你給我的 – 中文 歌词

• 作者: 家家 (Jia Jia)
• 专辑: 你給我的

歌词与翻译

[中文]

你給的傷口

還留著

我撐得住的

不急癒合

因為這是你

留給我的

刺痛著我卻又深刻

每一分每一刻

我都在取捨

但又放不下這傷痕

你給我的

捨不得也得捨得

在我的身上

留下你痕跡

那也值得

你給我的

刺痛我卻好深刻

和你的回憶

不論好的壞的

全都是

你給我的

停滯不前

也是選擇

向前是墜落

向後又朝你

狂奔

回憶始終將我拉扯

每一幕每一吻

都無法割捨

逼迫著我重蹈覆轍

你給我的

捨不得也得捨得

在我的身上

留下你痕跡

那也值得

你給我的

刺痛我卻好深刻

和你的回憶

不論好的壞的

全都是

你給我的

捨不得

捨不得

捨不得

傷口正在加速癒合

失去控制

到底怎麼了

Baby

我還沒準備好忘記你

你給我的

捨不得也得捨得

在我的身上

留下你痕跡

全都值得

你給我的

刺痛我卻好深刻

和你的回憶

不論好的壞的

全都是

你給我的

幫你記得幫我記得

重点词汇

词汇	含义
傷口 /shāng kǒu/ A2	noun - 伤口
深刻 /shēn kè/ B1	adjective - 深刻
回憶 /huí yì/ A2	noun - 回忆
捨得 /shě dé/ B2	verb - 舍得
痕跡 /hén jì/ B1	noun - 痕迹
刺痛 /cì tòng/ B1	verb - 刺痛 noun - 刺痛
取捨 /qǔ shě/ C1	verb - 取舍
割捨 /gē shě/ C1	verb - 割舍
停滯 /tíng dì/ B2	verb - 停滞
墜落 /zhuì luò/ B2	verb - 坠落
狂奔 /kuáng bēn/ B1	verb - 狂奔
拉扯 /lā chě/ B2	verb - 拉扯
重蹈覆轍 /chóng dǎo fù chē/ C2	verb - 重蹈覆辙
加速 /jiā sù/ A2	verb - 加速
值得 /zhí dé/ A2	adjective - 值得

重点语法结构

• 你給的傷口

  ➔ 的字词组 (形容词性词组)

  ➔ "你給的" 是形容 "傷口" 的的字詞組，表示 "你" 給的傷口，用 "的" 連接。

• 刺痛著我卻又深刻

  ➔ 着字式 (持續狀態)，卻而又字句 (對比與承接)

  ➔ "刺痛著" 表示疼痛持續，"卻又" 與 "深刻" 對比，痛卻又深刻。

• 每一分每一刻 我都在取捨

  ➔ 進行時式 (在……，都字強調普遍)

  ➔ "每一分每一刻" 指每分每秒， "我都在取捨" 表示每時每刻都在抉擇， "都在" 強調普遍性。

• 捨不得也得捨得

  ➔ 諺語對仗 (捨不得不捨得得)

  ➔ 句子用 "捨不得……也得" 結構表示強迫對比："捨不得" (捨不得) 但 "也得" (得捨) ，彰顯捨棄的內在衝突。

• 不論好的壞的

  ➔ 無論結構 (不論好壞)

  ➔ "無論" 引入對立的包容選擇，修飾 "好的壞的" (好或壞)， meaning 所有回憶都同等看待。

• 停滯不前 也是選擇

  ➔ 名詞謂語 (也是連結)

  ➔ "停滯不前" (停滯) 經 "也是" 與 "也不選擇" 連結，表示不前進亦是選擇，如修辭疑問。

• 向前是墜落 向後又朝你狂奔

  ➔ 趨向補語 (向前是墜落，向後朝你狂奔)

  ➔ "向前" (向前) 帶補語 "是墜落" (墜落)， "向後" (向後) 與 "又朝你狂奔" (狂奔向你) 搭配，比喻困境。

• 傷口正在加速癒合

  ➔ 進行體 (正在強調動作進行)

  ➔ "正在" 表示 "傷口" (傷口) 正在加速癒合，對比以前的不急癒合。

• 我還沒準備好忘記你

  ➔ 否定式 (還沒……好，尚未準備)

  ➔ "還沒" 否定準備，表示 "我" 還沒準備 "好" 忘記 "你" ，強調情感尚未準備。

• 回憶始終將我拉扯

  ➔ 把字句式 (始終強調持續)

  ➔ "回憶" (回憶) 用 "始終將我" (始終我)， "拉扯" (拉扯) 暗示持續操弄。