More Than I Can Say – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Leo Sayer
• Album: Living In A Fantasy

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘More Than I Can Say’ của Leo Sayer để luyện tập tiếng Anh qua những câu diễn tả tình yêu sâu sắc và các cụm từ lãng mạn. Bài hát cung cấp từ vựng về cảm xúc, các động từ love, miss, need, cấu trúc so sánh more than, câu hỏi phản xạ và cách hứa hẹn, đồng thời giúp bạn nắm bắt cấu trúc câu đơn giản, sự lặp lại và nhịp điệu nhẹ nhàng, khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Ôi, ôi, ừ, ừ

Anh yêu em nhiều hơn những gì anh có thể nói

Ngày mai anh sẽ yêu em gấp đôi thế này

Ôi, yêu em nhiều hơn những gì anh có thể nói

Ôi, ôi, ừ, ừ

...

Anh sẽ nhớ em từng ngày

Sao cuộc đời anh lại đầy nước mắt?

Ôi, yêu em nhiều hơn những gì anh có thể nói

Em không biết anh cần em lắm sao?

Ôi, làm ơn nói cho anh biết đi, anh cần phải biết!

Em có muốn anh khóc không?

Anh chỉ là một người bình thường thôi sao?

Ôi, ôi, ừ, ừ

Anh nhớ em nhiều hơn những gì anh có thể nói

Sao cuộc đời anh lại đầy nước mắt?

Ôi, ôi, yêu em nhiều hơn những gì anh có thể nói

...

Em không biết anh cần em lắm sao?

Vậy làm ơn nói cho anh biết đi, anh cần phải biết!

...

Em có muốn anh khóc không?

Anh chỉ là một người bình thường thôi sao?

Ôi, ôi, ừ, ừ

Anh yêu em nhiều hơn những gì anh có thể nói

Ngày mai anh sẽ yêu em gấp đôi thế này

Ôi, yêu em nhiều hơn những gì anh có thể nói

Anh yêu em nhiều hơn những gì anh có thể nói

Anh yêu em nhiều hơn những gì anh có thể nói, ôi

(Nhiều hơn những gì anh có thể nói)

Ngày mai anh sẽ yêu em gấp đôi thế này

...

(Nhiều hơn những gì anh có thể nói)

Ngày mai anh sẽ yêu em gấp đôi thế này

(Nhiều hơn những gì anh có thể nói)

Anh yêu em nhiều hơn những gì anh có thể nói

(Nhiều hơn những gì anh có thể nói)

Anh yêu em nhiều hơn lời nói có thể diễn tả

(Nhiều hơn những gì anh có thể nói)

Anh yêu em nhiều hơn những gì anh có thể nói

...

[Tiếng Anh]

Whoa, whoa, yea, yea

I love you more than I can say

I'll love you twice as much tomorrow

Oh, love you more than I can say

Whoa, whoa, yea, yea

I'll miss ya ev'ry single day

Why must my life be filled with sorrow?

Oh, love you more than I can say

Ah, don't you know I need you so?

Oh tell me please, I gotta know!

Do you mean to make me cry?

Am I just another guy?

Whoa, whoa, yea, yea

I miss you more than I can say

Why must my life be filled with sorrow?

Oh, oh, love you more than I can say

Oh don't you know I need you so?

So tell me please, I gotta know!

Do you mean to make me cry?

Am I just another guy?

Whoa, whoa, yea, yea

I love you more than I can say

I'll love you twice as much tomorrow

Whoa, love you more than I can say

I love you more than I can say

I love you more than I can say, oh

(More than I can say)

I'll love you twice as much tomorrow

(More than I can say)

I'll love you twice as much tomorrow

(More than I can say)

I love you more than I can say

(More than I can say)

I love you more than words can say

(More than I can say)

I love you more than I can say

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu mến, yêu thương noun - tình yêu
miss /mɪs/ A1	verb - nhớ, cảm thấy buồn vì vắng mặt
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - ngày mai
need /niːd/ A1	verb - cần, cần thiết noun - nhu cầu
tell /tel/ A1	verb - kể, nói cho ai biết
life /laɪf/ A1	noun - sự sống, cuộc đời
sorrow /ˈsɒrəʊ/ B2	noun - nỗi buồn, sự đau khổ
mean /miːn/ A2	verb - có ý nghĩa, muốn nói
make /meɪk/ A1	verb - làm, gây ra
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc noun - tiếng khóc, sự khóc
guy /ɡaɪ/ A2	noun - chàng trai, người đàn ông
words /wɜːdz/ A1	noun - từ ngữ, lời nói
single /ˈsɪŋɡəl/ A2	adjective - duy nhất, đơn độc
another /əˈnʌðər/ A1	adjective - khác, thêm một nữa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I love you more than I can say

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'more than'

  ➔ Cụm từ "more than I can say" sử dụng cấu trúc so sánh để diễn đạt cường độ cảm xúc vượt quá khả năng diễn đạt của người nói.

• I'll love you twice as much tomorrow

  ➔ Thì tương lai với 'will' và so sánh bằng 'twice as much'

  ➔ Thì tương lai với 'will' chỉ sự hứa hẹn hoặc dự đoán, trong khi 'twice as much' được dùng để so sánh cường độ tình yêu trong tương lai.

• Why must my life be filled with sorrow?

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'must' trong câu hỏi

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'must' trong câu hỏi diễn đạt sự cần thiết hoặc niềm tin mạnh mẽ, thường ngụ ý sự không thể tránh khỏi hoặc tuyệt vọng.

• Do you mean to make me cry?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với 'do' và động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc 'Do you mean to...' giới thiệu câu hỏi gián tiếp, hỏi về ý định đằng sau một hành động.

• Am I just another guy?

  ➔ Câu hỏi đuôi với 'am'

  ➔ Câu hỏi đuôi 'Am I just another guy?' tìm kiếm sự xác nhận hoặc bất đồng, thường diễn đạt sự bất an hoặc nghi ngờ.