NEVER GET USED TO THIS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Forrest Frank, JVKE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “NEVER GET USED TO THIS” không chỉ để nghe nhạc mà còn để học tiếng Anh qua lời rap sôi động, cấu trúc câu cảm xúc và các cụm từ tôn giáo đặc trưng; bật nhạc để cảm nhận giai điệu dance pop‑hop đầy năng lượng và nắm bắt những từ vựng, thành ngữ về lòng biết ơn và niềm tin, giúp nâng cao kỹ năng nghe và mở rộng vốn từ vựng của bạn.

[Tiếng Việt]

(Oh-oh) mm, yeah

(Oh-oh) ay

Tôi đã bị mắc kẹt trong nghĩa địa đó rất lâu (lâu lắm)

Không nghĩ mình sẽ vượt qua được những đêm dài đó (những đêm dài)

Nhưng Ngài chưa bao giờ trễ, Ngài luôn đúng giờ (đúng giờ)

Nhớ khi Ngài kéo tôi ra khỏi đó? Ngài kéo tôi ra khỏi đó (oh-oh)

Và giờ tôi thấy phước lành của Ngài, thấy phước lành mỗi ngày

Biết ơn vì vương quốc của Ngài đang đến gần

Thiên thần xung quanh tôi, nghe họ hát như, "Ồ"

Tôi sẽ không bao giờ quen với điều này (oh-oh)

Tôi sẽ không bao giờ quen với điều này (oh-oh)

Đây là cách tôi muốn sống (oh-oh)

Mãi mãi chúng ta sẽ hát như, "Ồ" (oh-oh)

đứng dậy khỏi nấm mồ, phải không, tôi đã sống rồi

Nói với ma quỷ, "Này, giờ ngươi hết thời rồi" (whoa)

Tinh thần của Ngài không rời bỏ tôi, tôi bùng cháy lên rồi

Tôi biết nó sẽ không bao giờ tắt đi, không bao giờ tắt (oh-oh)

Và giờ tôi thấy phước lành của Ngài, thấy phước lành mỗi ngày

Biết ơn vì vương quốc của Ngài đang đến gần

Thiên thần xung quanh tôi, nghe họ hát như, "Ồ"

Tôi sẽ không bao giờ quen với điều này (oh-oh)

Tôi sẽ không bao giờ quen với điều này (oh-oh)

Đây là cách tôi muốn sống (oh-oh)

Mãi mãi chúng ta sẽ hát như, "Ồ" (oh-oh)

Tôi sẽ không bao giờ quen với điều này

(Này, này, này, này) mm, yeah

(Này, này, này) mm, yeah

Từ sáng tới tối

Tôi có thể hát lời ngợi khen Ngài suốt cả ngày

Từ trong nhà tù đến vườn cây

Ngài là Đức Chúa Trời đang phá vỡ xiềng xích

Khi tôi nhìn lại (nhìn lại) cả cuộc đời mình (cả cuộc đời)

Có một tia sáng của ân sủng

Tôi không thể chờ đợi để cảm ơn Ngài, Jesus ơ

Tôi sẽ không bao giờ quen với điều này (oh-oh)

Tôi sẽ không bao giờ quen với điều này (oh-oh)

Đây là cách tôi muốn sống (oh-oh)

Mãi mãi chúng ta sẽ hát như, "Ồ" (oh-oh)

Tôi sẽ không bao giờ quen với điều này (này, này, oh-oh)

Tôi sẽ không bao giờ quen với điều này (Tôi không bao giờ quen với điều này, oh-oh)

Đây là cách tôi muốn sống (đây là cách tôi muốn sống, oh-oh)

Mãi mãi chúng ta sẽ hát như, "Ồ" (này, này, oh-oh)

Tôi sẽ không bao giờ quen với điều này

...

