Moral of the Story – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ashe
• Album: Ashlyn

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Moral of the Story” – một bản hit tiếng Anh của Ashe đầy cảm xúc và sâu sắc. Khi học lời bài hát, bạn sẽ luyện tập phát âm, cách dùng idiom và cấu trúc câu hội thoại trong nhạc indie pop, đồng thời cảm nhận cách kể chuyện kết hợp hài hước và sự chấp nhận. Hãy cùng lắng nghe và nâng cao kỹ năng tiếng Anh của mình qua giai điệu đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Vậy nên tôi chưa bao giờ thực sự biết bạn

Trời ơi, tôi đã cố gắng thật nhiều

Bị mù quáng, nghiện ngập

Cảm thấy chúng ta có thể thực sự làm được điều này

Nhưng thực ra tôi đã ngu ngốc

Nhìn lại, thật rõ ràng

Nói chuyện với luật sư của tôi

Cô ấy nói, "Bạn tìm thấy người này ở đâu?"

Tôi nói, "Người trẻ thường yêu

Nhầm người đôi khi"

Một số sai lầm xảy ra

Không sao, không sao cả

Bạn có thể nghĩ rằng bạn đang yêu

Khi thực ra bạn chỉ đang đau khổ

Một số sai lầm xảy ra

Không sao, không sao cả

Cuối cùng, điều này tốt hơn cho tôi

Đó là bài học của câu chuyện, em yêu

(Ôi ôi, ôi ôi)

(Ôi ôi, ôi ôi)

Thật buồn cười làm sao một kỷ niệm

Biến thành một cơn ác mộng

Khi sự tự do trở nên bất ổn

Nhớ lại cách chúng ta sơn nhà

Giống như ông bà tôi đã làm?

Thật lãng mạn, nhưng chúng ta đã cãi nhau suốt

Lẽ ra phải thấy những dấu hiệu, yeah

Nói chuyện với mẹ tôi

Bà ấy nói, "Bạn tìm thấy người này ở đâu?"

Tôi nói, "Một số người yêu

Nhầm người đôi khi"

Một số sai lầm xảy ra

Không sao, không sao cả

Bạn có thể nghĩ rằng bạn đang yêu

Khi thực ra bạn chỉ đang đau khổ

Một số sai lầm xảy ra

Không sao, không sao cả

Cuối cùng điều này tốt hơn cho tôi

Đó là bài học của câu chuyện, em yêu

(Ôi ôi, ôi ôi)

(Ôi ôi, ôi ôi)

(Ôi ôi, ôi ôi)

(Ôi ôi, ôi ôi)

Họ nói rằng tốt hơn là đã yêu và mất đi

Còn hơn là chưa bao giờ yêu

Điều đó có thể là một đống rác

Nhưng tôi chỉ cần nói với bạn tất cả

Một số sai lầm xảy ra

Không sao, không sao cả

Bạn có thể nghĩ rằng bạn đang yêu

Khi thực ra bạn chỉ đang đính hôn

Một số sai lầm xảy ra

Không sao, không sao cả

Cuối cùng điều này tốt hơn cho tôi

Đó là bài học của câu chuyện này

Một số sai lầm xảy ra

Không sao, không sao cả

Bạn có thể nghĩ rằng bạn đang yêu

Khi thực ra bạn chỉ đang đau khổ

Một số sai lầm xảy ra

Không sao, không sao cả

Cuối cùng điều này tốt hơn cho tôi

Đó là bài học của câu chuyện, em yêu

(Ôi ôi, ôi ôi)

(Ôi ôi, ôi ôi)

(Ôi ôi, ôi ôi)

Ôi ôi, ôi ôi (đó là bài học của câu chuyện, đó là-)

(Ôi ôi, ôi ôi)

(Ôi ôi, ôi ôi)

...

