If I Told You That – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Whitney Houston, George Michael

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ âm nhạc qua bài hát “If I Told You That” của Whitney Houston và George Michael. Bài hát không chỉ mang giai điệu R&B/Soul cuốn hút mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh, như sự day dứt và lo lắng khi muốn thổ lộ tình cảm. Lời bài hát sâu sắc và cách thể hiện đầy cảm xúc của hai huyền thoại âm nhạc sẽ giúp bạn hiểu hơn về cách sử dụng ngôn từ trong tình huống nhạy cảm.

[Tiếng Việt]

♪ Nhóc ngoan ♪

♪ Này em yêu ♪

♪ Nếu anh nói rằng - muốn được gặp em ♪

♪ Và nếu anh thề - nguyện làm em vui ♪

♪ Nếu anh hứa sẽ - mãi bên em ♪

♪ Em sẽ đáp lời sao nếu anh thổ lộ? ♪

♪ Giờ hãy nói lòng em đi ♪

♪ Nếu anh nói rằng - tim này đang rung động ♪

♪ Hãy nói đi em ♪

♪ Liệu có sai không - khi giãi bày tâm tư? ♪

♪ Xin lỗi vì phải nói ra ♪

♪ Ta vốn chỉ là bạn ♪

♪ Nhưng cảm xúc trong anh - giờ đã khác rồi ♪

♪ Anh sẽ từ bỏ tình yêu - nếu nghĩ rằng ♪

♪ Em không chân thành ♪

♪ Với anh, em yêu ♪

♪ Nếu anh nói rằng - muốn được gặp em ♪

♪ Và nếu anh thề - nguyện làm em vui ♪

♪ Nếu anh hứa sẽ - mãi bên em ♪

♪ Em sẽ đáp lời sao nếu anh thổ lộ? ♪

♪ Ta vẫn chỉ là bạn ♪

♪ Nhưng nếu em muốn - thêm điều gì đó ♪

♪ Ôi em yêu ơi ♪

♪ Mong chẳng phá vỡ - niềm tin ta có ♪

♪ Vì anh không muốn - mọi thứ phai nhòa ♪

♪ Nếu em sợ tình ta tan biến ♪

♪ Thì cứ giữ nguyên thế này ♪

♪ Vì anh chẳng muốn ♪

♪ Phải lựa chọn giữa - hai điều quý giá ♪

♪ Nếu anh nói rằng - muốn được gặp em ♪

♪ Và nếu anh thề - nguyện làm em vui ♪

♪ Nếu anh hứa sẽ - mãi bên em ♪

♪ Em sẽ đáp lời sao nếu anh thổ lộ? ♪

♪ Nếu ta nắm lấy cơ hội ♪

♪ Để tình yêu nảy nở ♪

♪ Anh mong rằng đây ♪

♪ Sẽ là lựa chọn đúng - cho đôi ta ♪

♪ Nếu anh nói rằng - muốn được gặp em ♪

♪ Và nếu anh thề - nguyện làm em vui ♪

♪ Nếu anh hứa sẽ - mãi bên em ♪

♪ Em sẽ đáp lời sao nếu anh thổ lộ? ♪

♪ Liệu em sẽ bên anh? ♪

♪ Dám ôm anh thật chặt? ♪

♪ Hay tình này sẽ khiến ♪

♪ Anh cô đơn khi giãi bày? ♪

♪ Nếu anh nói rằng - muốn được gặp em ♪

♪ Và nếu anh thề - nguyện làm em vui ♪

♪ Nếu anh hứa sẽ - mãi bên em ♪

♪ Em sẽ đáp lời sao nếu anh thổ lộ? ♪

♪ Liệu em sẽ bên anh? ♪

♪ Dám ôm anh thật chặt? ♪

♪ Hay tình này sẽ khiến ♪

♪ Anh cô đơn khi giãi bày? ♪

[Tiếng Anh]

♪ Dark child ♪

♪ Hey, baby ♪

♪ If I told you that, I wanted to see you ♪

♪ And if I told you that, I beg to please you ♪

♪ If I told you that, I'll always keep you ♪

♪ What would you say if I told you that ♪

♪ Now tell me how you feel ♪

♪ If I told you that I have feelings for you, yeah ♪

♪ Tell me baby ♪

♪ And would it be so wrong to say what's on my mind ♪

♪ I'm sorry I have to ♪

♪ We were friends but with time ♪

♪ What I feel deep inside for you has changed ♪

♪ But I'd give up on love, if I thought ♪

♪ That it was untrue for you ♪

♪ For you, baby ♪

♪ If I told you that I wanted to see you ♪

♪ And if I told you that I beg to please you ♪

♪ If I told you that I'll always keep you ♪

♪ What would you say if I told you that, uh ♪

♪ I know that we're just friends ♪

♪ But what if I decide to bring something in ♪

♪ Oh yeah, baby baby ♪

♪ I hope it won't offend the trust we have ♪

♪ 'Cause I don't want this to end, no, no, no, baby ♪

♪ If you think we will lose what we have ♪

♪ Then I'd just rather stay the same ♪

♪ 'Cause I don't want to choose ♪

♪ Between two of the most precious things to me ♪

♪ If I told you that I wanted to see you ♪

♪ And if I told you that I beg to please you ♪

♪ If I told you that I'll always keep you ♪

♪ What would you say if I told you that ♪

♪ If we take this chance ♪

♪ And extend to each other romance ♪

♪ And I hope it would be ♪

♪ The right thing for you and me, oh yeah, baby ♪

♪ If I told you that I wanted to see you ♪

♪ And if I told you that I beg to please you ♪

♪ If I told you that I'll always keep you ♪

♪ What would you say if I told you that ♪

♪ Would you be there for me ♪

♪ Could you dare to hold me ♪

♪ Will my feelings leave me ♪

♪ Lonely, if I told you ♪

♪ If I told you that I wanted to see you ♪

♪ And if I told you that I beg to please you ♪

♪ If I told you that I'll always keep you ♪

♪ What would you say if I told you that ♪

♪ Would you be there for me ♪

♪ Could you dare to hold me ♪

♪ Will my feelings leave me ♪

♪ Lonely, if I told you ♪