[Tiếng Anh]

(Oh-oh) mm, yeah

(Oh-oh) ay

I was stuck inside that grave a long time (long time)

Didn't think I'd make it through those long nights (long nights)

But You never late, You always on time (on time)

Remember when You got me out that? You got me out that (oh-oh)

And now I see Your blessings, see Your blessings every day

Thankful that Your kingdom's on the way

Angels all around me, hear them sing like, "Oh"

I'll never get used to this (oh-oh)

I'll never get used to this (oh-oh)

This is how I want to live (oh-oh)

Forever we'll be singing like, "Oh" (oh-oh)

Walk up out the grave, yeah, I'm alive now

Told the Devil, "Boy, you out of time now" (whoa)

His spirit won't leave me, I'm on fire now

I know it won't ever die out, won't ever die out (oh-oh)

And now I see Your blessings, see Your blessings every day

Thankful that Your kingdom's on the way

Angels all around me, hear 'em sing like, "Oh"

I'll never get used to this (oh-oh)

I'll never get used to this (oh-oh)

This is how I want to live (oh-oh)

Forever we'll be singing like, "Oh" (oh-oh)

I'll never get used to this

(Hey, hey, hey, hey) mm, yeah

(Hey, hey, hey) mm, yeah

From the mornin' to the evenin'

I could sing Your praise all day

From the prison to the garden

You're the God who's breakin' chains

When I look back (when I look back) on my whole life (on my whole life)

There's a silver lining of grace

I can't wait to thank You, Jesus, oh

I'll never get used to this (oh-oh)

I'll never get used to this (oh-oh)

This is how I want to live (oh-oh)

Forever we'll be singing like, "Oh" (oh-oh)

I'll never get used to this (hey, hey, oh-oh)

I'll never get used to this (I'll never get used to this, oh-oh)

This is how I wanna live (this is how I wanna live, oh-oh)

Forever we'll be singing like, "Oh" (hey, hey, oh-oh)

I'll never get used to this

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blessing /ˈblɛs.ɪŋ/ B2	noun - phước lành, sự ban phước
kingdom /ˈkɪŋ.dəm/ B2	noun - vương quốc
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B2	noun - Thiên thần
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B2	noun - những phước lành
grave /ɡreɪv/ B1	noun - mộ, huyệt
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống
fire /faɪər/ A2	noun - lửa verb - châm lửa, đốt
live /lɪv/ A2	verb - sống
mornin' /ˈmɔːrnɪn/ A2	noun - buổi sáng (thông tục)
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - chuỗi, xiềng xích
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - chuỗi, xiềng xích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was stuck inside that grave a long time

  ➔ Thì quá khứ đơn + 'was' + quá khứ phân từ

  ➔ 'Was' đi kèm quá khứ phân từ để diễn đạt hành động/trạng thái trong quá khứ.

• Remember when You got me out that?

  ➔ Câu hỏi bắt đầu bằng 'when' về một sự kiện quá khứ

  ➔ 'When' dùng để hỏi hoặc đề cập đến một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• Thankful that Your kingdom's on the way

  ➔ Tính từ 'thankful' + mệnh đề bắt đầu bằng 'that' để thể hiện lòng biết ơn

  ➔ 'Thankful' là tính từ dùng với mệnh đề 'that' để thể hiện lòng biết ơn.

• I'll never get used to this

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' + 'never' + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Will' diễn đạt ý định hoặc lời hứa trong tương lai, 'never' biến câu thành phủ định.

• Walk up out the grave, yeah, I'm alive now

  ➔ Cụm động từ 'walk up out' chỉ hành động đi ra khỏi một nơi

  ➔ Cụm động từ kết hợp 'walk' với 'up out' để miêu tả việc rời khỏi một không gian.

• There's a silver lining of grace

  ➔ 'There is' + cụm danh từ để chỉ sự tồn tại

  ➔ 'There is' giới thiệu sự tồn tại của thứ gì đó, ở đây là 'một tia sáng của ân sủng'.

• When I look back on my whole life, there's a silver lining of grace

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'When I look back' + giới từ 'on' + đại từ sở hữu + cụm danh từ

  ➔ 'When' giới thiệu một điều kiện hoặc thời gian; 'look back' là động từ cụm có nghĩa là hồi tưởng quá khứ.