When You Can Fly – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: John Legend
• Album: Crow: The Legend (Original Motion Picture Soundtrack)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "When You Can Fly" qua ngôn ngữ tiếng Anh, nơi bạn có thể học cách thể hiện sự lạc quan và vượt lên thử thách qua từng câu hát. Điểm đặc biệt của bài hát không chỉ nằm ở giai điệu cảm xúc mà còn ở ý nghĩa sâu sắc về hy vọng và tự do, giúp bạn nâng cao khả năng ngôn ngữ và cảm nhận nghệ thuật đích thực.

[Tiếng Việt]

Ếch sẽ nhảy, cá sấu sẽ cắn

Bầy sói xám sẽ thống trị đêm

Sư tử núi chưa bao giờ sợ độ cao

Nhưng sẽ tốt hơn khi bạn có thể bay

Thỏ sẽ nhảy, rái cá sẽ chơi

Gà trống có thể gáy cả ngày

Cá trê có thể bơi, nhưng tôi đoán chúng sẽ nói

Sẽ tốt hơn khi bạn có thể bay

Cảnh tượng từ bầu trời xanh

Thật tuyệt vời khi bạn ở trên cao

Những nỗi buồn sẽ đến, chúng không làm tôi gục ngã

Tôi có thể trốn thoát

Tôi không ranh ma như cáo, không châm chích như ong

Gấu xám sẽ không bao giờ chạy trốn khỏi tôi

Nhưng hãy nghĩ tới mọi điều chúng không bao giờ thấy

Sẽ tốt hơn khi bạn có thể bay

Ôi, cảnh tượng từ bầu trời xanh

Thật tuyệt vời khi bạn ở trên cao

Những nỗi buồn sẽ đến, chúng không làm tôi gục ngã

Tôi có thể trốn thoát

Ôi, mọi người đều hát nhưng không như tôi

Không khí ở trên cao, trên những tán cây, tốt hơn rất nhiều

Nhìn lên bầu trời, tôi là một khung cảnh để ngắm

Sẽ tốt hơn khi bạn có thể bay

Cảnh tượng từ bầu trời xanh

Thật tuyệt vời khi bạn ở trên cao

Những nỗi buồn sẽ đến, chúng không làm tôi gục ngã

Tôi có thể trốn thoát

Bất kể con quạ có thể bay cao bao nhiêu

Sẽ có lúc nó bị hạ xuống

Tôi đã chạm đáy và tôi không biết

Nếu việc bay là tốt hơn

[Tiếng Anh]

FROGS GONNA LEAP, GATORS GONNA BITE

A GREY WOLF PACK IS GOING TO RULE THE NIGHT

A MOUNTAIN LION HAS NEVER BEEN AFRAID OF HEIGHTS

BUT IT'S BETTER WHEN YOU CAN FLY

BUNNIES GONNA HOP, OTTERS GONNA PLAY

THE ROOSTER CAN COCK-A-DOODLE-DO ALL DAY

CATFISH CAN SWIM BUT I BET THEY'D SAY

IT'S BETTER WHEN YOU CAN FLY

THE VIEW FROM THE BLUE SKY

IT LOOKS SO GOOD WHEN YOU'RE UP HIGH

THE BLUES COME 'ROUND THEY WON'T GET ME DOWN

I CAN MAKE MY ESCAPE

I AM NOT SLY LIKE A FOX, DON'T STING LIKE A BEE

A GRIZZLY WOULD NEVER RUN AWAY FROM ME

BUT THINK OF ALL THE THINGS THEY COULD NEVER SEE

IT'S BETTER WHEN YOU CAN FLY

OH, THE VIEW FROM THE BLUE SKY

IT LOOKS SO GOOD WHEN YOU'RE UP HIGH

THE BLUES COME 'ROUND THEY WON'T GET ME DOWN

I CAN MAKE MY ESCAPE

OH, EVERYBODY SINGS BUT NOT LIKE ME

THE AIR IS MUCH BETTER HERE ABOVE THE TREES

LOOK UP IN THE SKY I'M A SIGHT TO SEE

IT'S BETTER WHEN YOU CAN FLY

THE VIEW FROM THE BLUE SKY

IT LOOKS SO GOOD WHEN YOU'RE UP HIGH

THE BLUES COME 'ROUND THEY WON'T GET ME DOWN

I CAN MAKE MY ESCAPE

NO MATTER HOW HIGH A CROW CAN GO

THERE IS GONNA COME A TIME WHEN HE'S BROUGHT DOWN LOW

I'VE HIT ROCK BOTTOM AND I JUST DON'T KNOW

IF IT'S BETTER WHEN YOU CAN FLY

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fly /flaɪ/ A1	verb - bay, di chuyển trong không khí
leap /liːp/ B1	verb - nhảy vọt, phóng qua
bite /baɪt/ A2	verb - cắn, ngoạm
rule /ruːl/ B1	verb - thống trị, cai trị
pack /pæk/ B1	noun - bầy, đàn (động vật)
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi, e ngại
heights /haɪts/ B2	noun - độ cao, nơi cao
hop /hɒp/ B1	verb - nhảy lò cò, nhảy cẫng
view /vjuː/ B1	noun - cảnh quan, tầm nhìn
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
high /haɪ/ A2	adjective - cao
blues /bluːz/ B2	noun - nỗi buồn, sự u sầu
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - thoát khỏi, trốn thoát noun - sự thoát khỏi, cuộc trốn thoát
sly /slaɪ/ B2	adjective - ranh mãnh, xảo quyệt
sting /stɪŋ/ B1	verb - chích, đốt
air /eər/ A1	noun - không khí
sight /saɪt/ B1	noun - thị giác, cảnh tượng
bottom /ˈbɒtəm/ B1	noun - đáy, phần dưới cùng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• FROGS GONNA LEAP, GATORS GONNA BITE

  ➔ Tương lai thân mật với 'gonna'

  ➔ "gonna" = dạng rút gọn của "going to" diễn tả hành động tương lai

• THE BLUES COME 'ROUND THEY WON'T GET ME DOWN

  ➔ Dạng phủ định tương lai + cụm động từ

  ➔ "won't" = dạng phủ định tương lai của "will not"; "get down" = cụm động từ nghĩa "làm nản lòng"

• I AM NOT SLY LIKE A FOX, DON'T STING LIKE A BEE

  ➔ So sánh phủ định với 'not'

  ➔ Cấu trúc song song sử dụng "not" để phủ định đặc điểm ("not sly... don't sting")

• THINK OF ALL THE THINGS THEY COULD NEVER SEE

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' cho khả năng giả định

  ➔ "could never" diễn tả khả năng không tồn tại trong quá khứ/hiện tại

• NO MATTER HOW HIGH A CROW CAN GO

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'no matter how'

  ➔ "No matter how" mở đầu điều kiện không ảnh hưởng đến kết quả

• I'VE HIT ROCK BOTTOM AND I JUST DON'T KNOW

  ➔ Hiện tại hoàn thành + phủ định hiện tại đơn

  ➔ "I've hit" (hành động hoàn thành liên quan hiện tại) + "don't know" (trạng thái hiện tại)

• THE ROOSTER CAN COCK-A-DOODLE-DO ALL DAY

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' cho khả năng bẩm sinh

  ➔ "can" diễn tả khả năng tự nhiên/sinh học (không phải kỹ năng học được)

• LOOK UP IN THE SKY I'M A SIGHT TO SEE

  ➔ Mệnh lệnh thức + bổ ngữ cụm danh từ

  ➔ Mệnh lệnh "Look" theo sau bởi cụm danh từ miêu tả "a sight to see"