那一刻心動 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 任子墨,劉瑞琦

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “那一刻心動” – ca khúc Mandopop Trung Quốc đầy cảm xúc tình yêu. Bạn sẽ luyện tập phát âm tiếng Trung, học cách diễn đạt cảm xúc qua các câu thơ nhẹ nhàng, và cảm nhận cách hòa âm nam nữ tạo nên câu chuyện tình đối thoại. Đừng bỏ lỡ cơ hội nâng cao tiếng Trung của mình qua một bản hit đang lan tỏa trên Douyin!

[Tiếng Việt]

Khoảnh khắc rung động - Nhậm Tử Mặc, Lưu Duệ Kỳ

Lời: Nhậm Tử Mặc@QIN's

Nhạc: Nhậm Tử Mặc@QIN's/EFAN@QIN's

Biên khúc: Sang Điền

Guitar: Sang Điền

Thu âm: Tiếu Tiếu

Hòa thanh: Lưu Duệ Kỳ/Nhậm Tử Mặc

Trộn âm: Mr_LTC

Master: Mr_LTC

OP: Liên Thành Thập Quang/Huát lá huát lá

(Không được hát cover, thu âm lại hoặc sử dụng nếu không có phép của chủ sở hữu bản quyền)

Lưu Duệ Kỳ:

Vậy nên khoảnh khắc đó tim rung động

Tôi bắt đầu hơn tim mình rung động

Chúng ta trong cái hồ đồ của nhau, hiểu lầm lẫn

任子墨：

Vậy mà khoảnh khắc đó tim rung động

Trái tim rung động mãi

Dẫn dài rất rất lâu

刘瑞琦：

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na ha a

Có lẽ là sự bao dung

Có lẽ là sự dịu dàng

Có lẽ là cơn gió biển thổi qua

Có lẽ là bầu trời đầy sao

Có lẽ là nhìn thấy đèn neon ở đầu ngõ

Nhậm Tử Mặc:

Có lẽ trong câu thơ

Có lẽ trong giấc mơ

Có lẽ là nhìn thấy nụ cười của cô ấy

Có lẽ là khoảnh khắc gặp nhau ở quảng trường

Có lẽ là lúc cô ấy gọi tên tôi

刘瑞琦：

Vậy nên khoảnh khắc đó tim rung động

Tôi bắt đầu hơn tim mình rung động

Chúng ta trong cái hồ đồ của nhau, hiểu lầm lẫn

Nhậm Tử Mặc:

Vậy mà khoảnh khắc đó tim rung động

Trái tim rung động mãi

Dẫn dài rất rất lâu

刘瑞琦：

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na ha a

Có lẽ trong câu thơ

Có lẽ trong giấc mơ

Có lẽ là nhìn thấy nụ cười của cô ấy

Có lẽ là khoảnh khắc gặp nhau ở quảng trường

Có lẽ là lúc cô ấy gọi tên tôi

任子墨：

Vậy nên khoảnh khắc đó tim rung động

Tôi bắt đầu hơn tim mình rung động

Chúng ta trong cái hồ đồ của nhau, hiểu lầm lẫn

Lưu Duệ Kỳ:

Vậy mà khoảnh khắc đó tim rung động

Trái tim rung động mãi

Dẫn dài rất rất lâu

Khi cô ấy ngây ngu hỏi tôi

Làm sao mà yêu cô ấy thế này

Tôi đã nghĩ ra bao nhiêu lý do

Nhưng chẳng một lời nào nói ra được

Nhậm Tử Mặc:

Cô ấy ngây ngu hỏi tôi

Khoảnh khắc nào mà rung động vì cô ấy

Có lẽ là vì cô ấy

Mọi khoảnh khắc ở bên tôi

Lưu Duệ Kỳ:

Khoảnh khắc đó tim rung động

Trái tim chúng ta rung động

Chúng ta chọn nhau không buông tay

Nhậm Tử Mặc:

Mọi khoảnh khắc tim rung động

Mỗi lần tim rung động

Dẫn dài rất rất lâu

Dẫn dài rất lâu

Lưu Duệ Kỳ:

Khoảnh khắc đó tim rung động

Vậy nên mọi khoảnh khắc tim rung động

Vì khoảnh khắc đó tim rung động

Vậy nên mọi khoảnh khắc tim rung động

Nhậm Tử Mặc:

Có lẽ mai sau siêu

Một cuộc sống thường nhật

Yên bình chậm rãi bước đi cùng nhau

Lưu Duệ Kỳ:

Điều đó cũng hạnh phúc lắm

Cũng đáng để hạnh phúc

Giống như bài hát này đây

[Tiếng Trung]

