你給我的 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 家家 (Jia Jia)
• Album: 你給我的

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát '你給我的' của Jia Jia, một tác phẩm âm nhạc sâu sắc với lời bài hát bằng tiếng Trung. Bài hát này không chỉ mang đến một trải nghiệm cảm xúc mạnh mẽ mà còn là cơ hội tuyệt vời để học hỏi ngôn ngữ Trung Quốc thông qua những câu từ chân thực và mạnh mẽ. Hãy cùng cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa phong cách soul retro những năm 70 và yếu tố pop hiện đại, đồng thời khám phá thông điệp sâu sắc về tình yêu, mất mát và sự kế thừa qua các thế hệ.

[Tiếng Việt]

Vết thương mà bạn để lại

Vẫn còn lại

Mình có thể chịu đựng được

Không vội vàng lành lại

Bởi vì đây là

Bạn để lại cho tôi

Làm tôi đau đớn nhưng cũng sâu sắc

Mỗi phút mỗi giây

Tôi luôn phải cân nhắc

Nhưng không thể buông bỏ những vết thương này

Bạn đã cho tôi

Không muốn buông bỏ nhưng cũng phải buông

Trên người tôi

Để lại dấu vết của bạn

Điều đó cũng đáng giá

Bạn đã cho tôi

Đau đớn nhưng lại sâu sắc

Với ký ức về bạn

Dù tốt hay xấu

Cũng đều là

Bạn đã cho tôi

Bị đóng băng, không tiến lên

Cũng là một lựa chọn

Tiến về phía trước là rơi xuống

Lùi lại lại hướng về bạn

Chạy vội vã

Ký ức luôn kéo tôi

Mỗi cảnh, mỗi nụ hôn

Không thể cắt đứt

Ép buộc tôi lặp lại lỗi cũ

Bạn đã cho tôi

Không muốn buông bỏ nhưng cũng phải buông

Trên người tôi

Để lại dấu vết của bạn

Cũng đáng

Bạn đã cho tôi

Đau đớn nhưng lại sâu sắc

Với ký ức về bạn

Dù tốt hay xấu

Cũng đều là

Bạn đã cho tôi

Không muốn buông

Không muốn buông

Không muốn buông

Vết thương đang lành nhanh hơn

Mất kiểm soát

Thật ra chuyện gì đã xảy ra

Baby

Tôi chưa sẵn sàng quên bạn

Bạn đã cho tôi

Không muốn buông bỏ nhưng cũng phải

Trên người tôi

Để lại dấu vết của bạn

Tất cả đều đáng

Bạn đã cho tôi

Đau đớn nhưng lại sâu sắc

Với ký ức về bạn

Dù tốt hay xấu

Cũng đều là

Bạn đã cho tôi

Giúp bạn nhớ, giúp tôi nhớ

[Tiếng Trung]

你給的傷口

還留著

我撐得住的

不急癒合

因為這是你

留給我的

刺痛著我卻又深刻

每一分每一刻

我都在取捨

但又放不下這傷痕

你給我的

捨不得也得捨得

在我的身上

留下你痕跡

那也值得

你給我的

刺痛我卻好深刻

和你的回憶

不論好的壞的

全都是

你給我的

停滯不前

也是選擇

向前是墜落

向後又朝你

狂奔

回憶始終將我拉扯

每一幕每一吻

都無法割捨

逼迫著我重蹈覆轍

你給我的

捨不得也得捨得

在我的身上

留下你痕跡

那也值得

你給我的

刺痛我卻好深刻

和你的回憶

不論好的壞的

全都是

你給我的

捨不得

捨不得

捨不得

傷口正在加速癒合

失去控制

到底怎麼了

Baby

我還沒準備好忘記你

你給我的

捨不得也得捨得

在我的身上

留下你痕跡

全都值得

你給我的

刺痛我卻好深刻

和你的回憶

不論好的壞的

全都是

你給我的

幫你記得幫我記得

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
傷口 /shāng kǒu/ A2	noun - vết thương
深刻 /shēn kè/ B1	adjective - sâu sắc
回憶 /huí yì/ A2	noun - ký ức
捨得 /shě dé/ B2	verb - đáng để từ bỏ
痕跡 /hén jì/ B1	noun - dấu vết
刺痛 /cì tòng/ B1	verb - đau nhói noun - cơn đau nhói
取捨 /qǔ shě/ C1	verb - lựa chọn và bỏ đi
割捨 /gē shě/ C1	verb - cắt bỏ
停滯 /tíng dì/ B2	verb - tình trạng停滯
墜落 /zhuì luò/ B2	verb - rơi xuống
狂奔 /kuáng bēn/ B1	verb - chạy như điên
拉扯 /lā chě/ B2	verb - kéo
重蹈覆轍 /chóng dǎo fù chē/ C2	verb - lặp lại sai lầm
加速 /jiā sù/ A2	verb - tăng tốc
值得 /zhí dé/ A2	adjective - đáng giá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你給的傷口

