Money For Nothing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dire Straits
• Album: Brothers in Arms

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

(gentle ethereal music) ♪ I want my MTV ♪

Tôi muốn MTV của mình

(upbeat suspenseful music)

Nhạc rộn ràng hồi hộp

(spirited upbeat music)

Nhạc vui tươi đầy khí thế

(spirited upbeat music continues)

Nhạc vui tươi đầy khí thế tiếp tục

♪ Now look at them yo-yos, that's the way you do it ♪

Nhìn họ kìa, chơi yoyo, - đó là cách làm đó

♪ You play the guitar on the MTV ♪

Bạn chơi guitar trên MTV đó

♪ That ain't workin', that's the way you do it ♪

Không phải làm việc đâu, - đó là cách làm đó

♪ Money for nothin' and your chicks for free ♪

Tiền chẳng vì đâu mà có - và các cô gái của bạn miễn phí

♪ Now that ain't workin', that's the way you do it ♪

Không phải làm việc đâu, - đó là cách làm đó

♪ Lemme tell ya, them guys ain't dumb ♪

Để tôi nói cho nghe, mấy cậu ấy chẳng ngu đâu

♪ Maybe get a blister on your little finger ♪

Có thể bị bỏng rát ở ngón nhỏ

♪ Maybe get a blister on your thumb ♪

Có thể bị bỏng rát ở ngón cái

♪ We got to install microwave ovens ♪

Chúng ta phải lắp lò vi sóng

♪ Custom kitchen deliveries ♪

Giao hàng theo thiết kế nhà bếp

♪ We got to move these refrigerators ♪

Chúng ta phải di chuyển mấy tủ lạnh này

♪ We got to move these color TVs ♪

Chúng ta phải di chuyển mấy chiếc TV màu này

♪ Ow, the little faggot with the earring and the makeup ♪

Áo, thằng nhỏ đó đeo khuyên và trang điểm

♪ Yeah, buddy, that's his own hair ♪

Đúng rồi, cậu ấy để tóc tự nhiên đó

♪ That little faggot got his own jet airplane ♪

Thằng nhỏ đó còn có máy bay riêng nữa

♪ That little faggot, he's a millionaire ♪

Thằng nhỏ đó là triệu phú

♪ We got to install microwave ovens ♪

Chúng ta phải lắp lò vi sóng

♪ Custom kitchen deliveries ♪

Giao hàng theo thiết kế nhà bếp

♪ We got to move these refrigerators ♪

Chúng ta phải di chuyển mấy tủ lạnh này

♪ We got to move these color TVs ♪

Chúng ta phải di chuyển mấy chiếc TV màu này

(spirited upbeat music continues)

Nhạc vui tươi tiếp tục

♪ Ooh, ah, move, ah ♪

Áo, à, di chuyển, à

♪ Huh ♪

Hả

♪ We got to install microwave ovens ♪

Chúng ta phải lắp lò vi sóng

♪ Custom kitchen deliveries ♪

Giao hàng theo thiết kế nhà bếp

♪ We got to move these refrigerators ♪

Chúng ta phải di chuyển mấy tủ lạnh này

♪ We got to move these color TVs ♪

Chúng ta phải di chuyển mấy chiếc TV màu này

♪ Lookee here, look it ♪

Nhìn kìa, xem này

♪ I shoulda learned to play the guitar ♪

Phải học chơi guitar mới đúng

♪ I shoulda learned to play them drums ♪

Phải học chơi trống nữa

♪ Look at that mama, she got it stickin' in the cameraman ♪

Nhìn mẹ kia, bà ấy đã - dính vào máy quay rồi

♪ We could have some ♪

Chúng ta còn có thể...

