Behold (Then Sings My Soul) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hillsong UNITED

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Behold (Then Sings My Soul)’ để học cách thể hiện cảm xúc trong thờ phượng cũng như trân trọng các ý nghĩa triết lý trong lời ca. Bài hát mang phong cách hiện đại, phù hợp để nâng cao khả năng tiếng Anh trong bối cảnh tôn giáo, đồng thời giúp bạn hiểu rõ hơn về đức tin và sự kính sợ thiêng liêng.

[Tiếng Việt]

Hãy xem trái tim Cha

Huyền nhiệm Ngài ban tặng dư dật

Như vực sâu gọi vực sâu

Ôi, Ngài khát khao chúng ta biết bao

Vạn vật trần gian bên Ngài

Tựa ngọn nến dưới mặt trời

Cha chẳng hề thay đổi

Tình yêu Ngài vô đối

Hãy nhìn Con Thánh Ngài

Sư tử và Chiên Con ban tặng chúng ta

Lời hóa thành xác thịt

Để linh hồn tôi biết Đấng Cứu Rỗi

Bị bỏ rơi vì cả nhân loại

Ơn cứu chuộc trong huyết Ngài

Giê-xu Đấng Mê-si

Đấng công chính chết vì yêu

Nhưng chưa kết thúc đâu

Vì Ngài đã sống lại

Linh hồn tôi hát lên

Linh hồn tôi hát lên

Tình yêu Ngài lớn lao biết bao

Tình yêu Ngài lớn lao biết bao

Tình yêu Ngài lớn lao biết bao

Linh hồn tôi hát lên

Linh hồn tôi hát lên

Tình yêu Ngài lớn lao biết bao

Tình yêu Ngài lớn lao biết bao

Tình yêu Ngài lớn lao biết bao

Linh hồn tôi hát lên

Hãy xem bạn hữu tôi

Thánh Linh thổi lửa thiêng trong tim

Đấng luôn ở bên tôi

Phán lời chân thật khi lòng tôi mờ tối

Thắp sáng trái tim tan vỡ này

Cho đến ngày tôi an nghỉ

Ôi Thánh Linh

Hãy thổi vào tôi vương quốc Ngài

Ôi Thánh Linh

Xin hoàn thành công việc trong tôi

Linh hồn tôi hát lên

Linh hồn tôi hát lên

Tình yêu Ngài lớn lao biết bao

Tình yêu Ngài lớn lao biết bao

Linh hồn tôi hát lên

Linh hồn tôi hát lên

Tình yêu Ngài lớn lao biết bao

Tình yêu Ngài lớn lao biết bao

Linh hồn tôi hát lên

Linh hồn tôi hát lên

Tình yêu Ngài lớn lao biết bao

Tình yêu Ngài lớn lao biết bao

Linh hồn tôi hát lên

Linh hồn tôi hát lên

Linh hồn tôi hát lên

Tình yêu Ngài lớn lao biết bao

Tình yêu Ngài lớn lao biết bao

Linh hồn tôi hát lên

[Tiếng Anh]

Behold the Father's heart

The mystery He lavishes on us

As deep cries out to deep

Oh, how desperately He wants us

The things of earth stand next to Him

Like a candle to the sun

Unfailing Father

What compares to His great love

Behold His holy Son

The Lion and the Lamb given to us

The Word became a man

That my soul should know its Saviour

Forsaken for the sake of all mankind

Salvation is in His blood

Jesus Messiah

The righteous died for love

It wasn't over

For He is the risen One

Then sings my soul

Then sings my soul

How great Your love is

How great Your love is

How great Your love is

Then sings my soul

Then sings my soul

How great Your love is

How great Your love is

How great Your love is

Then sings my soul

Behold I have a friend

The Spirit breathing holy fire within

My ever present help

Speaking truth when I can't find it

Light up this broken heart and light my way

'Til my time on earth is done

Oh, Holy Spirit

Breathe in me like kingdom come

Oh, Holy Spirit

Let Your work in me be done

Then sings my soul

Then sings my soul

How great Your love is

How great Your love is

Then sings my soul

Then sings my soul

How great Your love is

How great Your love is

Then sings my soul

Then sings my soul

How great Your love is

How great Your love is

Then sings my soul

Then sings my soul

Then sings my soul

How great Your love is

How great Your love is

Then sings my soul

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
behold /bɪˈhoʊld/ B2	verb - nhìn thấy hoặc quan sát điều gì đó, thường với cảm giác kinh ngạc hoặc tôn kính
lavishes /ˈlævɪʃɪz/ C1	verb - ban phát hoặc dành tặng điều gì đó một cách hào phóng
desperately /ˈdɛspərətli/ B1	adverb - một cách thể hiện sự cấp thiết hoặc tuyệt vọng
unfailing /ˌʌnˈfeɪlɪŋ/ C1	adjective - không bao giờ thất bại hoặc luôn đáng tin cậy
righteous /ˈrɪtʃəs/ B2	adjective - đúng đắn về mặt đạo đức hoặc có thể biện minh
forsaken /fɔrˈseɪkən/ C1	adjective - bị bỏ rơi hoặc từ bỏ
salvation /sælˈveɪʃən/ B2	noun - sự giải thoát khỏi nguy hiểm hoặc khổ đau, đặc biệt là về mặt tâm linh
messiah /məˈsaɪə/ B2	noun - người cứu thế hoặc giải phóng者, đặc biệt trong bối cảnh tôn giáo
risen /ˈrɪzən/ B1	adjective - đã hồi sinh sau khi chết
breathing /ˈbriːθɪŋ/ A2	verb - hít không khí vào phổi và thở ra adjective - sống động hoặc đầy sức sống
holy /ˈhoʊli/ A2	adjective - liên quan đến Chúa hoặc thiêng liêng
spirit /ˈspɪrɪt/ A2	noun - phần không vật chất của con người, thường liên quan đến linh hồn
light /laɪt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho sự vật trở nên nhìn thấy được verb - cung cấp ánh sáng
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - đã bị gãy hoặc hư hỏng
truth /truːθ/ A2	noun - chất lượng hoặc trạng thái của sự thật
kingdom /ˈkɪŋdəm/ A1	noun - một quốc gia hoặc lãnh thổ do vua hoặc nữ hoàng cai trị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Behold the Father's heart

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'behold'

  ➔ Động từ 'behold' được dùng ở thì hiện tại đơn để diễn tả hành động mang tính chất chung hoặc để thu hút sự chú ý vào điều gì đó.

• As deep cries out to deep

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'cries out'

  ➔ Cụm từ 'cries out' ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động mang tính chất quen thuộc hoặc chung.

• The Word became a man

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'became'

  ➔ Động từ 'became' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Then sings my soul

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'sings'

  ➔ Động từ 'sings' ở thì hiện tại đơn, gợi ý hành động quen thuộc hoặc đang diễn ra.

• Light up this broken heart and light my way

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu.

• Let Your work in me be done

  ➔ Thì giả định

  ➔ Cụm từ sử dụng thì giả định để diễn đạt ước muốn hoặc mong ước.

• How great Your love is

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'is'

  ➔ Động từ 'is' ở thì hiện tại đơn, chỉ trạng thái hoặc điều kiện hiện tại.