You Raise Me Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Westlife

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? “You Raise Me Up” của Westlife là lựa chọn hoàn hảo! Với giai điệu pop ballad lôi cuốn và ca từ đầy ý nghĩa, bài hát này không chỉ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và sự hỗ trợ mà còn luyện nghe các cấu trúc câu truyền cảm hứng. Khám phá những câu hát chạm đến trái tim đã giúp Westlife đạt kỷ lục số 1 tại Anh và cảm nhận sức mạnh của tình yêu thương qua từng lời ca.

[Tiếng Việt]

(âm nhạc nhẹ nhàng)

Khi tôi chùn bước, - ôi linh hồn tôi mệt mỏi

Khi rắc rối đến, - trái tim tôi nặng trĩu

Rồi tôi vẫn im lặng, - chờ trong sự tĩnh lặng

Cho đến khi bạn đến, - và ngồi bên tôi một lúc

Bạn nâng tôi lên, - để tôi có thể đứng trên những ngọn núi

Bạn nâng tôi lên, - để tôi có thể bước trên biển bão

Tôi mạnh mẽ, khi tôi - ở trên vai bạn

Bạn nâng tôi lên, - tới hơn những gì tôi có thể

(âm nhạc hứng khởi)

Bạn nâng tôi lên, - để tôi có thể đứng trên những ngọn núi

Bạn nâng tôi lên, - để tôi có thể bước trên biển bão

Tôi mạnh mẽ, khi tôi - ở trên vai bạn

Bạn nâng tôi lên, - tới hơn những gì tôi có thể

Bạn nâng tôi lên, - để tôi có thể đứng trên những ngọn núi

Bạn nâng tôi lên, - để tôi có thể bước trên biển bão

Tôi mạnh mẽ, khi tôi - ở trên vai bạn

Bạn nâng tôi lên, - tới hơn những gì tôi có thể

Bạn nâng tôi lên, - để tôi có thể đứng trên những ngọn núi

Bạn nâng tôi lên, - để tôi có thể bước trên biển bão

Tôi mạnh mẽ, khi tôi - ở trên vai bạn

Bạn nâng tôi lên, - tới hơn những gì tôi có thể

Bạn nâng tôi lên

Hơn những gì tôi có thể

(âm nhạc nhẹ nhàng)

[Tiếng Anh]

(gentle music)

♪ When I am down and, oh my soul, so weary ♪

♪ When troubles come and my heart burdened be ♪

♪ Then, I am still and wait here in the silence ♪

♪ Until you come and sit awhile with me ♪

♪ You raise me up, so I can stand on mountains ♪

♪ You raise me up, to walk on stormy seas ♪

♪ I am strong, when I am on your shoulders ♪

♪ You raise me up to more than I can be ♪

(uplifting music)

♪ You raise me up, so I can stand on mountains ♪

♪ You raise me up, to walk on stormy seas ♪

♪ I am strong, when I am on your shoulders ♪

♪ You raise me up to more than I can be ♪

♪ You raise me up, so I can stand on mountains ♪

♪ You raise me up, to walk on stormy seas ♪

♪ I am strong, when I am on your shoulders ♪

♪ You raise me up to more than I can be ♪

♪ You raise me up, so I can stand on mountains ♪

♪ You raise me up, to walk on stormy seas ♪

♪ I am strong, when I am on your shoulders ♪

♪ You raise me up to more than I can be ♪

♪ You raise me up ♪

♪ To more than I can be ♪

(gentle music)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - mệt mỏi
troubles /ˈtrʌbəlz/ B1	noun - rắc rối
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
burdened /ˈbɜːrdənd/ B2	adjective - gánh nặng
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng
raise /reɪz/ B1	verb - nâng lên
stand /stænd/ A1	verb - đứng
mountains /ˈmaʊntənz/ A2	noun - núi
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
stormy /ˈstɔːrmi/ B2	adjective - bão bùng
seas /siːz/ B1	noun - biển
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - mạnh
shoulders /ˈʃoʊldərz/ B1	noun - vai
more /mɔːr/ A2	adjective - thêm
still /stɪl/ A2	adjective - đứng yên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ When I am down and, oh my soul, so weary ♪

  ➔ Phép tỉnh lược

  ➔ Trong cụm từ "my soul, so weary", động từ "is" được lược bỏ (tỉnh lược) để tạo sự ngắn gọn hoặc hiệu ứng thơ ca, ngụ ý "my soul "is" so weary".

• ♪ When troubles come and my heart burdened be ♪

  ➔ Thức giả định (mang tính thơ ca/cổ xưa)

  ➔ Việc sử dụng "be" thay cho "is" trong "my heart burdened be" là một dạng thức giả định mang tính thơ ca hoặc cổ xưa, diễn tả một ước muốn, mong muốn hoặc điều kiện.

• ♪ Until you come and sit awhile with me ♪

  ➔ Trạng từ "awhile"

  ➔ "awhile" được sử dụng như một trạng từ có nghĩa là "trong một thời gian ngắn", chỉ ra khoảng thời gian của hành động "sit".

• ♪ You raise me up, so I can stand on mountains ♪

  ➔ Mệnh đề chỉ mục đích (so that)

  ➔ "so I can stand on mountains" diễn tả mục đích của việc được nâng đỡ, trong đó "that" thường được lược bỏ sau "so".

• ♪ You raise me up, to walk on stormy seas ♪

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu "to walk on stormy seas" chỉ ra mục đích hoặc lý do tại sao "you raise me up".

• ♪ I am strong, when I am on your shoulders ♪

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian/điều kiện

  ➔ Mệnh đề "when I am on your shoulders" xác định điều kiện hoặc thời điểm mà người nói cảm thấy mạnh mẽ.

• ♪ You raise me up to more than I can be ♪

  ➔ Mệnh đề so sánh với "than"

  ➔ Cụm từ "more than I can be" sử dụng "than" để giới thiệu một mệnh đề hoàn thành phép so sánh, chỉ ra một mức độ vượt quá khả năng tự nhiên của người nói.

• ♪ You raise me up ♪

  ➔ Cụm động từ

  ➔ "raise up" là một cụm động từ có nghĩa là nâng cái gì đó hoặc ai đó lên vị trí cao hơn, hoặc giúp ai đó cải thiện tình hình của họ.