Hey Ma – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chance The Rapper, Lili K, Peter CottonTale
• Album: 10Day

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Con nói, "Này Mẹ," đừng căng ví làm chi

Mấy người này phải đền con năm đại học lỡ thì

Cứ đi làm móng đi, thuê stylist trang điểm mắt

Thuê phi công bay thường xuyên ra đảo mẹ thích nhất

Cô Brown cùng cô Pollock, thằng nhỏ nay đã lớn rồi

Giọng hát giờ nổi rồi, trung lưu nhận tiền thôi

Này Mẹ, này mẹ Jann; Chúa ban thêm cơ hội

Rod cho thêm câu rap, có lẽ có thêm fan hâm mộ

7-7-3, ôi, từ hồi Kanye mới lên ba

Gần nhà D. Rose, tập ném phạt dưới sân nhà

Gửi lời tới Gulf Shrimp, gửi lời tới King Gyro

Gửi lời tới cô Moody, dì Toni, họ là anh hùng

Ta sẽ kiếm thật nhiều (thề danh mẹ con đây)

Mẹ sẽ thấy ta nghỉ ngơi (thề danh mẹ con đây)

Monica cùng Ava, cảm ơn bao giúp đỡ

Tiền con để dành đủ (thề danh mẹ con đây)

[Tiếng Anh]

I said, "Hey Ma," don't go stretching your wallet

These niggas gotta pay me for taking a year from college

Go on, get ya nails polished, stylist for your eyelids

And a pilot for your mileage for them frequent flights to your island

Ms. Brown and Ms. Pollock, little boy done grown up

Little voice done blown up, middle-class that bonus

Hey Ma, hey mama Jann; God just gave me another chance

Rod just gave me another line, probably gave me another fan

7-7-3, oh, since Kanye was a 3-old

Down the street from D. Rose, was practicing his free-throws

Shout out to that Gulf Shrimp, shout out to King Gyro

Shout out that Ms. Moody, auntie Toni, them my heroes

We gon' get this paper (put that on my mama)

You gon' see us laid up (put that on my mama)

Monica and Ava, thanks for all the favors

Got my money saved up (put that on my mama)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wallet /ˈwɒlɪt/ B1	noun - ví tiền, một chiếc túi nhỏ để đựng tiền và thẻ
pay /peɪ/ A1	verb - trả tiền cho hàng hoá hoặc dịch vụ noun - tiền trả; số tiền đã trả
college /ˈkɒlɪdʒ/ B1	noun - trường đại học; cơ sở giáo dục bậc cao
nails /neɪlz/ A2	noun - móng tay và móng chân, lớp sừng cứng ở đầu các ngón
stylist /ˈstaɪlɪst/ B2	noun - người thiết kế thời trang hoặc kiểu tóc
eyelids /ˈaɪlɪdz/ B2	noun - da bao phủ và bảo vệ mắt
pilot /ˈpaɪlət/ B1	noun - phi công; người lái máy bay
mileage /ˈmaɪlɪdʒ/ B2	noun - quãng đường đã đi tính bằng dặm
frequent /ˈfriːkwənt/ B2	adjective - xảy ra thường xuyên, nhiều lần
flights /flaɪts/ B1	noun - chuyến bay; hành trình bằng máy bay
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - hòn đảo; mảnh đất bao quanh bởi nước
middle-class /ˈmɪdl ˈklæs/ C1	adjective - thuộc tầng lớp trung lưu, nằm giữa tầng lớp lao động và tầng lớp thượng lưu
bonus /ˈbəʊnəs/ B2	noun - tiền thưởng; phần thưởng thêm
chance /tʃɑːns/ A2	noun - cơ hội; khả năng xảy ra điều gì đó
heroes /ˈhɪərəʊz/ B1	noun - anh hùng; người được ngưỡng mộ vì dũng cảm hoặc thành tựu
paper /ˈpeɪpər/ B2	noun - tiền (tiếng lóng); cũng là vật liệu làm từ bột gỗ
saved /seɪvd/ A2	verb - được giữ lại để dùng sau; lưu trữ
favors /ˈfeɪvəz/ B1	noun - công ơn; hành động tử tế giúp đỡ người khác
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền tệ; phương tiện trao đổi thường là tiền xu hoặc tiền giấy
shout /ʃaʊt/ B1	verb - hét; nói to noun - tiếng la hét; tiếng gọi to

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I said, "Hey Ma," don't go stretching your wallet

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định + V-ing

  ➔ Từ "don't" làm câu mệnh lệnh trở thành phủ định, còn "stretching" là dạng V‑ing (động danh từ) đóng vai trò bổ ngữ cho "go".

• These niggas gotta pay me for taking a year from college

  ➔ Động từ khiếm khuyết "have to" (gotta) + V-ing

  ➔ "gotta" là dạng rút gọn không trang trọng của "have to", chỉ sự bắt buộc, còn "taking" là V‑ing (động danh từ) chỉ hành động cần thực hiện.

• Go on, get ya nails polished, stylist for your eyelids

  ➔ Cấu trúc causative với "get" + quá khứ phân từ

  ➔ "get" ở đây chỉ việc khiến móng tay "polished" (bị đánh bóng) bằng cách dùng quá khứ phân từ.

• Hey Ma, hey mama Jann; God just gave me another chance

  ➔ Quá khứ đơn với trạng từ "just"

  ➔ "just" làm rõ động từ "gave", chỉ hành động vừa mới xảy ra.

• Rod just gave me another line, probably gave me another fan

  ➔ Quá khứ đơn + trạng từ "just" + liên từ ngắt quãng bằng dấu phẩy

  ➔ "just" lại nhấn mạnh thời gian của "gave", còn dấu phẩy nối hai hành động quá khứ liên quan.

• 7-7-3, oh, since Kanye was a 3‑old

  ➔ Mệnh đề thời gian với "since" + quá khứ đơn

  ➔ "since" giới thiệu một thời gian hoặc lý do, ở đây nối với hành động quá khứ "was".

• Down the street from D. Rose, was practicing his free‑throws

  ➔ Quá khứ tiếp diễn (was practicing)

  ➔ "was practicing" diễn tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ tại một thời điểm nhất định.

• We gon' get this paper (put that on my mama)

  ➔ Tương lai thông tục với "gon'" (going to) + chú thích trong ngoặc

  ➔ "gon'" là dạng rút gọn không chính thức của "going to", chỉ ý định trong tương lai; phần trong ngoặc là lời nhấn mạnh.