Won't Take My Soul – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DJ Khaled, Nas, CeeLo Green
• Album: Father Of Asahd

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Won't Take My Soul” – một tác phẩm âm nhạc kết hợp giữa DJ Khaled, Nas và CeeLo Green, mang đến những bài học ngôn ngữ độc đáo qua lời bài hát mạnh mẽ và đầy cảm xúc. Bài hát không chỉ là một bản hip-hop ấn tượng mà còn là cơ hội để học hỏi cách diễn đạt cảm xúc, sự kiên cường và quyết tâm bằng tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của nhạc gospel trong từng câu từ.

[Tiếng Việt]

Tôi đã suy nghĩ về điều đó mãi rồi

Tôi đã suy nghĩ về điều đó mãi rồi

Chúng tôi là We the Best Music

DJ Khaled

Bạn có thể thấy nỗi đau trong mắt tôi

Thấy những vết tích trên dòng nước mắt tôi

Cảm nhận nó sâu thẳm trong cơ thể tôi

Bạn không biết tôi đến từ đâu

Tôi không thể quay lại, không, tôi không thể trốn chạy

Tôi sẽ không làm điều đó vì bất kỳ ai

Thế giới này thật lạnh lẽo

Tôi không bao giờ có thể phá vỡ nguyên tắc của mình

Nhưng bạn sẽ không bao giờ cướp đi linh hồn tôi

Bạn sẽ không bao giờ

Và tôi hoàn toàn cô đơn

Tôi không có ai để ôm ấp

Nhưng bạn sẽ không bao giờ cướp đi linh hồn tôi

Bạn sẽ không bao giờ cướp đi linh hồn tôi

Bạn sẽ không bao giờ

Tình yêu là một huyền thoại, trừ khi đó là mẹ, cha và con cái bạn

Bạn đang cố gắng chứng minh điều gì?

Tha thứ cho sự ngu dốt của họ

Họ không còn nhớ gì nữa

Tôi phải dạy dỗ họ

Nhớ lại khi tôi từng khổ sở?

Phải vật lộn với nỗi đau hàng ngày, giờ tôi đã ổn rồi

Tôi đang nói về một trạng thái tinh thần, xua tan mọi ồn ào

Cầu nguyện cho ngày tôi bắn một phát súng vào kẻ đã bắn Selena

Rồi tôi sẽ vui mừng, uh

Chúng tôi là những người cha của các con trai

Sinh ra một con trai, bạn giàu có suốt đời, hãy nhìn niềm vui đó

Tôi sống để thấy con cái mình làm ăn

Nói với chúng mọi thứ đều là kinh doanh

Về cơ bản, mọi thứ đều là kinh doanh

Vậy hãy biến nó thành việc của bạn để đạt được nó

Bạn có thể thấy nỗi đau trong mắt tôi

Thấy những vết tích trên dòng nước mắt tôi

Cảm nhận nó sâu thẳm trong cơ thể tôi

Bạn không biết tôi đến từ đâu

Tôi không thể quay lại, không, tôi không thể trốn chạy

Tôi sẽ không làm điều đó vì bất kỳ ai

Thế giới này thật lạnh lẽo

Tôi không bao giờ có thể phá vỡ nguyên tắc của mình

Nhưng bạn sẽ không bao giờ cướp đi linh hồn tôi

Bạn sẽ không bao giờ

Và tôi hoàn toàn cô đơn

Tôi không có ai để ôm ấp

Nhưng bạn sẽ không bao giờ cướp đi linh hồn tôi

Bạn sẽ không bao giờ cướp đi linh hồn tôi

Bạn sẽ không bao giờ

Tôi không có Damon Dash làm đối tác

Chỉ có những kẻ điên, ước gì tôi có Damon

Tôi đã thẳng thắn hơn với chuyện đó

Không có Puffs, tôi chỉ có những kẻ bán ma túy để tin tưởng

Không có Suges, thậm chí không có việc giữ đồ đạc của bạn khi chúng ta thay đổi

Cách mọi thứ diễn ra

Trả tự do cho Bill Underwood

Morris Levy đã được tự do, kiếm tiền

Hiện trạng thẳng từ các khu ổ chuột

Khaled biết cách Calico đang tung hoành

Gửi đến tất cả những người anh em của tôi đang làm CEO

P và Coach K và Top Dawg, chúng ta đang phát triển

Anh em, những người Highbridge của tôi hút rất nhiều cần sa

Sau đó tôi có người anh em Steve của tôi mất tích

Lightey và người đàn ông của tôi Shakir

Chết tiệt, tôi ước tất cả những người anh em của tôi đều ở đây

Bạn có thể thấy rằng tất cả chúng ta đều là những vị vua trong mắt mình

Bạn có thể thấy nỗi đau trong mắt tôi

Thấy những vết tích trên dòng nước mắt tôi

Cảm nhận nó sâu thẳm trong cơ thể tôi

Bạn không biết tôi đến từ đâu

Tôi không thể quay lại, không, tôi không thể trốn chạy

Tôi sẽ không làm điều đó vì bất kỳ ai

Thế giới này thật lạnh lẽo

Tôi không bao giờ có thể phá vỡ nguyên tắc của mình

Nhưng bạn sẽ không bao giờ cướp đi linh hồn tôi

Bạn sẽ không bao giờ

Và tôi hoàn toàn cô đơn

Tôi không có ai để ôm ấp

Nhưng bạn sẽ không bao giờ cướp đi linh hồn tôi

Bạn sẽ không bao giờ cướp đi linh hồn tôi

Bạn sẽ không bao giờ

...