那一刻心动 - 任子墨/刘瑞琦

词：任子墨@QIN's

曲：任子墨@QIN's/EFAN@QIN's

编曲：桑田

吉他：桑田

录音：肖萧

和声：刘瑞琦/任子墨

混音：Mr_LTC

母带：Mr_LTC

OP：连城拾光/哗啦哗啦

（未经著作权人许可，不得翻唱、翻录或使用）

刘瑞琦：

于是那一刻心动

我开始心动

彼此懵懵又懂懂

任子墨：

所以那一刻心动

徘徊的心动

持续很久很久

刘瑞琦：

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na ha a

或许是包容

或许是温柔

或许是一阵海风

或许是星空

或许是看见巷口的霓虹

任子墨：

或许在诗中

或许在梦中

或许是看见她的笑容

或许是广场相遇的那一刻

或许是呼喊我的时候

刘瑞琦：

于是那一刻心动

我开始心动

彼此懵懵又懂懂

任子墨：

所以那一刻心动

徘徊的心动

持续很久很久

刘瑞琦：

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na ha a

或许在诗中

或许在梦中

或许是看见她的笑容

或许是广场相遇的那一刻

或许是呼喊我的时候

任子墨：

于是那一刻心动

我开始心动

彼此懵懵又懂懂

刘瑞琦：

所以那一刻心动

徘徊的心动

持续很久很久

当她傻傻的问我

为什么爱她呢

我想过很多理由

却都没能说出口

任子墨：

她傻傻的问我

哪一刻对她心动

或许是因为她

在我身边的每一刻

刘瑞琦：

那一刻心动

我们的心动

彼此选择不放手

任子墨：

每一刻心动

每一次心动

持续很久很久

持续很久

刘瑞琦：

那一刻心动

所以每一刻心动

因为那一刻心动

所以每一刻心动

任子墨：

或许在以后

平凡的生活

安安静静慢慢走

刘瑞琦：

那也很快乐

也值得快乐

就像这首歌

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心动 xīn​dòng /ɕin⁵⁵ tʊ̂ŋ⁵¹/ B2	noun - cảm giác tim đập nhanh; sự hưng phấn verb - cảm động, bị thu hút
懵懵 měng​měng /mə̂ŋ⁵⁵ mə̂ŋ⁵⁵/ B2	adjective - bối rối, lúng túng
懂懂 dǒng​dǒng /tʊ̂ŋ⁵¹ tʊ̂ŋ⁵¹/ B2	verb - hiểu (nhấn mạnh)
徘徊 pái​huái /pʰâi⁵⁵ xu̯âi⁵⁵/ C1	verb - đi loanh quanh, lơ lửng
持续 chí​xù /ʈʂʰɨ́ ɕŷ/ B2	verb - tiếp tục, kéo dài
包容 bāo​róng /pâu⁵⁵ ʐʊ̂ŋ⁵¹/ C1	verb - bao dung, chấp nhận
温柔 wēn​róu /wən⁵⁵ ʐʊ̂/ B2	adjective - hiền hòa, dịu dàng
海风 hǎi​fēng /xâi⁵³ fɤ̂ŋ⁵¹/ B2	noun - gió biển
星空 xīng​kōng /ɕiŋ⁵⁵ kʰʊ̂ŋ⁵¹/ B2	noun - bầu trời đầy sao
霓虹 ní​hóng /nî⁵³ xôŋ⁵¹/ C1	noun - đèn neon, ánh sáng neon
诗 shī /ʂɨ̂/ B1	noun - bài thơ, thơ ca
梦 mèng /mɤ̂ŋ⁵¹/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ, tưởng tượng
笑容 xiào​róng /ɕi̯ɑ̂ʊ⁵³ rôŋ⁵¹/ B1	noun - nụ cười
广场 guǎng​chǎng /kwɑ̂ŋ⁵³ t͡ʂʰɑ̂ŋ⁵³/ B1	noun - quảng trường
呼喊 hū​hǎn /xu⁵⁵ xân⁵³/ B2	verb - gào to, hét lên
傻 shǎ /ʂâ/ A2	adjective - ngớ ngẩn, ngốc nghếch
爱 ài /âi⁵³/ A1	verb - yêu, thương noun - tình yêu
选择 xuǎn​zé /ɕyɛ̂n⁵³ tsɤ̂/ B1	verb - chọn, lựa chọn noun - sự lựa chọn
平凡 píng​fán /pʰiŋ⁵³ fan⁵³/ B2	adjective - bình thường, tầm thường
生活 shēng​huó /ʂɤ́ŋ⁵⁵ xû/ A2	noun - cuộc sống
快乐 kuài​lè /kʰwâi̯⁵³ lɤ̂/ A2	adjective - vui vẻ, hạnh phúc noun - niềm hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 于是那一刻心动

  ➔ '于是' thể hiện mối quan hệ nhân quả hoặc theo trình tự thời gian, nghĩa là ' sau đó' hoặc 'và rồi'.

  ➔

• 我开始心动

  ➔ '开始' + động từ thể hiện việc bắt đầu hành động, nghĩa là 'bắt đầu' làm gì đó.

  ➔

• 彼此懵懵又懂懂

  ➔ Lặp lại tính từ '懵懵' và '懂懂' làm nổi bật trạng thái mơ hồ và hiểu biết lẫn nhau.

  ➔

• 持续很久很久

  ➔ '很久很久' nhấn mạnh thời gian kéo dài của hành động, nghĩa là 'rất lâu'.

  ➔

• 为什么爱她呢

  ➔ '为什么' + động từ + 呢' hình thành câu hỏi để hỏi lý do hoặc giải thích.

  ➔

• 每一刻心动

  ➔ '每一' + danh từ + '，' thể hiện từng phần riêng trong tổng thể, nghĩa là 'mỗi' hoặc 'cứ'.

  ➔

• 持续很久

  ➔ '持续' + cụm từ trạng thái mô tả hành động liên tục hoặc kéo dài, nghĩa là 'kéo dài' hoặc 'tiếp tục'.

  ➔