[Tiếng Anh]

So I never really knew you

God, I really tried to

Blindsided, addicted

Felt we could really do this

But really I was foolish

Hindsight, it's obvious

Talking with my lawyer

She said, "Where'd you find this guy?"

I said, "Young people fall in love

With the wrong people sometimes"

Some mistakes get made

That's alright, that's okay

You can think that you're in love

When you're really just in pain

Some mistakes get made

That's alright, that's okay

In the end, it's better for me

That's the moral of the story, babe

(Oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh)

It's funny how a memory

Turns into a bad dream

When running wild turns volatile

Remember how we painted our house

Just like my grandparents did?

So romantic, but we fought the whole time

Should have seen the signs, yeah

Talking with my mother

She said, "Where'd you find this guy?"

Said, "Some people fall in love

With the wrong people sometimes"

Some mistakes get made

That's alright, that's okay

You can think that you're in love

When you're really just in pain

Some mistakes get made

That's alright, that's okay

In the end it's better for me

That's the moral of the story, babe

(Oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh)

They say it's better to have loved and lost

Than never to have loved at all

That could be a load of shit

But I just need to tell you all

Some mistakes get made

That's alright, that's okay

You can think that you're in love

When you're really just engaged

Some mistakes get made

That's alright, that's okay

In the end it's better for me

That's the moral of this story

Some mistakes get made

That's alright, that's okay

You can think that you're in love

When you're really just in pain

Some mistakes get made

That's alright, that's okay

In the end it's better for me

That's the moral of the story, babe

(Oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh)

Oh-oh, oh-oh (that's the moral of the story, that's the-)

(Oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
knew /nuː/ A1	verb - biết
tried /traɪd/ A2	verb - cố gắng
blindsided /ˈblaɪnˌsaɪdɪd/ B2	adjective - bất ngờ verb - làm ai đó bất ngờ
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - nghiện
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - ngu ngốc
hindsight /ˈhaɪn(d)ˌsaɪt/ B2	noun - sự nhận thức muộn màng
lawyer /ˈlɔːjər/ B1	noun - luật sư
people /ˈpiːpl/ A1	noun - mọi người
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi verb - sa sút
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - sai lầm
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
moral /ˈmɔːrəl/ B2	noun - bài học adjective - đạo đức
story /ˈstɔːri/ A1	noun - câu chuyện
memory /ˈmeməri/ B1	noun - ký ức
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dã
volatile /ˈvɒlətaɪl/ C1	adjective - dễ thay đổi
romantic /rəʊˈmæntɪk/ B1	adjective - lãng mạn
engaged /ɪnˈɡeɪdʒd/ B1	adjective - đã đính hôn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Some mistakes get made

  ➔ Câu bị động trong thì hiện tại đơn

  ➔ "get made" là câu bị động biểu thị rằng hành động xảy ra với chủ ngữ.

• You can think that you're in love

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' để thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra

  ➔ 'can' được sử dụng để chỉ khả năng hoặc khả năng làm điều gì đó.

• Some mistakes get made

  ➔ Câu bị động trong thì hiện tại đơn

  ➔ "get made" là câu bị động biểu thị rằng hành động xảy ra với chủ ngữ.

• That's the moral of the story, babe

  ➔ Mạo từ xác định 'the' được sử dụng trước một danh từ để chỉ rõ điều gì đó cụ thể

  ➔ 'the' xác định một danh từ cụ thể đã được biết hoặc đề cập trước đó.

• Remember how we painted our house

  ➔ Quá khứ đơn thể hiện một hành động đã hoàn thành

  ➔ Thì quá khứ đơn được dùng để mô tả hành động đã xảy ra và hoàn thành trong quá khứ.

• Should have seen the signs, yeah

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'should' kết hợp với dạng hoàn thành để diễn đạt nghĩa vụ hoặc mong đợi trong quá khứ

  ➔ 'should have' chỉ ra một nghĩa vụ bị bỏ lỡ hoặc nhận thức về một sự kiện trong quá khứ.