In Between – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kelsea Ballerini
• Album: PATTERNS

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'In Between' của Kelsea Ballerini, một bài hát kết hợp giữa country và pop, mang đến cái nhìn sâu sắc về quá trình trưởng thành. Thông qua lời bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp và vai trò đa dạng trong cuộc sống. Bài hát này đặc biệt ở chỗ nó bắt được cảm giác vừa trưởng thành vừa ngây thơ, vừa kinh nghiệm vừa non nớt, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu hơn về ngôn ngữ cảm xúc trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Giữa chừng, chỉ là mối tình thoảng qua, trong cơn mưa

Giữa chừng, giữa căn hộ và chiếc xích đu hiên nhà

Giữa chừng, rẻ tiền và sang trọng, một cây đàn và giải Grammy

Giữa chừng, bồng bột và trách nhiệm

Đôi khi, tôi là con gái của mẹ

Đôi khi, tôi là bạn của mẹ

Đôi khi, tôi giả vờ trưởng thành

Và đôi khi, tôi giả vờ là người khác

Đôi khi tôi là công chúa với ruy-băng và tóc xoăn

Và đôi khi tôi chỉ muốn hét lên: Tôi không phải là cô bé con

Tôi đã làm đủ để nghĩ rằng mình biết tất cả

Đủ thông minh để biết rằng tôi không biết

Đủ trẻ để nghĩ rằng mình sẽ sống mãi

Đủ già để biết rằng tôi sẽ không

(Giữa chừng)

...

Giữa chừng giữa bia và tầng hầm

Giữa ngọn núi, thung lũng, kỳ nghỉ

Giữa chừng, nhà, thị trấn và thành phố đèn neon

Giữa chừng, bị đánh giá thấp và kỳ vọng quá mức

Con người tôi đã từng và con người tôi sẽ trở thành

Đôi khi, tôi là con gái của mẹ

Đôi khi, tôi là bạn của mẹ

Đôi khi, tôi giả vờ trưởng thành

Và đôi khi, tôi giả vờ là người khác

Đôi khi tôi là công chúa với ruy-băng và tóc xoăn

Và đôi khi tôi chỉ muốn hét lên: Tôi không phải là cô bé con

Tôi đã làm đủ để nghĩ rằng mình biết tất cả

Đủ thông minh để biết rằng tôi không biết

Đủ trẻ để nghĩ rằng mình sẽ sống mãi

Đủ già để biết rằng tôi sẽ không

...

Tôi biết tôi sẽ không

...

Tôi nửa đầu tiên trên mây

Nửa chân dưới mặt đất

Bởi vì nó không đơn giản

Như một con số, nằm trên trang giấy

Khi họ nói: Hãy cư xử theo tuổi tác

Nhưng bạn bị kẹt ở giữa

Đôi khi, tôi là con gái của mẹ

Đôi khi, tôi là bạn của mẹ

Đôi khi, tôi giả vờ trưởng thành

Và đôi khi, tôi giả vờ là người khác

Đôi khi tôi là công chúa với ruy-băng và tóc xoăn

Và đôi khi tôi chỉ muốn hét lên: Tôi không phải là cô bé con

Tôi đã làm đủ để nghĩ rằng mình biết tất cả

Đủ thông minh để biết rằng tôi không biết

Đủ trẻ để nghĩ rằng mình sẽ sống mãi

Đủ già để biết rằng tôi sẽ không

Cuối cùng, giữa chừng

Đúng vậy, cuối cùng, giữa chừng

...

[Tiếng Anh]

In between, just a fling, in the rain

In between, in apartment and a front porch swing

In between, cheap and fancy, a guitar and a Grammy

In between, reckless and responsibility

Sometimes, I'm my mother's daughter

Sometimes, I'm her friend

Sometimes, I play grown up

And sometimes, I play pretend

Sometimes I'm a princess dressed up in ribbons and all curls

And sometimes I just wanna scream: I'm not a little girl

I've done enough to think I know it all

Smart enough to know I don't

Young enough to think I'll live forever

Old enough to know I won't

(In between)

In between beer and a basement

In a Alp, a valley, vacation

In between, home, town and a neon city

In between, underestimated and overexpectated

Who I was and who I'm gonna be

Sometimes, I'm my mother's daughter

Sometimes, I'm her friend

Sometimes, I play grown up

And sometimes, I play pretend

Sometimes I'm a princess dressed up in ribbons and all curls

And sometimes I just wanna scream: I'm not a little girl

I've done enough to think I know it all

Smart enough to know I don't

Young enough to think I'll live forever

Old enough to know I won't

I know I won't

I'm half head up in the clouds

Half feet down on the ground

'Cause it ain't that simple

As a number, sitting on a page

When they say: Act your age

But you're stuck there in the middle

Sometimes, I'm my mother's daughter

Sometimes, I'm her friend

Sometimes, I play grown up

And sometimes, I play pretend

Sometimes I'm a princess dressed up in ribbons and all curls

And sometimes I just wanna scream: I'm not a little girl

I've done enough to think I know it all

Smart enough to know I don't

Young enough to think I'll live forever

Old enough to know I won't

In the end, in between

Yeah, in the end, in between

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fling /flɪŋ/ B2	noun - mối quan hệ tình cảm thoáng qua verb - ném
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - mưa rơi
apartment /əˈpɑːrtmənt/ B1	noun - căn hộ
porch /pɔːrtʃ/ B2	noun - hiên nhà
swing /swɪŋ/ B1	noun - đôn verb - đung đưa
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - rẻ
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - sang trọng verb - thích
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2	noun - đàn guitar
Grammy /ˈɡræmi/ C1	noun - Giải Grammy
reckless /ˈrɛkləs/ B2	adjective - liều lĩnh
responsibility /rɪˌspɒnsɪˈbɪlɪti/ B2	noun - trách nhiệm
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - giả vờ
princess /ˈprɪnsəs/ A2	noun - công chúa
ribbons /ˈrɪbənz/ B1	noun - dây ruy băng
scream /skriːm/ B1	verb - la hét noun - tiếng la hét
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
know /noʊ/ A1	verb - biết
smart /smɑːrt/ A2	adjective - thông minh
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
old /oʊld/ A1	adjective - già