I've Got a Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Eurythmics, Annie Lennox, Dave Stewart

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hãy hạ nhỏ lại, để tôi có thể xé toạc nó

Hãy mở to lên, để tôi có thể nhìn thấy nó

Thật vô ích khi phớt lờ

Chúng ta đang đi xuống, nhưng bạn không cảm nhận được

Hãy đảo ngược lại, bạn không có ý đó

Và tôi không thể chịu đựng thêm nữa

Khi cả thế giới thở dài

Và điều đó khiến bạn thật chán nản

Tôi có một cuộc sống, dù nó từ chối tỏa sáng

Tôi có một cuộc sống, nó chưa kết thúc

Nó chưa kết thúc, tôi có một cuộc sống

Tôi có một con đường

Đó là điều duy nhất - thuộc về tôi, tôi có một con đường

Tất cả những gì tôi cần chỉ là sự dịu dàng

Một chút dịu dàng

(nhạc vui tươi)

Dịu dàng

(nhạc vui tươi tiếp tục)

Ôi, đó là một nơi tàn nhẫn

Bạn chưa bao giờ muốn ở đây

Không ai quan tâm và không ai - sẽ giúp bạn bây giờ, ôi không

Đó là luật rừng, luật rừng, loài người

Điều duy nhất họ sẽ - làm là ghét bạn, ghét bạn

Thật là một tội ác khi không tốt bụng

Bạn quay đi, - giả vờ như không nhìn thấy

Tôi có một cuộc sống, dù nó - từ chối tỏa sáng, tôi có một cuộc sống

Tôi có một cuộc sống, nó chưa kết thúc

Nó chưa kết thúc, tôi có một cuộc sống

Tôi có một con đường

Đó là điều duy nhất - thuộc về tôi, tôi có một con đường

Tất cả những gì tôi cần chỉ là sự dịu dàng

Dịu dàng

(nhạc vui tươi)

Tôi có một cuộc sống, dù nó - từ chối tỏa sáng, tôi có một cuộc sống

Tôi có một cuộc sống, nó chưa kết thúc

Nó chưa kết thúc, tôi có một cuộc sống

Tôi có một con đường

Đó là điều duy nhất - thuộc về tôi, tôi có một con đường

Tất cả những gì tôi cần chỉ là - sự dịu dàng, một chút dịu dàng

Hãy mạnh mẽ lên nào em, ôi - Tôi có một cuộc sống

Phải mạnh mẽ lên nào, em yêu

Dù nó từ chối tỏa sáng

Phải mạnh mẽ lên nào, em yêu - Tôi có một cuộc sống

Ôi, phải mạnh mẽ lên - Tôi chưa kết thúc

Nó chưa kết thúc, tôi có một cuộc sống

Hãy mạnh mẽ lên nào em, ôi - Tôi có một con đường

Phải mạnh mẽ lên nào, em yêu

Đó là điều duy nhất thuộc về tôi

Phải mạnh mẽ lên nào, em yêu

Tất cả những gì tôi cần chỉ là sự dịu dàng

Phải mạnh mẽ lên - Dịu dàng

[Tiếng Anh]

♪ Turn it down, so I can tear it ♪

♪ Turn it up, so I can see it ♪

♪ It's just useless to ignore ♪

♪ We're goin' down, you don't feel it ♪

♪ Turn it around, you don't mean it ♪

♪ And I can't stand it anymore ♪

♪ When the whole world sighs ♪

♪ And it's makin' you, so deflated ♪

♪ I've got a life, though it refuses to shine ♪

♪ I've got a life, it ain't over ♪

♪ It ain't over, got a life ♪

♪ I've got a way ♪

♪ It's the only thing that's mine, got a way ♪

♪ All I'm asking for is tenderness ♪

♪ A little tenderness ♪

(upbeat music)

♪ Tenderness ♪

(upbeat music continues)

♪ Ooh, it's a cruel place ♪

♪ You never asked to be here ♪

♪ Nobody cares and no one's gonna help you now, oh no ♪

♪ It's dog eat dog, dog eat dog, the human race ♪

♪ The only thing they'll do is hate you, hate you ♪

♪ Such a crime to be unkind ♪

♪ You turn your cheek, pretend you're blind ♪

♪ I've got a life, though it refuses to shine, got a life ♪

♪ I've got a life, it ain't over ♪

♪ It ain't over, got a life ♪

♪ I've got a way ♪

♪ It's the only thing that's mine, got a way ♪

♪ All I'm asking for is tenderness ♪

♪ Tenderness ♪

(upbeat music)

♪ I've got a life, though it refuses to shine, got a life ♪

♪ I've got a life, it ain't over ♪

♪ It ain't over, got a life ♪

♪ I've got a way ♪

♪ It's the only thing that's mine, got a way ♪

♪ All I'm asking for is tenderness, a little tenderness ♪

♪ Strong now baby, oh ♪ ♪ Got a life ♪

♪ Gotta be strong now, baby ♪

♪ Though it refuse to shine ♪

♪ Gotta be strong now, baby ♪ ♪ Got a life ♪

♪ Oh, gotta be strong ♪ ♪ I ain't over ♪

♪ It ain't over, got a life ♪

♪ Strong now baby, oh ♪ ♪ Got a way ♪

♪ Gotta be strong now, baby ♪

♪ It's the only thing that's mine ♪

♪ Gotta be strong now, baby ♪

♪ All I'm asking for is tenderness ♪

♪ Gotta be strong ♪ ♪ Tenderness ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A1	noun - sự sống
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
tenderness /ˈtɛndərˌnɛs/ B1	noun - sự dịu dàng
refuse /rɪˈfjuːz/ A2	verb - từ chối
strong /strɒŋ/ A1	adjective - mạnh mẽ
cruel /krʊəl/ B1	adjective - ngặt nghèo
deflated /dɪˈfleɪtɪd/ B2	adjective - xẹp xuống
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - bỏ qua
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - giả vờ
unkind /ˌʌnˈkaɪnd/ B1	adjective - không tử tế
hate /heɪt/ A1	verb - ghét
cheek /tʃiːk/ A2	noun - má
blind /blaɪnd/ A1	adjective - mù
ask /ɑːsk/ A1	verb - yêu cầu
only /ˈoʊnli/ A1	adjective - chỉ
place /pleɪs/ A1	noun - nơi