  ➔ Cấu trúc thuộc tính với 的 (hạt từ sở hữu hoặc mô tả chỉ sự thuộc hữu hoặc sửa đổi)

  ➔ "你給的" là cụm thuộc tính sửa đổi "傷口" (vết thương), cho thấy vết thương từ "bạn", dùng "的" để liên kết người cho với danh từ.

• 刺痛著我卻又深刻

  ➔ Khía cạnh kéo dài với 著 (cho trạng thái đang diễn ra) và trạng từ kết hợp 卻又 (đối lập và bổ sung)

  ➔ "刺痛著" cho thấy cơn đau đang diễn ra, và "卻又" đối lập với "深刻" (sâu sắc), nghĩa là cơn đau đau đớn nhưng lại sâu sắc.

• 每一分每一刻 我都在取捨

  ➔ Khía cạnh tiến triển với 在...都 (hành động đang diễn ra cho mọi trường hợp, nhấn mạnh tính phổ biến với 都)

  ➔ "每一分每一刻" nghĩa là mọi phút mọi giây, và "我都在取捨" cho thấy cứ mỗi lúc, "tôi" đều đang cân nhắc lựa chọn, với "都在" thể hiện điều này diễn ra phổ biến.

• 捨不得也得捨得

  ➔ Biểu thức thành ngữ với song song (tục ngữ đối lập nghĩa là không muốn nhưng phải buông tay)

  ➔ Cụm từ dùng cấu trúc "捨不得...也得" cho sự tương phản ép buộc: "捨不得" (không muốn rời) nhưng "也得" (phải) rời, nhấn mạnh xung đột nội tâm khi buông tay.

• 不論好的壞的

  ➔ Cấu trúc đồng nghĩa với 無論 (bất kể... hay..., cho phép cặp từ phản nghĩa)

  ➔ "不論" giới thiệu sự lựa chọn bao gồm giữa hai mặt đối lập, sửa đổi "好的壞的" (tốt hay xấu), nghĩa là tất cả ký ức được coi như nhau.

• 停滯不前 也是選擇

  ➔ Vị ngữ danh từ với 也是 (liên kết tương đẳng, coi chủ đề như lựa chọn)

  ➔ "停滯不前" (ngưng trệ) liên kết với "也是選擇" qua "也是", coi sự không hành động như một lựa chọn có chủ đích, như dạng câu hỏi tu từ.

• 向前是墜落 向後又朝你狂奔

  ➔ Bổ ngữ chỉ hướng (mô tả chuyển động: вперед= rơi, назад= chạy điên cuồng về phía bạn)

  ➔ "向前" (về phía trước) lấy bổ ngữ "是墜落" (là rơi), và "向後" (về phía sau) ghép với "又朝你狂奔" (lại chạy điên cuồng về phía bạn), tỷ dụ cho tình thế tiến thoái lưỡng nan.

• 傷口正在加速癒合

  ➔ Khía cạnh tiến triển với 正在 (nhấn mạnh hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể)

  ➔ "正在" cho thấy "傷口" (vết thương) đang tăng tốc lành ngay bây giờ, tương phản với sự không muốn lành trước đó.

• 我還沒準備好忘記你

  ➔ Phủ định hoàn thành với 還沒...好 (chưa sẵn sàng/ chuẩn bị cho hành động, chỉ trạng thái chưa xong)

  ➔ "還沒" phủ định sự sẵn sàng, nghĩa là "tôi" chưa chuẩn bị "好" để quên "bạn", nhấn mạnh sự không sẵn sàng cảm xúc đang diễn ra.

• 回憶始終將我拉扯

  ➔ Động từ bố trí 始終 (luôn luôn) với cấu trúc 把 (làm chủ đề chịu hành động)

  ➔ "回憶" (ký ức) dùng "始終將我" (luôn luôn tôi), với "拉扯" (kéo) ngụ ý sự thao túng liên tục của người nói.