủ định "wanna" (want to), và "fuck this up" là cụm động từ lóng nghĩa "làm sai".