Something in the Water – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Carrie Underwood

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Something in the Water" của Carrie Underwood để đắm mình trong giai điệu nhạc đồng quê Cơ đốc giáo đầy cảm hứng! Bài hát này không chỉ mang đến thông điệp ý nghĩa về sự thay đổi và đức tin mà còn là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng và cấu trúc câu tiếng Anh thông dụng trong âm nhạc. Với ca từ sâu sắc và giọng hát mạnh mẽ, bài hát này chắc chắn sẽ chạm đến trái tim bạn.

[Tiếng Việt]

Anh ấy nói, "Anh đã từng ở nơi em đang đứng"

Cuối mỗi hành lang là một cánh cửa đóng sầm"

Không lối thoát, không ai đến cứu em

Phung phí cuộc đời mà Chúa đã ban tặng

Rồi ai đó nói với em điều anh đang nói

Mở mắt em ra và nói sự thật

Anh ấy nói, "Chỉ cần một chút đức tin, mọi thứ sẽ tốt lên"

Vậy nên em đã theo người truyền đạo ấy xuống sông

Và giờ em đã thay đổi

Và giờ em mạnh mẽ hơn

Chắc chắn có điều gì đó trong dòng nước

Ôi, chắc chắn có điều gì đó trong dòng nước

Và em đã nghe những gì anh ấy nói, rồi em tiếp tục con đường

Không nghĩ về nó trong vài ngày

Rồi nó đến với em như một tia chớp vào một đêm khuya

Em đã hết hy vọng, và hết sức chiến đấu

Không thể kìm nén nước mắt, em quỳ gối xuống

Nói, "Chúa ơi, nếu Người ở đó, xin hãy cứu em"

Cảm nhận tình yêu tuôn chảy từ trên cao

Được rửa trong dòng nước, rửa trong máu

Và giờ em đã thay đổi

Và giờ em mạnh mẽ hơn

Chắc chắn có điều gì đó trong dòng nước

Ôi, chắc chắn có điều gì đó trong dòng nước

Và giờ em đang hát theo "Amazing Grace"

Không ai có thể xóa nụ cười trên khuôn mặt em

Có niềm vui trong tim, thiên thần bên cạnh

Nghĩ về điều đó, em thấy Chúa

Sẽ nhìn về phía trước, không quay đầu lại

Sống mỗi ngày, dành hết tất cả những gì em có

Tin tưởng vào ai đó lớn hơn em

Từ ngày em tin tưởng

Em đã thay đổi

Và giờ em mạnh mẽ hơn

Chắc chắn có điều gì đó trong dòng nước (Amazing Grace)

Ôi, chắc chắn có điều gì đó trong dòng nước (Ngọt ngào làm sao)

Ôi, chắc chắn có điều gì đó trong dòng nước (Đã cứu một kẻ khốn cùng)

Ôi, chắc chắn có điều gì đó trong dòng nước (Như em)

Ôi, phải

Em mạnh mẽ hơn (Em từng lạc lối)

(Nhưng giờ em đã tìm thấy) mạnh mẽ hơn

(Từng mù quáng, nhưng giờ em thấy rồi)

[Tiếng Anh]

He said, "I've been where you've been before

Down every hallway's a slammin' door"

No way out, no one to come and save me

Wastin' a life that the good Lord gave you

Then somebody said what I'm sayin' to you

Open my eyes and told me the truth

He said, "Just a little faith, and it'll all get better"

So I followed that preacher man down to the river

And now I'm changed

And now I'm stronger

There must've been somethin' in the water

Oh, there must've been somethin' in the water

And well I heard what he said, and I went on my way

Didn't think about it for a couple of days

Then it hit me like a lightnin' late one night

I was all out of hope, and all out of fight

Couldn't fight back the tears, so I fell on my knees

Sayin', "God if you're there come and rescue me"

Felt love pourin' down from above

Got washed in the water, washed in the blood

And now I'm changed

And now I'm stronger

There must be somethin' in the water

Oh, there must be somethin' in the water

And now I'm singin' all along to "Amazin' Grace"

Can't nobody wipe this smile off my face

Got joy in my heart, angels on my side

Thinkin' about it, I saw the Lord

Gonna look ahead, no turnin' back

Live every day, give it all that I have

Trusted someone bigger than me

Ever since the day that I believed

I am changed

And now I'm stronger

There must be been somethin' in the water (amazing grace)

Oh, there must be somethin' in the water (how sweet the sound)

Oh, there must be somethin' in the water (that saved a wretch)

Oh, there must be somethin' in the water (like me)

Oh, yeah

I am stronger (I once was lost)

(But now I'm found) stronger

(Was blind, but now I see)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - đã thay đổi adjective - đã thay đổi
stronger /ˈstrɔŋɡər/ A2	adjective - mạnh hơn
faith /feɪθ/ B1	noun - niềm tin
river /ˈrɪvər/ A2	noun - con sông
preacher /ˈpriːtʃər/ B2	noun - người truyền đạo
Lord /lɔːrd/ B2	noun - Chúa
God /ɡɒd/ A2	noun - Chúa, Thượng đế
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
blood /blʌd/ A2	noun - máu
grace /ɡreɪs/ B2	noun - ân sủng
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
angels /ˈeɪndʒəlz/ B2	noun - các thiên thần
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
save /seɪv/ A2	verb - cứu
wash /wɒʃ/ A2	verb - rửa
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - theo
rescue /ˈreskjuː/ B1	verb - giải cứu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• He said, 'I've been where you've been before'

  ➔ Lời nói gián tiếp

  ➔ Sử dụng 'said' kèm theo động từ ở thì quá khứ ('I've been') để tường thuật lại lời nói của người khác, không trích dẫn trực tiếp.

• No way out, no one to come and save me

  ➔ Thì hiện tại đơn ở dạng phủ định

  ➔ Sử dụng 'No' để phủ định động từ ở thì hiện tại đơn 'is' (ngầm hiểu) và 'comes', chỉ một sự thật chung hoặc tình huống vĩnh viễn.

• Then somebody said what I'm sayin' to you

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn trong lời nói gián tiếp

  ➔ Sử dụng 'what I'm sayin' to you' để tường thuật hành động đang diễn ra vào thời điểm nói, dùng thì hiện tại tiếp diễn.

• So I followed that preacher man down to the river

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'So'

  ➔ Sử dụng 'So' để chỉ một hậu quả hoặc kết quả, theo sau là động từ ở thì quá khứ đơn 'followed'.

• And now I'm changed, And now I'm stronger

  ➔ Thì hiện tại đơn với trạng từ chỉ thời gian

  ➔ Sử dụng 'now' như một trạng từ chỉ thời gian với động từ ở thì hiện tại đơn 'am changed' và 'am stronger' để chỉ trạng thái hiện tại.

• Sayin', 'God if you're there come and rescue me'

  ➔ Mệnh đề nếu trong lời nói gián tiếp

  ➔ Sử dụng 'if you're there' như một điều kiện trong lời nói gián tiếp, giữ nguyên thì hiện tại từ phát biểu gốc.

• Got joy in my heart, angels on my side

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành đơn

  ➔ Sử dụng 'Got' (have got) để chỉ sự sở hữu hoặc trạng thái bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• Trusted someone bigger than me

  ➔ Thì quá khứ đơn với tính từ so sánh

  ➔ Sử dụng tính từ so sánh 'bigger' để so sánh hai thực thể, theo sau là động từ ở thì quá khứ đơn 'Trusted'.