[Tiếng Anh]

I've been thinking about it all

I've been thinking about it all

We the Best Music

DJ Khaled

You can see the pain in my eyes

See the tracks in my tears

Feel it deep in my body

You don't know where I came from

I can't go back, no, I can't run

I won't do that for nobody

This world's so cold

I can't ever break my code

But you won't ever take my soul

You won't ever

And I'm all alone

I ain't got no one to hold

But you won't ever take my soul

You won't ever take my soul

You won't ever

Love is a myth, unless it's your mother, father and kids

You beg to dif'

Forgive 'em for their ignorance

They not rememberin'

I gotta give them their discipline

'Member when I used to suffer?

Struggle through daily pain, I got it good now

I'm talkin' a mental plane, silencin' all the noise

Pray for the day I bust a nina on that bitch who shot Selena

Then I rejoice, uh

We some fathers to our boys

Birth a boy, you rich for life, see the joy

I live to see my kids doin' business

Tell 'em everything's business

Basically, everything's a business

So make it your business to get it

You can see the pain in my eyes

See the tracks in my tears

Feel it deep in my body

You don't know where I came from

I can't go back, no, I can't run

I won't do that for nobody

This world's so cold

I can't ever break my code

But you won't ever take my soul

You won't ever

And I'm all alone

I ain't got no one to hold

But you won't ever take my soul

You won't ever take my soul

You won't ever

I had no Damon Dash as my partner

Just maniacs, wish I had a Damon

I woulda been straighter with that shit

No Puffs, I had crack sellers to trust

No Suges, not even no havin' your shit when we change

How the patterns go

Free Bill Underwood

Morris Levy was free, grabbin' dough

Status quo straight from the barrios

Khaled know how the Calico was blowin'

To all my dawgs CEOin'

P and Coach K and Top Dawg, see, we growin'

Brother, my Highbridge niggas a lotta weed smokin'

Later I had my dawg Steve missin'

Lightey and my man Shakir

Damn, I wish all my dawgs was here

You can see that we all some kings in our eyes

You can see the pain in my eyes

See the tracks in my tears

Feel it deep in my body

You don't know where I came from

I can't go back, no, I can't run

I won't do that for nobody

This world's so cold

I can't ever break my code

But you won't ever take my soul

You won't ever

And I'm all alone

I ain't got no one to hold

But you won't ever take my soul

You won't ever take my soul

You won't ever

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
see /siː/ A1	verb - nhìn
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
run /rʌn/ A1	verb - chạy
cold /kəʊld/ A2	adjective - lạnh adjective - lạnh lùng
soul /səʊl/ B1	noun - linh hồn
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
father /ˈfɑːðə(r)/ A1	noun - cha
kids /kɪdz/ A1	noun - trẻ con
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - kinh doanh
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
code /kəʊd/ B1	noun - mật mã
boys /bɔɪz/ A1	noun - con trai
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - niềm vui
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - một mình
hold /həʊld/ A1	verb - giữ
mother /ˈmʌðə(r)/ A1	noun - mẹ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You can see the pain in my eyes

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'can see' ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động xảy ra một cách quen thuộc hoặc sự thật chung.

• I can't go back, no, I can't run

  ➔ Động từ khuyết thiếu (can't)

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' được dùng để diễn đạt sự không thể hoặc cấm đoán.

• Love is a myth, unless it's your mother, father and kids

  ➔ Mệnh đề điều kiện (unless)

  ➔ Từ 'unless' giới thiệu mệnh đề điều kiện, chỉ ra ngoại lệ của mệnh đề chính.

• I gotta give them their discipline

  ➔ Rút gọn không chính thức (gotta)

  ➔ 'Gotta' là rút gọn không chính thức của 'got to', dùng để diễn đạt sự cần thiết.

• I'm talkin' a mental plane, silencin' all the noise

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (dạng rút gọn)

  ➔ Dạng rút gọn 'I'm talkin'' là thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang xảy ra.

• Tell 'em everything's business

  ➔ Rút gọn (Tell 'em)

  ➔ 'Tell 'em' là rút gọn của 'tell them', thường dùng trong ngôn ngữ không chính thức.

• I woulda been straighter with that shit

  ➔ Từ lóng và rút gọn không chuẩn (woulda)

  ➔ 'Woulda' là rút gọn không chuẩn của 'would have', thường dùng trong từ lóng.

• Free Bill Underwood

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'Free Bill Underwood' ở thì mệnh lệnh, dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu.