My Melody – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nico & Vinz
• Album: Black Star Elephant

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘My Melody’ – một ca khúc tiếng Anh đầy cảm hứng, giúp bạn luyện nghe, mở rộng từ vựng về cảm xúc, xã hội và sức mạnh nội tâm. Bài hát đặc biệt với giai điệu hòa quyện Eurodisco, Afrobeat và lời ca sâu sắc, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và hiểu biết về vấn đề HIV/AIDS.

[Tiếng Việt]

Mmamelodi ya koma

Mmamelodi weeh

Mmamelodi ya koma

Mmamelodi weeh

Mmamelodi ya koma

Mmamelodi weeh

Mmamelodi ya koma

Mmamelodi weeh

Mmamelodi ya koma

Mmamelodi weeh

Mmamelodi ya koma

Mmamelodi weeh

Bạn sẽ chăm sóc tôi, chăm sóc tôi chứ?

Khi không ai nhìn thấy tôi?

Bạn sẽ chăm sóc tôi, chăm sóc tôi chứ?

Khi không ai nhìn thấy tôi?

Bạn sẽ che chở tôi một cách nhẹ nhàng chứ?

Hãy để tôi ngủ lại trong ngôi nhà của bạn tối nay

Bạn biết mà, bạn biết mà, bạn biết mà

Bên phía sâu của giếng nước

Và thân cây

Đó là nơi tôi đã chờ đợi

Để bạn có thể đến với tôi, an ủi tôi

Bởi vì tôi cần nói, còn bạn chỉ cứ đi bộ

Nhưng có gì sai lầm ở đó?

Gia đình tôi đã đẩy tôi ra khỏi xã hội, tôi bối rối vì điều đó

Và bạn nói với tôi

Như thể bạn biết tôi đã đi đâu

Nói về, “Đó là cuộc sống thực,”

Tôi đang nói thật thà, vậy chúng ta đang nói gì vậy?

Tôi không thể hít thở không khí trên thế giới, bẩn thỉu bởi sự ngu dốt

Những chiếc phổi này không muốn hít nữa

Đó là tất cả những gì tôi có thể nói

Nếu đây là những lời cuối cùng của tôi

Tôi sẽ hát điều này

Và nếu tôi phải ra đi

Hãy chơi (bài này) tại đám tang của tôi

Vì vậy tôi sẽ để âm nhạc vang lên cho mỗi ngày bạn sợ hãi

Chúng ta đều khóc nhưng nước mắt của bạn không giống nhau, tôi có thể thấy điều đó

Bây giờ chúng ta không thể tiêu diệt những gì khó khăn, bệnh tật và độc ác

Nhưng hãy cải thiện những thống kê này, khai sáng sự tồn tại của chúng ta

Hãy tin vào điều đó

Mmamelodi ya koma

Mmamelodi weeh

Mmamelodi ya koma

Mmamelodi weeh

Mmamelodi ya koma

Mmamelodi weeh

Mmamelodi ya koma

Mmamelodi weeh

Mmamelodi ya koma

[Tiếng Anh]

Mmamelodi ya koma

Mmamelodi weeh

Mmamelodi ya koma

Mmamelodi weeh

Mmamelodi ya koma

Mmamelodi weeh

Mmamelodi ya koma

Mmamelodi weeh

Mmamelodi ya koma

Mmamelodi weeh

Mmamelodi ya koma

Mmamelodi weeh

Will you care for me, care for me?

When nobody will see me?

Will you care for me, care for me?

When nobody will see me?

Will you cover me gently?

Let me sleep in your house tonight

You know, you know, you know

By the depth of the well

And the trunk of the tree

That's where I waited

So that you could come for me, comfort me

'Cause I needed to talk, you just walked

But what's so wrong about it?

My fam done kicked me out society, I'm torn about it

And you talk to me

Like you know where I've been

Talkin' 'bout, "That's real life,"

I'm talkin' real dear, so what we talkin' 'bout?

I can't inhale the air in the world, polluted with ignorance

These lungs don't wanna read no more

That's all I'm able to talk about

If these my last words

I would sing this

And if I have to go

Play this at my funeral

So I'ma let the music play for every day that you're afraid

We all cry but your tears ain't the same, I can see that

Now we can't kill what is hard, ill and vicious

But improve these statistics, enlighten our existence

Believe that

Mmamelodi ya koma

Mmamelodi weeh

Mmamelodi ya koma

Mmamelodi weeh

Mmamelodi ya koma

Mmamelodi weeh

Mmamelodi ya koma

Mmamelodi weeh

Mmamelodi ya koma

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
care /keər/ A2	verb - để ý, quan tâm noun - sự quan tâm
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - đậy lên
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ noun - giấc ngủ
house /haʊs/ A1	noun - ngôi nhà
night /naɪt/ A1	noun - ban đêm
know /noʊ/ A2	verb - biết
depth /dɛpθ/ B2	noun - độ sâu
well /wɛl/ A2	noun - giếng
trunk /trʌŋk/ B1	noun - thân cây
tree /triː/ A1	noun - cây
society /səˈsaɪəti/ B2	noun - xã hội
polluted /pəˈluːtɪd/ B2	adjective - bị ô nhiễm
ignorance /ˈɪɡnərəns/ C1	noun - sự ngu dốt
lungs /lʌŋz/ B1	noun - phổi
funeral /ˈfjʊnərəl/ B2	noun - đám tang
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
tears /tɪəz/ A2	noun - giọt nước mắt
improve /ɪmˈpruːv/ B1	verb - cải thiện
enlighten /ɪnˈlaɪtn/ B2	verb - chiếu sáng, làm sáng tỏ
existence /ɪɡˈzɪstəns/ C1	noun - tồn tại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Will you care for me, care for me?

  ➔ Câu hỏi tương lai đơn với động từ khiếm khuyết *will* + động từ nguyên mẫu không “to”

  ➔ Động từ khiếm khuyết *"will"* được dùng để hỏi về một hành động trong tương lai: *"Will you care for me?"*

• When nobody will see you?

  ➔ Mệnh đề trạng từ chỉ thời gian với tương lai đơn (will + động từ)

  ➔ Mệnh đề *"when nobody will see"* chỉ thời điểm trong tương lai: *"When nobody will see you?"*

• Let me sleep in your house tonight

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh với *let* + động từ nguyên mẫu không “to” (cấu trúc gây ra)

  ➔ Động từ *"let"* được theo sau bởi động từ nguyên mẫu không “to” *"sleep"*: *"Let me sleep"* có nghĩa “cho tôi ngủ”.

• My fam done kicked me out, society's torn about it

  ➔ Cấu trúc không chuẩn *done* + quá khứ phân từ để nhấn mạnh (giống hiện tại hoàn thành trong tiếng nói không chính thức)

  ➔ Từ *"done"* đứng trước *"kicked"* tạo nhấn mạnh, tương tự như *"has kicked"*.

• I can't inhale the air in the world, polluted with ignorance

  ➔ Động từ khiếm khuyết *can't* + động từ nguyên mẫu; cụm danh từ *polluted with ignorance* dùng làm định ngữ sau danh từ

  ➔ Modal *"can't"* diễn tả không khả năng, sau đó là động từ nguyên mẫu *"inhale"*. Cụm *"polluted with ignorance"* mô tả *"the air"*.

• If these are my last words, I would sing this

  ➔ Câu điều kiện loại 2: *if* + quá khứ đơn, *would* + động từ nguyên mẫu

  ➔ Mệnh đề *"If these are my last words"* đưa ra một điều kiện không có thực trong hiện tại; *"I would sing"* diễn tả kết quả tưởng tượng.

• We all cry but your tears ain't the same

  ➔ Liên từ đối lập *but*; cách phủ định không chuẩn *ain't* thay cho *are not*

  ➔ *"but"* nối hai mệnh đề đối lập, còn *"ain't"* thay *"are not"* trong tiếng nói không trang trọng.

• Now we can't kill what is hard, ill and vicious but improve these statistics

  ➔ Liên từ *but* nối hai mệnh đề độc lập; động từ khiếm khuyết *can't* + động từ nguyên mẫu; liệt kê tính từ bằng dấu phẩy

  ➔ Câu đầu *"Now we can't kill what is hard, ill and vicious"* dùng *can't* để diễn tả không thể; câu thứ hai *"but improve these statistics"* dùng *but* để chỉ sự tương phản.

• Believe that

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh; thiếu phần bổ sung (ngầm hiểu là *believe that …*)

  ➔ Động từ *"Believe"* ở dạng mệnh lệnh, kêu gọi người nghe tin vào điều gì đó; phần sau *that* bị lược bỏ nhưng ngầm hiểu.