O Little Town Of Bethlehem – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Frank Sinatra

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ giàu hình ảnh qua bài thánh ca Giáng sinh bất hủ của Frank Sinatra. Học từ vựng tôn giáo, cấu trúc thơ ca Anh ngữ cổ điển và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua giai điệu trầm lắng. Bản thu năm 1947 này đặc biệt ở sự kết hợp giữa giọng ca ấm áp đầy tôn kính và dàn nhạc hòa âm lộng lẫy, mang đến trải nghiệm ngôn ngữ vừa trang nghiêm vừa gần gũi.

[Tiếng Việt]

Ôi, thị trấn nhỏ Bethlehem, chúng con thấy người yên tĩnh làm sao

Trên giấc ngủ sâu thẳm và mộng mị, những ngôi sao thầm lặng trôi qua

Nhưng trong những con đường tối tăm của người, ánh sáng vĩnh cửu tỏa rạng

Hy vọng và nỗi sợ hãi của bao năm tháng gặp nhau trong người đêm nay

Vì Chúa Kitô sinh ra từ Maria, và quy tụ mọi người ở trên cao

Trong khi phàm nhân ngủ say, các thiên thần canh gác với tình yêu thương đầy ngạc nhiên

Những ngôi sao mai cùng nhau, công bố sự ra đời thánh thiện

Và hát những lời ngợi khen lên Đức Chúa Trời, Vua của muôn loài, và hòa bình cho người trên mặt đất

...

[Tiếng Anh]

Oh little town of Bethlehem, how still we see thee lie

Above thy deep and dreamless sleep the silent stars go by

Yet in thy dark streets shineth, the everlasting light

The hopes and fears of all the years are met in thee tonight

For Christ is born of Mary, and gathered all above

While mortals sleep the angels keep their watch of wondering love

Morning stars together, proclaim the holy birth

And praises sing to God the king, and peace to men on earth

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
town /taʊn/ A1	noun - một khu định cư của con người lớn hơn làng nhưng nhỏ hơn thành phố
still /stɪl/ A1	adjective - không di chuyển hoặc không phát ra tiếng động
lie /laɪ/ A1	verb - nằm ở hoặc giả định một vị trí ngang
deep /diːp/ A1	adjective - kéo dài xuống xa từ đỉnh hoặc bề mặt
sleep /sliːp/ A1	noun - trạng thái nghỉ ngơi tự nhiên định kỳ cho tâm trí và cơ thể verb - ở trong trạng thái nghỉ ngơi cho tâm trí và cơ thể
star /stɑːr/ A1	noun - một quả cầu lớn gồm khí nóng và sáng trong không gian
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - không phát ra âm thanh hoặc tiếng động
dark /dɑːk/ A1	adjective - có ít hoặc không có ánh sáng
shine /ʃaɪn/ A2	verb - phát ra ánh sáng
everlasting /ˈɛvərˌlɑːstɪŋ/ B1	adjective - kéo dài hoặc tồn tại mãi mãi
hope /hoʊp/ A1	noun - cảm giác mong đợi và khao khát điều gì đó xảy ra
fear /fɪr/ A1	noun - cảm xúc không愉 쾌 gây ra bởi niềm tin rằng ai đó hoặc điều gì đó nguy hiểm
born /bɔːrn/ A2	verb - được đưa vào sự tồn tại
gather /ˈɡæðər/ A2	verb - tụ tập lại thành một nhóm
mortal /ˈmɔːrtəl/ B2	adjective - bị chi phối bởi cái chết noun - con người
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - một thực thể tâm linh được cho là hành động như người hầu, đại lý, hoặc sứ giả của Chúa
proclaim /prəˈkleɪm/ B1	verb - công bố điều gì đó công khai hoặc chính thức
praise /preɪz/ A2	noun - sự thể hiện sự phê duyệt hoặc ngưỡng mộ ai đó hoặc điều gì đó verb - thể hiện sự phê duyệt hoặc ngưỡng mộ ai đó hoặc điều gì đó
peace /piːs/ A1	noun - tự do khỏi sự quấy rối; sự bình yên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh little town of Bethlehem, how still we see thee lie

  ➔ Động từ tri giác + Động từ nguyên mẫu không 'to' + Đại từ cổ

  ➔ Sau các động từ tri giác như "see", "hear", "watch", "feel", chúng ta dùng "nguyên mẫu không 'to'" để mô tả một hành động được quan sát từ đầu đến cuối. "Thee" là đại từ tân ngữ cổ, tương đương với "you".

• Yet in thy dark streets shineth, the everlasting light

  ➔ Đảo ngữ thơ ca (Cụm trạng ngữ + Động từ + Chủ ngữ) & Dạng động từ cổ

  ➔ Câu này sử dụng đảo ngữ để nhấn mạnh tính thơ ca, đặt cụm trạng ngữ "in thy dark streets" trước động từ "shineth" và chủ ngữ "the everlasting light". "Shineth" là dạng thì hiện tại ngôi thứ ba số ít cổ của động từ "shine".

• The hopes and fears of all the years are met in thee tonight

  ➔ Thể bị động

  ➔ "Thể bị động" ("are met") được sử dụng ở đây để nhấn mạnh "The hopes and fears" (niềm hy vọng và nỗi sợ hãi) là đối tượng chịu tác động của hành động, chứ không phải ai là người thực hiện hành động gặp gỡ.

• For Christ is born of Mary, and gathered all above

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn (Phân từ quá khứ)

  ➔ "gathered" là một "phân từ quá khứ" hoạt động như một phần của mệnh đề quan hệ rút gọn (ngụ ý "and [Christ is] gathered all above" hoặc "and [who is] gathered all above"). Nó bổ nghĩa cho "Christ" từ mệnh đề trước.

• While mortals sleep the angels keep their watch of wondering love

  ➔ Phân từ hiện tại làm tính từ

  ➔ "wondering" là một "phân từ hiện tại" đóng vai trò như một tính từ, mô tả danh từ "love". Nó có nghĩa là "tình yêu đầy sự ngạc nhiên" hoặc "tình yêu đang kinh ngạc".

• Above thy deep and dreamless sleep the silent stars go by

  ➔ Tính từ sở hữu cổ & Tính từ ghép

  ➔ "thy" là một "tính từ sở hữu cổ" (tương đương với "your"). "Dreamless" là một "tính từ ghép" được tạo thành bằng cách thêm hậu tố "-less" vào danh từ "dream", có nghĩa là "không có giấc mơ".

• And praises sing to God the king, and peace to men on earth

  ➔ Đảo ngữ thơ ca (Tân ngữ - Động từ)

  ➔ Để tạo hiệu ứng thơ ca hoặc phong cách, trật tự từ thông thường (Chủ ngữ - Động từ - Tân ngữ: "And [they] sing praises...") bị đảo ngược, đặt tân ngữ "praises" trước động từ "sing".

• And praises sing to God the king, and peace to men on earth

  ➔ Cụm đồng vị

  ➔ "the king" là một "cụm đồng vị" dùng để định danh lại hoặc cung cấp thêm thông tin về "God". Nó bổ sung thông tin mô tả cho danh từ mà nó theo sau.