Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
♪ I'm breaking in a brand new pair of shoes ♪
➔ Thì hiện tại tiếp diễn
➔ Mô tả hành động đang tiếp diễn bằng 'am' + động từ thêm -ing ('breaking'). Nhấn mạnh quá trình thích nghi với đôi giày mới như ẩn dụ cho thay đổi cuộc sống.
-
♪ I spent my last dollar I'll ever spend on you ♪
➔ Tương phản thì Quá khứ đơn và Tương lai đơn
➔ 'Spent' (quá khứ) chỉ hành động hoàn thành, 'I'll ever spend' (tương lai với 'ever') tuyên bố dứt khoát kết thúc hy sinh tài chính cho người này.
-
♪ The money's gone ♪
➔ Dạng rút gọn thì Hiện tại hoàn thành
➔ Rút gọn của 'has gone' ('money's' = money has). Nhấn mạnh trạng thái hiện tại là kết quả từ hành động quá khứ và liên quan đến hiện tại.
-
♪ Walking 'til I lose all my money blues ♪
➔ Liên từ rút gọn + Thì Hiện tại đơn
➔ 'Til' = cách nói thân mật của 'until' với thì Hiện tại đơn 'lose' diễn tả hành động tương lai tiếp diễn trong quá trình đi bộ.
-
♪ Slap on that false eyelash ♪
➔ Cụm động từ dạng Mệnh lệnh
➔ Câu mệnh lệnh trực tiếp sử dụng cụm động từ 'slap on'. Thể mệnh lệnh truyền tải sự khẩn trương/cả gan trong hướng dẫn.
-
♪ Go spending big ♪
➔ Động từ nguyên thể không 'to' sau 'go'
➔ 'Go' + 'spending' (dạng hiện tại phân từ thay thế động từ nguyên thể trong giao tiếp). Cấu trúc ngữ pháp thông dụng trong tiếng Anh Mỹ.
-
♪ Ten dollars will do to buy myself... ♪
➔ Đại từ phản thân + Động từ khuyết thiếu 'do'
➔ 'Will do' = đủ/có thể. 'Myself' tương phản việc chi tiêu cho người khác trước đây, thể hiện sự tự lực.
-
♪ So you could have their coats ♪
➔ Động từ khuyết thiếu 'could' chỉ khả năng trong quá khứ
➔ 'Could' ám chỉ năng lực trong quá khứ gắn với tài chính (ngầm hiểu 'có tiền')
Bài hát liên quan
Midnight And Missin' You
Jason Aldean
Underage
Kelsea Ballerini
If I Were a Carpenter
Johnny Cash, June Carter Cash
How Do You Love
Cheat Codes, Lee Brice, Lindsay Ell
Geraldene
Miranda Lambert
Country Rich
Yelawolf, DJ Paul
The Man In Love With You
George Strait
club
Kelsea Ballerini
In Between
Kelsea Ballerini
Country Again
Thomas Rhett
Champagne Night
Lady A
We Can Always Move On
Cole Swindell
Play It Again
Luke Bryan
Broken Arrows
Avicii
Whiskey In A Bottle
Yelawolf
Amazing Grace (West Texas)
Jack Ingram, Miranda Lambert, Jon Randall
Broken Branches
Dierks Bentley, John Anderson, Riley Green
Only Prettier
Miranda Lambert
Peter Pan
Kelsea Ballerini
Brand New Pair of Shoes
Ana Cristina Cash, Johnny Cash