Not There Yet – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Luisa Sobral

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Not There Yet” của Luísa Sobral và học tiếng Anh qua lời bài hát đầy cảm xúc, vốn sử dụng nhiều từ ngữ miêu tả đời sống gia đình, tương lai và ước mơ. Sự kết hợp giữa pop và jazz cũng giúp bạn cải thiện khả năng nghe hiểu qua âm nhạc độc đáo và phần trình diễn giàu cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Tôi thấy một cái cây

Tôi thấy một ngôi nhà

Tôi thấy trẻ con đang chơi

Ra vào bên trong

Tôi thấy hoa hướng dương

khắp nơi

Và một cái bù nhìn lớn

với một cái mũ trên đầu

Và tôi vẫn chưa đến đó

Nhưng một ngày nào đó tôi sẽ đến

Và tôi vẫn chưa đến đó

Nhưng chúng ta sẽ thấy

Bạn có hỏi tôi

Để vào bên trong không

Bạn có ôm tôi và nhảy không

Bạn có nằm bên cạnh tôi không

Ở đó mãi mãi cho đến khi chúng ta chết

Và bạn vẫn chưa đến đó

Nhưng một ngày nào đó bạn sẽ đến

Và bạn vẫn chưa đến đó

Nhưng chúng ta sẽ thấy

...

Chúng ta có tổ chức một buổi picnic vào Chủ nhật không

Các chàng trai sẽ mặc màu xanh và các cô gái sẽ mặc màu hồng chứ

Chúng ta có đi du lịch vòng quanh thế giới không

Chúng ta có làm cho mọi người xem slideshow gia đình của chúng ta không

Nhưng chúng ta vẫn chưa đến đó

Nhưng một ngày nào đó chúng ta sẽ đến

Và chúng ta vẫn chưa đến đó

Nhưng chúng ta sẽ thấy

Và chúng ta vẫn chưa đến đó

Có thể chúng ta sẽ không bao giờ đến

Và chúng ta vẫn chưa đến đó

Nhưng chúng ta sẽ thấy

...

[Tiếng Anh]

I see a tree

I see a house

I see children playing

Going inside and out

I see sunflowers

everywhere

And a big scarecrow

with a hat on his head

And I'm not there yet

But someday I'll be

And i'm not there yet

But we'll see

Will you ask me

To go inside

Will you hold me and dance

Will you lay down by my side

Be there forever 'till we die

And you're not there yet

But someday you'll be

And you're not there yet

But we'll see

Will we have a sunday picnic

Will the boys wear blue and the girls wear pink

Will we travel around the world

Will we make everybody watch our family slideshows

But we're not there yet

But someday we'll be

And we're not there yet

But we'll see

And we're not there yet

Maybe we'll never ever be

And we're not there yet

But we'll see

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
see /siː/ A1	verb - nhìn
tree /triː/ A1	noun - cây
house /haʊs/ A1	noun - nhà
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - trẻ em
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
sunflower /ˈsʌnˌflaʊər/ B1	noun - hoa hướng dương
scarecrow /ˈskɛrˌkroʊ/ B2	noun - bù nhìn
big /bɪɡ/ A1	adjective - lớn
hat /hæt/ A1	noun - mũ
ask /æsk/ A1	verb - hỏi
hold /hoʊld/ A2	verb - cầm
dance /dæns/ A1	verb - nhảy
side /saɪd/ A1	noun - bên
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - mãi mãi
someday /ˈsʌmˌdeɪ/ B1	adverb - một ngày nào đó
travel /ˈtrævəl/ B1	verb - du lịch
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
make /meɪk/ A1	verb - làm
never /ˈnɛvər/ A2	adverb - không bao giờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And I'm not there yet

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'not' + 'there yet' thể hiện quá trình đang diễn ra và khả năng hoàn thành trong tương lai

  ➔ 'There yet' dùng để diễn đạt rằng ai đó chưa đạt đến một trạng thái hoặc nơi chốn nhất định nhưng sẽ làm điều đó trong tương lai.

• But we're not there yet

  ➔ Viết tắt của 'we are' + 'not' + 'there yet' trong thì hiện tại để nhấn mạnh quá trình đang diễn ra

  ➔ Cụm rút gọn này diễn đạt trạng thái hiện tại chưa đạt được mục tiêu hoặc chưa đến nơi, nhấn mạnh nỗ lực đang diễn ra.

• Will you ask me to go inside

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' để đưa ra yêu cầu hoặc đề nghị

  ➔ 'Will' dùng để thể hiện hành động tự nguyện hoặc câu hỏi về một sự kiện trong tương lai, thường mang ý lịch sự hoặc dự đoán.

• Will we travel around the world

  ➔ Câu hỏi dạng đảo ngữ của 'will' + chủ ngữ + động từ nguyên thể để hỏi về kế hoạch tương lai

  ➔ Câu hỏi này dùng thì tương lai đơn để hỏi về một hoạt động trong tương lai đã lên kế hoạch hoặc có thể xảy ra.

• And we're not there yet

  ➔ Viết tắt của 'we are' + 'not' + 'there yet' trong thì hiện tại, thể hiện tiến trình đang diễn ra

  ➔ Cụm từ này thể hiện rằng trạng thái hiện tại chưa hoàn thành hoặc đạt được, nhấn mạnh quá trình đang diễn ra.

• Will the boys wear blue and the girls wear pink

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' + chủ ngữ + động từ nguyên thể để hỏi về hành vi theo thói quen hoặc kế hoạch

  ➔ Câu hỏi này hỏi về hành động dự kiến hoặc theo thói quen trong tương lai của các nhóm cụ thể, dùng 'will' để dự đoán hoặc hỏi.