♪ And he's up there, what's that, Hawaiian noises ♪

Và ông ấy ở đó, nghe gì - tiếng Hawaii đó

♪ He's bangin' on the bongos like a chimpanzee ♪

Ông ấy đánh bongos như con tinh tinh đó

♪ Oh, that ain't workin', that's the way you do it ♪

Ồ, không phải làm việc đâu, - đó là cách làm đó

♪ Get your money for nothin', get your chicks for free ♪

Kiếm tiền không công, - các cô gái miễn phí

♪ We got to install microwave ovens ♪

Chúng ta phải lắp lò vi sóng

♪ Custom kitchen deliveries ♪

Giao hàng theo thiết kế nhà bếp

♪ We got to move these refrigerators ♪

Chúng ta phải di chuyển mấy tủ lạnh này

♪ We got to move these color TVs ♪

Chúng ta phải di chuyển mấy chiếc TV màu này

(spirited upbeat music continues)

Nhạc vui tươi tiếp tục

♪ Ow, ooh, ow, ow ♪

Áo, ồ, á, ồ, ô

♪ Listen here ♪

Nghe này

♪ Now that ain't workin', that's the way you do it ♪

Không phải làm việc đâu, - đó là cách làm đó

♪ You play the guitar on the MTV ♪

Bạn chơi guitar trên MTV đó

♪ That ain't workin', that's the way you do it ♪

Không phải làm việc đâu, - đó là cách làm đó

♪ Money for nothin' and your chicks for free ♪

Tiền không công và - các cô gái của bạn miễn phí

♪ Money for nothin', yeah ♪

Tiền không công, đúng vậy

♪ And the chicks for free ♪

Và các cô gái miễn phí

♪ Get your money for nothin' ♪ ♪ What's that ♪

Kiếm tiền không công - ♪ Cái đó là gì ♪

♪ And your chicks for free ♪

Và các cô gái miễn phí

♪ Look at that, look at that ♪

Xem kìa, xem này

♪ Get your money for nothin' ♪ ♪ I want my ♪

Kiếm tiền không công - ♪ Tôi muốn MTV của tôi ♪

♪ I want my ♪ ♪ And the chicks for free ♪

Tôi muốn MTV của tôi - ♪ Và các cô gái miễn phí ♪

♪ I want my MTV ♪

Tôi muốn MTV của tôi

♪ Ah, money for nothin' ♪ ♪ I want my ♪

Ồ, tiền không công - ♪ Tôi muốn của tôi ♪

♪ I want my ♪ ♪ And the chicks for free ♪

Tôi muốn của tôi - ♪ Và các cô gái miễn phí ♪

♪ I want my MTV ♪ (spirited upbeat music fades)

Tôi muốn MTV của tôi - (nhạc vui tươi lắng dần)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
install /ɪnˈstɔːl/ B2	verb - cài đặt thiết bị hoặc máy móc để sử dụng
refrigerator /rɪˈfrɪdʒəreɪtər/ B1	noun - bình giữ lạnh để làm mát thực phẩm
microwave /ˈmaɪkrəˌweɪv/ B1	noun - thiết bị dùng để nấu ăn hoặc hâm nóng thức ăn bằng sóng vi ba
kitchen /ˈkɪtʃən/ A2	noun - phòng để chuẩn bị thức ăn
delivery /dɪˈlɪvəri/ B1	noun - hành động giao hàng đến người nhận
build /bɪld/ B1	verb - xây dựng hoặc tạo ra cái gì đó
manage /ˈmænɪdʒ/ B2
operate /ˈɒpəreɪt/ B2
gig /ɡɪɡ/ B2	noun - một buổi biểu diễn hoặc công việc trả lương cho nhạc sĩ hoặc người biểu diễn
millionaire /ˌmɪljəˈneər/ C1	noun - người sở hữu hàng triệu đơn vị tiền tệ
money /ˈmʌni/ A2	noun - Phương tiện trao đổi dưới dạng coin hoặc tiền giấy
chicks /tʃɪks/ A2	noun - phụ nữ trẻ, hoặc tiếng lóng dùng để chỉ các cô gái trẻ hoặc bạn gái
rock /rɒk/ A1	verb - lắc lư qua lại noun - chất khoáng rắn
play /pleɪ/ A1	verb - tham gia hoạt động để vui chơi