Christmas With You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Johnny Cash, June Carter Cash
• Album: The Classic Christmas Album

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát 'Christmas With You' của Johnny Cash và June Carter Cash, một tác phẩm Giáng sinh đầy cảm xúc và ý nghĩa. Qua lời bài hát, bạn không chỉ học được cách diễn đạt tình yêu và sự sum họp trong tiếng Việt mà còn cảm nhận được nét đẹp truyền thống và tinh thần của mùa Giáng sinh. Bài hát này đặc biệt với giai điệu country quen thuộc và lời ca chân thành, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ đồng thời tận hưởng không khí ấm áp của ngày lễ.

[Tiếng Việt]

Thật tuyệt khi được đón Giáng sinh cùng em.

Những lần tôi chứng kiến Giáng sinh đến và đi giờ đã tròn bốn mươi lần.

Tôi chúc em Giáng sinh vui vẻ và chúc em nhiều điều tốt đẹp hơn nữa.

Thật đẹp khi thấy những đứa trẻ cười vui sướng theo cách của chúng.

Và thật tuyệt khi được đón Giáng sinh cùng em.

Giáng sinh cổ điển ấy là một kỷ niệm ngọt ngào.

Trừ những mùa Giáng sinh em không ở bên tôi.

Nhưng giờ tôi thực sự cảm nhận được tinh thần ấy vì tôi yêu em như thế này.

Và thật tuyệt khi được đón Giáng sinh cùng em.

Tôi nhớ Giáng sinh khi tôi còn rất ít điều kiện.

Và tôi cố gắng nhớ rằng đó là ngày sinh của Chúa.

Tôi sẽ không quên cảm ơn Ngài vì những phúc lành Ngài ban cho cả hai chúng ta.

Và vì tôi có thể đón Giáng sinh cùng em.

Giáng sinh cổ điển ấy là một kỷ niệm ngọt ngào.

Trừ những mùa Giáng sinh em không ở bên tôi.

Nhưng giờ tôi thực sự cảm nhận được tinh thần ấy vì tôi yêu em như thế này.

Và thật tuyệt khi được đón Giáng sinh cùng em.

Thật tuyệt khi được đón Giáng sinh cùng em.

[Tiếng Anh]

It's so nice to spend Christmas with you.

The times that I've seen Christmas come and go are now two score.

I wish you Merry Christmas and I wish you many more.

It's good to see the children laugh with joy the way they do.

And it's nice to spend Christmas with you.

That old fashioned Christmas is a sweet memory.

Except for all the Christmases that you weren't there with me.

But now I really feel the spirit 'cause I love you like I do.

And it's nice to spend Christmas with you.

I remember Christmas when I little could afford.

And I try to remember it's the birthday of our Lord.

Well I'll not forget to thank Him for His blessings on we two.

And that I can spend Christmas with you.

That old fashioned Christmas is a sweet memory.

Except for all the Christmases that you weren't there with me.

But now I really feel the spirit 'cause I love you like I do.

And it's nice to spend Christmas with you.

It's so nice to spend Christmas with you.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Christmas /ˈkrɪsməs/ A2	noun - Lễ Giáng sinh, ngày kỷ niệm sinh nhật của Chúa Giêsu
spend /spend/ A2	verb - chi tiêu (tiền, thời gian) cho mục đích nào đó
wish /wɪʃ/ A2	verb - mong muốn, hy vọng điều gì đó
love /lʌv/ A1	verb - yêu, thương ai đó
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - trẻ em
laugh /læf/ A1	verb - cười
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - niềm vui, hạnh phúc
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - tinh thần, tinh hoa; thái độ, khí chất
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - kỷ niệm, ký ức
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào; dễ chịu, tử tế
old /oʊld/ A1	adjective - cũ, già
fashioned /ˈfæʃənd/ B2	adjective - được tạo ra theo một cách nhất định
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B2	noun - phước lành; những điều tốt đẹp
thank /θæŋk/ A1	verb - cảm ơn
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ B1	noun - ngày sinh nhật
Lord /lɔːrd/ B2	noun - đức Chúa Trời (trong Kitô giáo); người có quyền lực
afford /əˈfɔːrd/ B2	verb - có khả năng chi trả (tiền, tài nguyên)
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận, cảm thấy
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - nhớ, ghi nhớ
nice /naɪs/ A1	adjective - đẹp, dễ chịu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's so nice to spend Christmas with you.

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'It's'

  ➔ Cụm từ 'It's so nice' sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt cảm xúc hoặc ý kiến chung. 'It's' là dạng rút gọn của 'It is'.

• The times that I've seen Christmas come and go are now two score.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have seen'

  ➔ Cụm từ 'I've seen' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để mô tả hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại. 'Two score' có nghĩa là 40 năm.

• I wish you Merry Christmas and I wish you many more.

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'wish'

  ➔ Động từ 'wish' được sử dụng ở thì hiện tại đơn để diễn đạt mong muốn hoặc hy vọng. Cụm từ 'many more' ám chỉ nhiều Giáng sinh hơn nữa.

• And it's nice to spend Christmas with you.

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'it's'

  ➔ Cụm từ 'it's nice' sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt ý kiến hoặc cảm xúc chung. 'It's' là dạng rút gọn của 'it is'.

• Except for all the Christmases that you weren't there with me.

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'weren't'

  ➔ Cụm từ 'you weren't there' sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả hành động trong quá khứ. 'Weren't' là dạng rút gọn của 'were not'.

• But now I really feel the spirit 'cause I love you like I do.

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'feel' và dạng rút gọn 'cause'

  ➔ Động từ 'feel' ở thì hiện tại đơn để diễn đạt cảm xúc hiện tại. 'Cause' là dạng rút gọn của 'because'.