New Balance – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jhené Aiko

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi không thể xác định được nó.

Tôi không biết, thật kỳ lạ.

Cảm giác như tôi đã biết bạn suốt đời.

Tôi biết đó là gì.

Bạn làm tôi nhớ tới anh trai mình.

Hầu hết chúng ta đều tức giận.

Hầu hết chúng ta một cách lạ lùng.

Gần gũi hơn chúng ta muốn tin.

Hầu hết chúng ta trống rỗng.

Hầu hết chúng ta chỉ đơn giản.

Sống động hơn trong những cảnh trong giấc mơ của chúng ta.

Rồi lại có bạn.

Bạn thật mới mẻ.

You're so new

Ừ.

Bạn là cứu cánh của tôi, là sự cân bằng của tôi, ừ.

Bạn thật mới mẻ.

Hầu hết chúng ta đang đau đớn.

Hầu hết chúng ta đang tìm kiếm.

Một người để yêu.

Một người để hiểu.

Hầu hết thời gian tôi đang đấu tranh.

Nhiều tiếng nói đang hiện hữu

Trong đầu tôi.

Rồi lại có bạn.

Bạn mang lại sự im lặng cho sự thật dữ dội của tôi.

Đúng vậy, bạn làm được.

Ừ.

Bạn là cứu cánh của tôi, là sự cân bằng của tôi, ừ.

Bạn thật mới mẻ.

Nó đã tấn công tôi như một cơn sóng thần.

Tôi biết ngay mình đã yêu bạn, yeah.

Biến mọi ngày của tôi thành những ngày tươi sáng hơn.

Ngay cả khi mọi người nói những gì chúng ta làm không ổn.

Theo những gì mọi người nói, yeah.

Ai quan tâm những gì người khác nói?

Đồ chết tiệt, không quan tâm lời người khác nói.

Tôi sẽ đồng hành cùng bạn.

Em yêu, nếu em sẽ đồng hành cùng tôi, yeah.

Bởi vì tôi biết, đúng là tôi biết.

Rằng những gì chúng ta có thật sự rất chân thực.

Và ôi, tôi cảm thấy rất tự tin trong

Tất cả những gì bạn nói

Khi bạn nói

Bạn sẽ không bao giờ rời đi

Bạn sẽ không bao giờ rời đi

Xin đừng bao giờ rời đi

Ừ, tôi tin bạn

Đúng vậy, tôi tin

Trên hết, tôi biết ơn

Bạn chính là điều tôi đã cầu nguyện

Bạn là người tôi sinh ra để gặp

Vâng, tôi chắc chắn

Trên hết

Tôi chỉ muốn trở thành người quan trọng nhất với bạn

Trên hết, em yêu, tôi chỉ muốn cùng em trưởng thành

Tôi chỉ muốn đi cùng em

Vì em mang đến rất nhiều hy vọng cho bức tranh

Có một số chúng ta tìm được người ấy

Để yêu nhau

Và khỏi

trên mặt đất khốn nạn

Có một số chúng ta xứng đáng với điều đó

Một tình yêu thật sự và hoàn hảo

Một số chúng ta đã trải qua mọi thứ trước đây

Một số chúng ta vẫn quay lại để muốn thêm nữa

Ôi-ôi-ôi-ôi-ôi-ôi

...

[Tiếng Anh]

I can't put my finger on it

I don't know, it's weird

It feels like I've known you my whole life

I know what it is

You remind me of my brother

Most of us are angry

Most of us are strangely

More alike than we'd like to believe

Most of us are empty

Most of us are simply

More alive in the scenes of our dreams

Then there's you

You've got something I've been wanting, ooh

You're so new

Ooh

You're my salvage, you're my balance, ooh

You're so new

Most of us are hurting

Most of us are searching

Someone to love

Someone to understand

Most the time I'm fighting

Multiple voices residing

In my head

Then there's you

You bring silence to my violent truth

Yes you do

Ooh

You're my salvage, you're my balance, ooh

You're so new

It hit me like a tidal wave

Knew that I was in love with you right away, yeah

Turned all my days into brighter days

Even when people say what we do is not okay

According to what the people say, yeah

Who cares what other people say?

Man fuck what other people say

I'ma ride for you

Baby, if you gon' ride for me, yeah

'Cause I know, yes I know

That what we have is oh so real

And oh, I feel so confident in

All you say

When you say

You'll never leave

You'll never leave

Please never leave

Yeah, I believe you

Yes, I do

Most of all I am thankful

You are just what I prayed for

You are what I was made for

Yes, I'm for sure

Most of all

I just want to mean the most to you

Most of all, baby, I'm just tryna grow with you

I just wanna go with you

'Cause you bring so much hope to the picture

Some of us do find the one

To fall in love

And off of the

Fucking face of the earth with

Some of us do deserve it

A love that's true and perfect

Some of us been through it all before

Some of us do still come back for more

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can't put my finger on it

  ➔ Động từ khiếm khuyết (can) + phủ định (not) + nguyên mẫu không ‘to’ (put)

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" biểu thị khả năng; trong dạng phủ định "can't" nghĩa là "cannot". Nó đi liền sau nguyên mẫu không "to" là "put".

• It feels like I've known you my whole life

  ➔ "like" + mệnh đề hiện tại hoàn thành ("I've known")

  ➔ "like" dùng để so sánh và theo sau là một mệnh đề ở thì hiện tại hoàn thành: "I" "'ve" "known".

• You've got something I've been wanting, ooh

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn ("have been wanting")

  ➔ "have" + "been" + dạng -ing ("wanting") diễn tả một hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn tiếp diễn tới hiện tại.

• Most of us are hurting

  ➔ Hiện tại tiếp diễn ("are hurting")

  ➔ "are" + dạng -ing ("hurting") diễn tả trạng thái tạm thời hoặc hành động đang diễn ra.

• I'm fighting

  ➔ Hiện tại tiếp diễn ("am fighting")

  ➔ "am" + dạng -ing ("fighting") diễn tả hành động đang diễn ra ngay lúc này.

• It hit me like a tidal wave

  ➔ Quá khứ đơn ("hit") + so sánh bằng "like"

  ➔ "hit" là dạng quá khứ đơn của "hit". Cụm "like a tidal wave" là phép ẩn dụ so sánh tác động với một cơn sóng thần.

• Turned all my days into brighter days

  ➔ Quá khứ đơn với bổ ngữ đối tượng ("Turned ... into ...")

  ➔ "Turned" là dạng quá khứ của "turn". Cấu trúc "turn + đối tượng + into + bổ ngữ" diễn tả sự chuyển đổi: "tất cả các ngày của tôi" trở thành "những ngày tươi sáng hơn".

• When you say "You'll never leave"

  ➔ Động từ báo cáo "say" + câu trích dẫn tương lai đơn ("will" → "'ll")

  ➔ "say" giới thiệu một câu trực tiếp. Trong câu trích dẫn, "You'll" là dạng rút gọn của "you will", tương lai đơn diễn tả lời hứa.

• I just want to mean the most to you

  ➔ "want" + mệnh đề nguyên mẫu ("to mean")

  ➔ "want" đi sau là nguyên mẫu "to mean", diễn tả mong muốn hoặc ý định của người nói.