O Rei Está Aqui – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Isaias C. Saad

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Bồ Đào Nha qua âm nhạc? “O Rei Está Aqui” của Isaías C. Saad là lựa chọn hoàn hảo! Ca khúc tôn vinh sự hiện diện của Chúa với niềm vui khôn xiết và thông điệp biến đổi sâu sắc. Hãy đắm mình vào những ca từ tràn ngập cảm xúc, khám phá cách diễn đạt sự hiện diện thiêng liêng và tình yêu biến đổi qua các cụm từ như 'O Rei está aqui, e Ele vive em mim' hay 'Eu me alegro, pois estás aqui'. Đây là cơ hội tuyệt vời để tiếp thu từ vựng và cảm thụ văn hóa qua một bản nhạc đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Nhà Vua đang ở đây

Nhà Vua đang ở đây

Ngài đang sống trong con

Nhà Vua đang ở đây

Nhà Vua đang ở đây

Tình yêu Ngài mãi trong con

Nhà Vua đang ở đây

Nhà Vua đang ở đây

Và Ngài đang sống trong con

Nhà Vua đang ở đây

Nhà Vua đang ở đây

Tình yêu Ngài mãi trong con

Ngợi ca và tôn thờ

Chúa Jêsus danh Ngài thánh khiết

Và con vui mừng vì Ngài đang hiện diện

Con sống để công bố

Ngài đã mở cánh cửa thiên đàng

Và con vui mừng vì Ngài đang hiện diện

Ngài đang ở đây

Ngài hiện diện

Với quyền năng và uy nghiêm

Đức Chúa ở đây

Ngài hiện diện

Và giải phóng con tim này

Ngợi ca và tôn thờ

Chúa Jêsus danh Ngài thánh khiết

Và con vui mừng vì Ngài đang hiện diện

Con sống để công bố

Ngài đã mở cánh cửa thiên đàng

Và con vui mừng vì Ngài đang hiện diện

Ha-lê-lu-gia, Chúa đang ở đây

Nhà Vua đang ở đây

Ha-lê-lu-gia, Chúa đang ở đây

Ngài đã chiếm lấy con

Con xin đầu phục

Từ nay con đổi thay

Ngài hiện diện

Sống để tôn thờ Ngài

Và dâng Ngài vinh quang

Từ nay con đổi thay

Ngài hiện diện

Ngài đã chiếm lấy con

Con xin đầu phục

Từ nay con đổi thay

Ngài hiện diện

Sống để tôn thờ Ngài

Và dâng Ngài vinh quang

Từ nay con đổi thay

Ngài hiện diện

Nhà Vua đang ở đây

Ha-lê-lu-gia, Chúa đang ở đây

Nhà Vua đang ở đây

[Tiếng Bồ Đào Nha]

O Rei está aqui

O Rei está aqui

Ele vive em mim

O Rei está aqui

O Rei está aqui

E o seu amor vive em mim

O Rei está aqui

O Rei está aqui

E Ele vive em mim

O Rei está aqui

O Rei está aqui

E o seu amor vive em mim

Louvado e adorado

Jesus teu nome é Santo

E eu me alegro pois estás aqui

Eu vivo a proclamar

Que tu abristes os céus

E eu me alegro pois estás aqui

Ele está aqui

Estás aqui

Com poder e majestade

Deus está aqui

Estás aqui

E faz livre meu coração

Louvado e adorado

Jesus teu nome é Santo

E eu me alegro pois estás aqui

Eu vivo a proclamar

Que tu abristes os céus

E eu me alegro pois estás aqui

Aleluia, Deus está aqui

O Rei está aqui

Aleluia, Deus está aqui

Tu me conquistastes

Rendido estou

E o mesmo não serei

Estás aqui

Vivo pra adorar-te

E dar-te toda glória

E o mesmo não serei

Estás aqui

Tu me conquistastes

Rendido estou

E o mesmo não serei

Estás aqui

Vivo pra adorar-te

E dar-te toda glória

E o mesmo não serei

Estás aqui

O Rei está aqui

Aleluia, Deus está aqui

O Rei está aqui

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Rei /ˈʁej/ A1	noun - Vua
vive /ˈvivɨ/ A1	verb - sống
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
louvado /loˈvaðu/ A2	adjective - được ca ngợi
adorado /adoˈɾaðu/ A2	adjective - được yêu mến
Santo /ˈsãtu/ A1	adjective - Thánh
alegro /aˈleɡɾu/ A2	verb - tôi vui mừng
proclamar /pɾoklaˈmaɾ/ B1	verb - tuyên bố
abristes /aˈbɾistʃɨs/ B2	verb - ngươi đã mở
céus /ˈsɛus/ A1	noun - trời
poder /poˈdeɾ/ A2	noun - quyền lực
majestade /mɐʒɨˈstadɨ/ B1	noun - oai nghiêm
livre /ˈlivɾi/ A2	adjective - tự do
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - trái tim
conquistastes /kõkiˈstastʃɨs/ B2	verb - ngươi đã chinh phục
rendido /ʁẽˈdʒidu/ B1	adjective - đầu hàng
adorar /adoˈɾaɾ/ A2	verb - yêu mến
glória /ˈɡloɾiɐ/ A2	noun - vinh quang
Aleluia /aleˈlujɐ/ A1	interjection - Hát ca Chúa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• O Rei está aqui

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Cụm từ "O Rei está aqui" sử dụng thì hiện tại để chỉ một trạng thái hoặc tình trạng hiện tại, nhấn mạnh rằng Vua đang hiện diện ngay lúc này.

• Ele vive em mim

  ➔ Thì hiện tại với đại từ phản thân

  ➔ Cụm từ "Ele vive em mim" sử dụng thì hiện tại và đại từ phản thân "em mim" để diễn đạt rằng Vua sống trong người nói.

• Louvado e adorado

  ➔ Phân từ quá khứ làm tính từ

  ➔ Cụm từ "Louvado e adorado" sử dụng phân từ quá khứ làm tính từ để mô tả Vua như được ca ngợi và tôn thờ.

• Jesus teu nome é Santo

  ➔ Thì hiện tại với sự đồng nhất chủ ngữ-động từ

  ➔ Cụm từ "Jesus teu nome é Santo" thể hiện sự đồng nhất chủ ngữ-động từ ở thì hiện tại, trong đó "é" đồng nhất với chủ ngữ đơn "nome".

• Eu vivo a proclamar

  ➔ Thì hiện tại với động từ nguyên thể

  ➔ Cụm từ "Eu vivo a proclamar" sử dụng thì hiện tại với động từ nguyên thể "proclamar" để diễn đạt hành động liên tục của việc tuyên bố.

• Aleluia, Deus está aqui

  ➔ Câu cảm thán với thì hiện tại

  ➔ Cụm từ "Aleluia, Deus está aqui" là câu cảm thán sử dụng thì hiện tại để diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và sự hiện diện hiện tại.