Davon geht die Welt nicht unter – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Zarah Leander

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát này để cải thiện tiếng Đức của bạn! Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc qua các câu thơ lãng mạn, phát âm từ vựng thuộc thể Schlager cổ điển và hiểu các cấu trúc ngữ pháp trong lời ca giàu ẩn nghĩa. Điều đặc biệt là giai điệu quyến rũ và bối cảnh lịch sử sâu sắc khiến mỗi câu hát trở thành một bài học ngôn ngữ đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Khi trái tim tôi yêu lặng thầm buồn

Và vì nỗi đau, chẳng thể nào nói lên

Lúc đó tôi cứ nghĩ

Mọi thứ đã hết rồi

Tôi thật cô đơn biết bao

Có ai hiểu được tôi không?

Đôi khi tôi đã cầu xin tha thiết

Thì ra rồi tôi quen dần

Và tôi nhận ra rằng

Thế giới không sụp đổ đâu

Dù có đôi lúc trông nó xám xịt

Nhưng rồi một ngày sẽ vui trở lại

Một ngày nào đó nó sẽ lại xanh màu trời

Có lúc trồi lên, lúc lại chìm xuống

Dù chiếc đầu của ta còn nhức nhối

Thế giới này chẳng sụp đổ đâu

Vì nó vẫn còn cần thiết

Thế giới này không sụp đổ đâu

Vì nó vẫn còn cần thiết

Thế giới này không sụp đổ đâu

Dù có đôi lúc trông nó xám xịt

Nhưng rồi một ngày sẽ vui trở lại

Một ngày nào đó nó sẽ lại xanh màu trời

Có lúc trồi lên, lúc lại chìm xuống

Dù chiếc đầu của ta còn nhức nhối

Thế giới này chẳng sụp đổ đâu

Vì nó vẫn còn cần thiết

Thế giới này không sụp đổ đâu

Vì nó vẫn còn cần thiết

...

[German]

Wenn mal mein Herz unglücklich liebt

Ist es vor Kummer unsagbar betrübt

Dann denk ich immer

Alles ist aus

Ich bin so allein

Wo ist ein Mensch, der mich versteht?

So hab ich manchmal voll Sehnsucht gefleht

Tja, aber dann gewöhnt ich mich dran

Und ich sah es ein

Davon geht die Welt nicht unter

Sieht man sie manchmal auch grau

Einmal wird sie wieder bunter

Einmal wird sie wieder himmelblau

Geht mal drüber und mal drunter

Wenn uns der Schädel auch graut

Davon geht die Welt nicht unter

Sie wird ja noch gebraucht

Davon geht die Welt nicht unter

Sie wird ja noch gebraucht

Davon geht die Welt nicht unter

Sieht man sie manchmal auch grau

Einmal wird sie wieder bunter

Einmal wird sie wieder himmelblau

Geht mal drüber und mal drunter

Wenn uns der Schädel auch graut

Davon geht die Welt nicht unter

Sie wird ja noch gebraucht

Davon geht die Welt nicht unter

Sie wird ja noch gebraucht

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - trái tim
liebt /liːpt/ A1	verb - yêu
unglücklich /ˈʊnˌɡlʏklɪç/ B1	adjective - bất hạnh
Kummer /ˈkʊmɐ/ B2	noun - nỗi buồn
betrübt /bəˈtryːpt/ B2	adjective - buồn bã
Mensch /mɛnʃ/ A1	noun - người
versteht /fɛɐ̯ˈʃteːt/ A2	verb - hiểu
Sehnsucht /ˈzeːnˌzʊxt/ C1	noun - sự khao khát
Welt /vɛlt/ A1	noun - thế giới
grau /ɡʁaʊ̯/ A1	adjective - xám
bunter /ˈbʊntɐ/ B1	adjective - nhiều màu sắc hơn
himmelblau /ˈhɪml̩ˌblaʊ̯/ B1	adjective - xanh da trời
Schädel /ˈʃɛːdl̩/ B2	noun - sọ
graut /ɡʁaʊ̯t/ C1	verb - làm đầy với sự kinh hoàng
gebraucht /ɡəˈbʁaʊ̯xt/ A2	verb - cần thiết, được sử dụng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wenn mal mein Herz unglücklich liebt

