Xico – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Luisa Sobral

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Xico' - tác phẩm đa sắc thái ngôn ngữ qua giai điệu jazz-folk pha chất Bồ Đào Nha. Học từ vựng về cảm xúc và cách diễn đạt ẩn dụ qua những câu hỏi tu từ day dứt như 'Ó Xico, onde te foste meter?'. Bài hát hoàn hảo để luyện nghe tiếng Bồ và cảm nhận nghệ thuật kể chuyện độc đáo qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Đã hai năm trôi qua

Và không có dấu hiệu của Xico

Có người nói rằng anh ấy đã di cư

Có người nói rằng anh ấy đã tìm thấy

Một cô gái Brazil không tệ chút nào

Và Dolores hàng ngày vẫn chờ đợi anh

Với nồi súp đang sôi và đĩa ăn quen thuộc

Cô giả vờ không nghe thấy hàng xóm

Và cầu xin Chúa một chút hy vọng hơn

Ôi Xico, ôi Xico

Em đã đi đâu vậy?

Ôi Xico, ôi Xico

Đừng làm em phải chịu đựng thêm nữa

Từ nhỏ Dolores đã mơ ước tìm được

Một chàng trai Bồ Đào Nha với đôi mắt màu biển

Không ai hiểu lý do cho sự điên rồ

Mà cô ấy có bên kia biên giới

Cô đã gặp Xico ở Almerimar

Và ngay tại đó họ quyết định kết hôn

Dolores mang theo những thứ cần thiết

Chiếc hộp khâu cũ và cái tạp dề

Ôi Xico, ôi Xico

...

Em đã đi đâu vậy?

Ôi Xico, ôi Xico

Đừng làm em phải chịu đựng thêm nữa

Họ đã sống mười năm không giống ai

Không ai dự đoán được kết thúc như vậy

Giờ đây Dolores nói với nỗi buồn

Từ Tây Ban Nha không có gió tốt

Cũng không có cuộc hôn nhân tốt

Ôi Xico, ôi Xico

Em đã đi đâu vậy?

Ôi Xico, Mi chico

Đừng làm em phải

Đừng làm em phải

Đừng làm em phải chịu đựng thêm nữa

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Já passaram dois anos e tal

E do Xico nem sinal

Há quem diga que emigrou

Há quem diga que encontrou

Uma brasileira que não esta nada mal

E a Dolores todos os dias o espera

Com a sopa ao lume e o prato do costume

Finge não ouvir a vizinhança

E pede a Deus um pouco mais de esperança

Ó Xico, ó Xico

Onde te foste meter?

Ó Xico, ó Xico

Não me faças mais sofrer

Desde pequena Dolores sonha em encontrar

Um português com olhos cor de mar

Ninguém entendia o porquê da maluqueira

Que tinha pelo outro lado da fronteira

Conheceu o Xico em Almerimar

E logo ali decidiram casar

Dolores levou o essencial

A velha caixa de costura e o avental

Ó Xico, ó Xico

Onde te foste meter?

Ó Xico, ó Xico

Não me faças mais sofrer

Viveram dez anos sem igual

Ninguém previa tal final

Agora diz Dolores com lamento

De Espanha nem bom vento

Nem bom casamento

Ó Xico, ó Xico

Onde te foste meter?

Ó Xico, Mi chico

Não me faças mais

No me hagas más

Não me faças mais sofrer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
passaram /pɐsˈsaɾɐ̃w/ A2	verb - họ đã qua
ano /ˈan(u)/ A1	noun - năm
sinal /siˈnaw/ B2	noun - tín hiệu
diga /ˈdiɣɐ/ A2	verb - nói
emigrou /e.miˈɡɾow/ B2	verb - đã di cư
encontrou /ẽkõˈtɾow/ B2	verb - tìm thấy
brasileira /bɾaziˈlejɾɐ/ B1	noun - Phụ nữ Brazil
espera /isˈpeɾɐ/ A2	verb - đợi
sopa /ˈsɔpɐ/ A1	noun - canh, súp
pede /ˈpɨðɨ/ A2	verb - yêu cầu
esperança /ɨ̃speˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - hy vọng
finge /ˈfĩʒ/ B2	verb - giả vờ
ouvir /oˈviɾ/ A2	verb - nghe
vizinhança /vizinˈjɐ̃sɐ/ B2	noun - khu phố láng giềng
pede /pɨðɐ/ A2	verb - xin, yêu cầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Há quem diga que emigrou

  ➔ Cấu trúc không xác định với 'há quem' + động từ giả định

  ➔ 'há quem diga' có nghĩa là 'có người nói rằng', diễn tả ý kiến chung hoặc tin đồn.

• E o Xico nem sinal

  ➔ Việc đảo ngược 'nem sinal' để nhấn mạnh

  ➔ 'nem sinal' có nghĩa là 'không dấu hiệu gì', và việc đảo ngược nhấn mạnh sự vắng mặt.

• Onde te foste meter?

  ➔ Đại từ phản thân + quá khứ đơn trong câu hỏi dành cho người thứ hai số ít

  ➔ 'foste meter' là cụm động từ quá khứ với đại từ phản thân 'te', hỏi về nơi ai đã đi để dấn thân hay gặp rắc rối.

• Não me hagas más

  ➔ Lời cầu khiến với đại từ phản thân 'me' và động từ 'hazer' chia theo ngữ cảnh (ở đây dùng dạng giả định)

  ➔ 'não me hagas más' là câu mệnh lệnh nghĩa là 'đừng làm tôi chịu khổ thêm nữa', với 'hagās' ở dạng giả định thể hiện lời đề nghị.

• De Espanha nem bom vento

  ➔ Cụm từ phủ định dùng 'nem' để nói 'thậm chí còn không' hoặc 'cũng không'

  ➔ 'De Espanha nem bom vento' là thành ngữ có ý nghĩa 'ngay cả gió tốt từ Tây Ban Nha', mang ý chỉ tình huống tiêu cực hoặc không may.