No – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Little Mix
• Album: Between Us

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "No" của Little Mix để học ngôn ngữ Anh một cách thú vị! Bài hát pop năng động này không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn chứa đựng những câu nói đanh thép về việc thiết lập ranh giới và khẳng định bản thân. Bạn sẽ học được cách diễn đạt sự từ chối một cách mạnh mẽ ("I say no") và các cụm từ hữu ích để thể hiện sự độc lập ("no longer under your control"). Với ca từ rõ ràng và nhịp điệu sôi động, "No" là bài hát hoàn hảo để nâng cao vốn từ vựng và kỹ năng nghe hiểu tiếng Anh của bạn.

[Tiếng Việt]

(tiếng trẻ con khóc)

(tiếng trẻ con khóc)

♪ Tỉnh giấc thấy mình như - cô nàng ngầu nhất đời ♪

♪ Cảm thấy mạnh mẽ hơn - bao giờ hết trước nay ♪

♪ Ép em đến đường cùng - giờ em đã sang trang ♪

♪ Giờ anh chỉ còn một mình - giờ anh chỉ còn một mình ♪

♪ Em biết mình luôn - sợ hãi không dám nói ♪

♪ Và em sa vào những - trò chơi anh bày ra ♪

♪ Vâng, em biết đó là - quan điểm cá nhân thôi ♪

♪ Nhưng anh chưa từng thấy em như thế này ♪

♪ Woah, giờ em hiểu sao mình thật rạng rỡ ♪

♪ Vâng, anh giận đấy, em biết - anh sẽ ghét điều này ♪

♪ Giờ quyền lực thuộc về em ♪

♪ Nên anh yêu hãy đọc môi em ♪

♪ Em nói "Không, không, không" ♪

♪ Em đã nói "Vâng" quá nhiều lần ♪

♪ Giờ chỉ còn "Không, không, không" ♪

♪ Đã bảo rồi "Em không còn - dưới sự kiểm soát của anh nữa đâu" ♪

♪ Không, em không còn là cô gái - của ngày xưa nữa đâu ♪

♪ Không thể chà đạp em thêm nữa, không đời nào ♪

♪ Em nói "Không, không, không" ♪

♪ Em đã nói "Vâng" quá nhiều lần ♪

♪ Anh nên biết điều, biết điều ♪

♪ Đã bảo rồi "Em không còn - dưới sự kiểm soát của anh nữa đâu" ♪

♪ Thấy không, em không còn là cô gái - của ngày xưa nữa đâu ♪

♪ Ngày xưa ♪ - ♪ Không thể chà đạp em thêm nữa ♪

♪ Không đời nào ♪ - ♪ Không đời nào ♪

♪ Em chán ngán cảnh tù thân ♪

♪ Sống dưới bàn tay anh kiểm soát ♪ - ♪ Kiểm soát ♪

♪ Nên giờ điều đó chẳng hại được em ♪

♪ Anh nhanh chân mà chạy đi thôi ♪ - ♪ Chạy đi ♪

♪ Em từng muốn giấu đi ánh sáng - nhưng vươn mình như phượng hoàng ♪

♪ Nên khi mọi chuyện đã qua đi ♪ - ♪ Qua đi ♪

♪ Và anh là người duy nhất ♪

♪ Và em biết mình luôn - sợ hãi không dám nói ♪

♪ Và em sa vào những - trò chơi anh bày ra ♪

♪ Vâng, em biết đó là - quan điểm cá nhân thôi ♪

♪ Nhưng anh chưa từng thấy em như thế này ♪

♪ Woah, giờ em hiểu sao mình thật rạng rỡ ♪

♪ Vâng, anh giận đấy, em biết - anh sẽ ghét điều này ♪

♪ Giờ quyền lực thuộc về em ♪

♪ Nên anh yêu hãy đọc môi em ♪

♪ Em nói "Không, không, không" ♪

♪ Em đã nói "Vâng" quá nhiều lần ♪

♪ Giờ chỉ còn "Không, không, không" ♪

♪ Đã bảo rồi "Em không còn - dưới sự kiểm soát của anh nữa đâu" ♪

♪ Không, em không còn là cô gái - của ngày xưa nữa đâu ♪

♪ Ngày xưa ♪ - ♪ Không thể chà đạp em thêm nữa ♪

♪ Không đời nào ♪ - ♪ Không đời nào ♪

♪ Em nói "Không, không, không" ♪

♪ Em đã nói "Vâng" quá nhiều lần ♪

♪ Anh nên biết điều, biết điều ♪

♪ Đã bảo rồi "Em không còn - dưới sự kiểm soát của anh nữa đâu" ♪

♪ Thấy không, em không còn là cô gái - của ngày xưa nữa đâu ♪

♪ Ngày xưa ♪ - ♪ Không thể chà đạp em thêm nữa ♪

♪ Không đời nào ♪ - ♪ Không đời nào ♪

♪ Tiếc thay kết cục phải như vậy ♪

♪ Như vậy ♪

♪ Cuối ngày em đã tốt hơn nhiều ♪

♪ Cuối ngày ♪

♪ Cứ để nhân quả luân hồi ♪

♪ Vì nếu tâm không tịnh - anh mãi chẳng thể thành công ♪

(tiếng điện rè)

