Nur nicht aus Liebe weinen – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Zarah Leander

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Nur nicht aus Liebe weinen” – một bản Schlager cổ điển bằng tiếng Đức giúp bạn thực hành các cấu trúc phủ định, từ vựng về cảm xúc và tình yêu, cùng cách diễn đạt “nur nicht … weinen”. Với giọng contralto đặc trưng của Zarah Leander và lời ca sâu sắc, bài hát không chỉ là một phần lịch sử âm nhạc mà còn là biểu tượng của tự do tình dục, khiến việc học tiếng Đức trở nên thú vị và đậm chất văn hoá.

[Tiếng Việt]

Chuyện rõ ràng là ai chúng ta yêu

Và ai khiến trái tim ta vỡ vụn lần đầu

Chúng ta bị số phận kéo đi

Và kết thúc luôn là từ bỏ

...

Chúng ta tin, hy vọng và nghĩ rằng

Rằng một phép màu sẽ xảy ra

Nhưng rồi khi ta trao trọn trái tim

Là bài hát cũ lại vang lên

Chỉ đừng khóc vì tình yêu

Trên đời này không chỉ có một người

Có quá nhiều người trên thế giới này

Tôi yêu tất cả những ai tôi thích

Và vì thế hôm nay em phải thuộc về anh

Anh thề trung thành và yêu thương em

Dù lòng anh cảm thấy đó chỉ là dối trá

Anh cũng dối, và anh là của em!

...

Chúng ta đến từ phía nam, phía bắc

Với trái tim xa lạ và im lặng

Vậy tôi đã trở thành của bạn

Và tôi không thể nói tại sao

Bởi khi tôi lạc mất chính mình trong bạn

Tôi đã nghĩ về người khác

Lẽ ra lời dối đã ra đời

Chẳng đúng vào đêm đầu tiên

...

Chỉ đừng khóc vì tình yêu

Trên đời này không chỉ có một người

Có quá nhiều người trên thế giới này

Tôi yêu tất cả những ai tôi thích

Và vì thế hôm nay em phải thuộc về anh

Anh thề trung thành và yêu thương em

Dù lòng anh cảm thấy đó chỉ là dối trá

Anh cũng dối, và anh là của em!

...

[German]

Es ist ja ganz gleich, wen wir lieben

Und wer uns das Herz einmal bricht

Wir werden vom Schicksal getrieben

Und das Ende ist immer Verzicht

Wir glauben und hoffen und denken

Daß einmal ein Wunder geschieht

Doch wenn wir uns dann verschenken

Ist es das alte Lied

Nur nicht aus Liebe weinen

Es gibt auf Erden nicht nur den Einen

Es gibt so viele auf dieser Welt

Ich liebe jeden der mir gefällt

Und darum sollst du heut mir gehören

Ich will dir Treue und Liebe schwören

Wenn ich auch fühle, es muss ja Lüge sein

Ich lüge auch und bin Dein!

Wir kamen von Süden und Norden

Mit Herzen so fremd und so stumm

So bin ich die deine geworden

Und ich kann dir nicht sagen warum

Denn als ich mich an dich verloren

Hab ich eines Andern gedacht

So ward die Lüge geboren

Schon in der ersten Nacht

Nur nicht aus Liebe weinen

Es gibt auf Erden nicht nur den Einen

Es gibt so viele auf dieser Welt

Ich liebe jeden der mir gefällt

Und darum will ich heut dir gehören

Du sollst mir Treue und Liebe schwören

Wenn ich auch fühle, es muss ja Lüge sein

Ich lüge auch und bin Dein!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Liebe /ˈliːbə/ B1	noun - tình yêu, sự yêu thương verb - yêu
herzen /ˈhɛrtsn̩/ A2	noun - trái tim
schicksal /ˈʃɪksˌtal/ B2	noun - số phận, định mệnh
wunder /ˈvʊndɐ/ B2	noun - phép lạ, điều kỳ diệu
verzicht /fɛɐ̯ˈt͡sɪçt/ C1	noun - từ bỏ, từ bỏ quyền lợi
verschenken /fɛɐ̯ˈʃɛŋkn̩/ B2	verb - tặng, biếu
versagen /fɛɐ̯ˈzɑːgən/ B2	verb - từ bỏ, đầu hàng
gehörten /ɡəˈhøːrtn̩/ A2	verb - thuộc về, belongs to
treue /ˈtʁɔɪ̯ə/ B2	noun - tính trung thành, trung thành adjective - trung thành
schwören /ˈʃvøːʁən/ B2	verb - thề, hứa
falle /ˈfalə/ B1	verb - rơi
sollst /zɔlst/ A2	verb - nên, phải (bạn)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Es ist ja ganz gleich, wen wir lieben

  ➔ Sử dụng đại từ gián tiếp 'wen' sau 'lieben' để chỉ 'ai' hoặc 'cái gì' bị ảnh hưởng bởi hành động.

  ➔ 'Wen' là dạng tân ngữ của 'wer' (ai), được sử dụng làm đối tượng của động từ.

• Nur nicht aus Liebe weinen

  ➔ Việc sử dụng cụm từ trạng từ 'nicht aus Liebe' để thể hiện lý do khóc, nghĩa là 'không phải vì tình yêu'.

  ➔ 'Nicht aus Liebe' là cụm từ nghĩa là 'không phải vì tình yêu', chỉ lý do cảm xúc khi khóc.

• Ich lüge auch und bin Dein!

  ➔ Sử dụng liên từ 'und' để kết nối hai câu ở thì hiện tại thể hiện các hành động hoặc trạng thái cùng diễn ra.

  ➔ 'Und' là liên từ nối nghĩa là 'và', dùng để liên kết hai câu thể hiện hành động và cảm xúc cùng lúc của người hát.

• Wenn ich auch fühle, es muss ja Lüge sein

  ➔ Sử dụng liên từ phụ 'wenn' để mở đầu mệnh đề điều kiện: 'nếu tôi cũng cảm thấy', thể hiện sự không chắc chắn.

  ➔ 'Wenn' là liên từ phụ nghĩa là 'nếu', dùng để mở đầu một điều kiện thể hiện sự nghi ngờ hoặc giả thuyết.