  ➔ Thể giả định (Konjunktiv I) và Mệnh đề thời gian với 'wenn'

  ➔ 'Wenn mal...' giới thiệu một tình huống giả định (nếu trái tim tôi yêu một cách bất hạnh). 'liebt' ở thể giả định Konjunktiv I để diễn tả tình huống giả định này. Mệnh đề thời gian với 'wenn' mô tả khi nào điều gì đó xảy ra.

• Ist es vor Kummer unsagbar betrübt

  ➔ Cấu trúc bị động với 'sein' và tính từ

  ➔ 'betrübt' (buồn) được sử dụng với động từ 'sein' ('ist') để mô tả trạng thái của trái tim, cho thấy một trạng thái bị động của sự buồn bã.

• Alles ist aus

  ➔ Thành ngữ

  ➔ Cụm từ 'Alles ist aus' là một thành ngữ có nghĩa là 'Mọi thứ đã kết thúc' hoặc 'Tất cả đã xong'. Nó không dịch theo nghĩa đen là 'mọi thứ đều ra ngoài'.

• Wo ist ein Mensch, der mich versteht?

  ➔ Mệnh đề quan hệ ('der mich versteht')

  ➔ Cụm từ 'der mich versteht' là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'ein Mensch' (một người). 'der' là đại từ quan hệ và 'mich versteht' là cụm động từ mô tả người đó.

• So hab ich manchmal voll Sehnsucht gefleht

  ➔ Đảo ngữ (động từ trước chủ ngữ) và Thì hoàn thành

  ➔ Trật tự từ thông thường sẽ là 'Ich habe so manchmal... gefleht'. Động từ 'hab' đứng trước chủ ngữ 'Ich' do cụm trạng ngữ ('So...Sehnsucht') được đặt ở đầu câu. 'Gefleht' sử dụng thì hoàn thành (Perfekt) với động từ trợ động 'haben'.

• Davon geht die Welt nicht unter

  ➔ Cụm từ cố định với ý nghĩa phủ định

  ➔ Đây là một thành ngữ phổ biến có nghĩa là 'Thế giới sẽ không kết thúc vì điều đó' hoặc 'Đó không phải là tận thế'. 'Davon' đề cập đến tình huống trước đó, ví dụ như đau khổ.

• Sieht man sie manchmal auch grau

  ➔ 'man' phiếm chỉ và mệnh đề trạng ngữ chỉ sự nhượng bộ

  ➔ 'man' được sử dụng như một đại từ phiếm chỉ, có nghĩa là 'người ta' hoặc 'bạn' theo nghĩa chung. Mệnh đề 'auch wenn' giới thiệu một sự nhượng bộ, thừa nhận một điều gì đó trái ngược với tuyên bố chính nhưng không phủ nhận nó.

• Einmal wird sie wieder bunter

  ➔ Thì tương lai với 'werden'

  ➔ 'wird' + dạng nguyên thể của động từ được sử dụng để diễn tả hành động trong tương lai. Ở đây, 'wird... bunter' diễn tả rằng nó *sẽ* trở nên nhiều màu sắc hơn.

• Wenn uns der Schädel auch graut

  ➔ Cách Genitiv (der Schädel) và động từ phiếm chỉ 'grauen'

  ➔ 'Der Schädel' ở cách Genitiv, mặc dù thường được thay thế bằng cách Dativ trong tiếng Đức thông tục. 'Grauen' là một động từ phiếm chỉ có nghĩa là điều gì đó gây ra sự kinh hoàng hoặc khiến người ta rùng mình. Cấu trúc 'Es graut mir vor...' (Tôi kinh hoàng...) phổ biến hơn nhưng cảm xúc thì giống nhau. Ý nghĩa dịch là 'Ngay cả khi chúng ta kinh hoàng/nó làm chúng ta sợ hãi'.