你給我的 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 家家 (Jia Jia)
• Album: 你給我的

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát "你給我的" (All That You Give) của Jia Jia. Bài hát này không chỉ là một tác phẩm âm nhạc tuyệt vời mà còn mang trong mình những cảm xúc sâu lắng về tình yêu, mất mát và ký ức. Bạn sẽ được trải nghiệm một câu chuyện được kể qua ngôn từ đơn giản nhưng đầy sức mạnh, cùng với giọng hát ấm áp và đầy cảm xúc của Jia Jia. Hãy để bài hát này truyền cảm hứng cho bạn và khám phá những khía cạnh sâu sắc của ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Vết thương anh để lại

Vẫn còn nguyên

Em chịu đựng được

Không vội lành lại

Bởi đó là anh

Những gì anh để lại cho em

Dẫu đau nhói nhưng lại sâu sắc

Mỗi phút mỗi giây

Em đều đắn đo

Nhưng không thể buông bỏ vết thương này

Những gì anh cho em

Dẫu không muốn cũng phải từ bỏ

Trên cơ thể em

Dấu vết anh để lại

Cũng đáng giá

Những gì anh cho em

Dẫu đau nhói nhưng lại sâu sắc

Kỷ niệm với anh

Dù tốt hay xấu

Tất cả đều là

Những gì anh cho em

Dừng lại cũng là lựa chọn

Đi tiếp là rơi xuống

Quay lại là hướng về anh

Chạy thật nhanh

Kỷ niệm luôn kéo em lại

回憶始終將我拉扯

Mỗi khoảnh khắc, mỗi nụ hôn

Đều không thể từ bỏ

Ép em lặp lại lỗi lầm

Những gì anh cho em

Dẫu không muốn cũng phải từ bỏ

Trên cơ thể em

Dấu vết anh để lại

Cũng đáng giá

Những gì anh cho em

Dẫu đau nhói nhưng lại sâu sắc

Kỷ niệm với anh

Dù tốt hay xấu

Tất cả đều là

Những gì anh cho em

Không muốn từ bỏ

Không muốn từ bỏ

Không muốn từ bỏ

Vết thương đang lành lại nhanh hơn

Mất kiểm soát

Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?

Baby

Em chưa sẵn sàng quên anh

Những gì anh cho em

Dẫu không muốn cũng phải từ bỏ

Trên cơ thể em

Dấu vết anh để lại

Đều đáng giá

Những gì anh cho em

Dẫu đau nhói nhưng lại sâu sắc

Kỷ niệm với anh

Dù tốt hay xấu

Tất cả đều là

Những gì anh cho em

Giúp anh nhớ, giúp em nhớ

[Tiếng Trung]

你給的傷口

還留著

我撐得住的

不急癒合

因為這是你

留給我的

刺痛著我卻又深刻

每一分每一刻

我都在取捨

但又放不下這傷痕

你給我的

捨不得也得捨得

在我的身上

留下你痕跡

那也值得

你給我的

刺痛我卻好深刻

和你的回憶

不論好的壞的

全都是

你給我的

停滯不前

也是選擇

向前是墜落

向後又朝你

狂奔

回憶始終將我拉扯

每一幕每一吻

都無法割捨

逼迫著我重蹈覆轍

你給我的

捨不得也得捨得

在我的身上

留下你痕跡

那也值得

你給我的

刺痛我卻好深刻

和你的回憶

不論好的壞的

全都是

你給我的

捨不得

捨不得

捨不得

傷口正在加速癒合

失去控制

到底怎麼了

Baby

我還沒準備好忘記你

你給我的

捨不得也得捨得

在我的身上

留下你痕跡

全都值得

你給我的

刺痛我卻好深刻

和你的回憶

不論好的壞的

全都是

你給我的

幫你記得幫我記得

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
傷口 /shāng kǒu/ A2	noun - vết thương
深刻 /shēn kè/ B1	adjective - sâu sắc
回憶 /huí yì/ A2	noun - ký ức
捨得 /shě dé/ B2	verb - đáng để từ bỏ
痕跡 /hén jì/ B1	noun - dấu vết
刺痛 /cì tòng/ B1	verb - đau nhói noun - cơn đau nhói
取捨 /qǔ shě/ C1	verb - lựa chọn và bỏ đi
割捨 /gē shě/ C1	verb - cắt bỏ
停滯 /tíng dì/ B2	verb - tình trạng停滯
墜落 /zhuì luò/ B2	verb - rơi xuống
狂奔 /kuáng bēn/ B1	verb - chạy như điên
拉扯 /lā chě/ B2	verb - kéo
重蹈覆轍 /chóng dǎo fù chē/ C2	verb - lặp lại sai lầm
加速 /jiā sù/ A2	verb - tăng tốc
值得 /zhí dé/ A2	adjective - đáng giá