♪ Nên anh yêu hãy đọc môi em ♪

♪ Em nói "Không, không, không" ♪

♪ Em đã nói "Vâng" quá nhiều lần ♪ - ♪ Em nói "Không" ♪

♪ Giờ chỉ còn "Không, không, không" ♪

♪ Đã bảo rồi "Em không còn - dưới sự kiểm soát của anh nữa đâu" ♪

♪ Kiểm soát, anh yêu ♪

♪ Không, em không còn là cô gái - của ngày xưa nữa đâu ♪

♪ Ngày xưa ♪ - ♪ Không thể chà đạp em thêm nữa ♪

♪ Không đời nào ♪ - ♪ Không đời nào ♪

♪ "Không, không, không" ♪

♪ Em đã nói "Vâng" quá nhiều lần ♪ - ♪ Em nói "Không" ♪

♪ Anh nên biết điều, biết điều ♪ - ♪ Anh nên biết ♪

♪ Đã bảo rồi "Em không còn - dưới sự kiểm soát của anh nữa đâu" ♪

♪ Thấy không, em không còn là cô gái - của ngày xưa nữa đâu ♪

♪ Không thể chà đạp em thêm nữa ♪ - ♪ Không đời nào ♪

♪ Em đã nói "Không" ♪

[Tiếng Anh]

(baby crying)

(babies crying)

♪ Woke up feeling like the baddest bitch I've ever known ♪

♪ Feeling even stronger than I've ever felt before ♪

♪ Pushed me to the limit, now I'm in a different zone ♪

♪ Now you're all alone, now you're all alone ♪

♪ And I know that I was always scared to say it ♪

♪ And I fell into the games that you were playing ♪

♪ Yeah, I know it's up to personal opinion ♪

♪ But you never seen me like this ♪

♪ Woah, now I know why I feel so amazing ♪

♪ Yeah, you're mad, yeah, I know you're gonna hate it ♪

♪ Now I got the power and I claim it ♪

♪ So baby read my lips ♪

♪ I say, "No, no, no" ♪

♪ I say, "Yes" too many times ♪

♪ Now it's "No, no, no" ♪

♪ Told you, "I'm no longer under your contro-o-ol" ♪

♪ No, I'm not the kind of girl I was before ♪

♪ Can't walk over me no more, no more ♪

♪ I say, "No, no, no" ♪

♪ I say, "Yes" too many times ♪

♪ You should know, know, know ♪

♪ Told you, "I'm no longer under your contro-o-ol" ♪

♪ See, I'm not the kind of girl I was before ♪

♪ Before ♪ ♪ Can't walk over me no more ♪

♪ No more ♪ ♪ No more ♪

♪ I was sick of being a prisoner ♪

♪ Living under your thumb ♪ ♪ Thumb ♪

♪ So now it doesn't kill me ♪

♪ Better hurry up and run ♪ ♪ Run ♪

♪ I like to try to dim it, but I rise up like a phoenix ♪

♪ So when all is said and done ♪ ♪ Done ♪

♪ And you're the only one ♪

♪ And I know that I was always scared to say it ♪

♪ And I fell into the games that you were playing ♪

♪ Yeah, I know it's up to personal opinion ♪

♪ But you never seen me like this ♪

♪ Woah, now I know why I feel so amazing ♪

♪ Yeah, you're mad, yeah, I know you're gonna hate it ♪

♪ Now I got the power and I claim it ♪

♪ So baby read my lips ♪

♪ I say, "No, no, no" ♪

♪ I say, "Yes" too many times ♪

♪ Now it's "No, no, no" ♪

♪ Told you, "I'm no longer under your contro-o-ol" ♪

♪ No, I'm not the kind of girl I was before ♪

♪ Before ♪ ♪ Can't walk over me no more ♪

♪ No more ♪ ♪ No more ♪

♪ I say, "No, no, no" ♪

♪ I say, "Yes" too many times ♪

♪ You should know, know, know ♪

♪ Told you, "I'm no longer under your contro-o-ol" ♪

♪ See, I'm not the kind of girl I was before ♪

♪ Before ♪ ♪ Can't walk over me no more ♪

♪ No more ♪ ♪ No more ♪

♪ It's a shame it had to end out this way ♪

♪ This way ♪

♪ I'm better off at the end of the day ♪

♪ The day ♪

♪ So let karma do it's thing ♪

♪ 'Cause if you're not right within, you're never gonna win ♪

(electric buzzing)

♪ So baby read my lips ♪

♪ I say, "No, no, no" ♪

♪ I say, "Yes" too many times ♪ ♪ I say, "No" ♪

♪ Now it's "No, no, no" ♪

♪ Told you, "I'm no longer under your contro-o-ol" ♪

♪ Control, babe ♪

♪ No, I'm not the kind of girl I was before ♪

♪ Before ♪ ♪ Can't walk over me no more ♪

♪ No more ♪ ♪ No more ♪

♪ "No, no, no" ♪

♪ I say, "Yes" too many times ♪ ♪ I say, "No" ♪

♪ You should know, know, know ♪ ♪ You should know ♪

♪ Told you, "I'm no longer under your contro-o-ol" ♪

♪ See, I'm not the kind of girl I was before ♪

♪ Can't walk over me no more ♪ ♪ No more ♪

♪ I said, "No" ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận
strong /strɒŋ/ A1	adjective - mạnh mẽ
limit /ˈlɪmɪt/ A2	noun - giới hạn
power /ˈpaʊər/ A1	noun - quyền lực
claim /kleɪm/ A2	verb - khẳng định
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - kiểm soát verb - kiểm soát
prisoner /ˈprɪzənər/ A2	noun - tù nhân
run /rʌn/ A1	verb - chạy
rise /raɪz/ A2	verb - đi lên
phoenix /ˈfiːnɪks/ B1	noun - phượng hoàng
karma /ˈkɑːrmə/ B1	noun - duyên số
scared /skɛrd/ A2	adjective - sợ hãi
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - kỳ diệu
hurry /ˈhʌri/ A1	verb - vội vàng
shame /ʃeɪm/ A2	noun - sự hổ thẹn
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - tốt hơn