Blown Away – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hillsong UNITED
• Album: Are We There Yet?

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ôi Đấng Mê-si đau khổ

Ngài cầu nguyện suốt đêm thâu

Nỗi buồn khôn tả xiết

Cả thế gian trong tâm trí

Phản bội bởi nụ hôn của bạn

Ngài bị bắt đi

Bởi ý muốn tự nguyện

Chối bỏ, ruồng rẫy Ngài

Bởi những kẻ Ngài đến cứu

Áo xé tan, chế nhạo, đòn roi

Vua của lũ điên rồ

Vương miện đau thương đóng sâu vào trán Ngài

Nhưng Ngài lặng thinh

Những gì Ngài chịu để yêu con

Con mãi không thấu hiểu

Điều khiến tim con vỡ òa

Là tình Ngài vẫn trọn nguyên

Chúng đòi Ba-ra-ba

Đổi Vua lấy tên trộm

Lòng nhân từ bị kéo lê

Như giẻ rách khắp phố phường

Gánh cả thế gian đè nặng vai

Khi Ngài bước lên đồi

Gánh nặng chẳng phàm nhân nào mang nổi

Ngài giơ tay đón nhận đinh sắt

Thân thể tàn tạ

Bàn tay dựng nên thế giới giờ đẫm máu

Bị treo lên, Đấng vô tội chịu đóng đinh

Người Na-za-rét

Con Người, Chiên Thiên Chúa, Em-ma-nu-en

Hiến thân chịu chết

Những gì Ngài chịu để yêu con

Con mãi không thấu hiểu

Điều khiến tim con vỡ òa

Là tình Ngài vẫn trọn nguyên

Đấng Cứu Chuộc diệu kỳ

Chiên Con bị giết

Hy vọng cho kẻ tuyệt vọng

Xóa tan mọi tủi nhục

Bạn của kẻ tội đồ

Ân điển cho tâm hồn

Tử thần bị đánh bại

Tội lỗi tiêu tan rồi

Con ngỡ ngàng thay

Vâng, tim con vỡ òa

Ép nát dưới gánh thế gian Ngài đến cứu

Ngài thế chỗ con

Máu Ngài tuôn trào như sông chảy xuống đất

Trút linh hồn, tiếng kêu thánh vang lên

Khi Ngài hiến mạng

"Ê-lô-i, Ê-lô-i, lam-ma sa-bách-ta-ni?"

Ôi Chúa Giê-su ơi

Những gì Ngài chịu để yêu con

Con mãi không thấu hiểu

Điều khiến tim con vỡ òa

Là Ngài vẫn sẵn lòng làm lại

[Tiếng Anh]

Oh, Troubled Messiah

You prayed through the night

Unbearable sorrow

The world on Your mind

Betrayed by the kiss of a friend

You were taken

By Your own free will

Rejected and disowned

By those You came to heal

Stripped of Your clothes, You were mocked, You were beaten

Made a King of fools

A crown of sorrow driven deep into Your brow

Yet You made no sound

What You went through to love me

I'll never understand

What blows my mind away is

You love me as I am

They called for Barabbas

A King for a thief

Parading Your kindness

Like rags through the streets

Draped with the weight of the world on Your shoulders

As You climbed that hill

A burden far too great for flesh and bone to bear

You stretched out Your arms as You welcomed those Roman nails

Your body frail

The very hands that shaped the world hung up to bleed

Lifted on high, crucified Him who knew no sin

The Nazarene

The Son of Man, the Lamb of God, Emmanuel

Given to die

What You went through to love me

I'll never understand

What blows my mind away is

You love me as I am

Precious Redeemer

Lamb that was slain

Hope for the hopeless

Lifter of shame

Friend to the sinner

Grace to my soul

Death is defeated

Now my sin is gone

And I'm blown away

Yeah, I'm blown away

Crushed by the weight of the world that You came to save

You took my place

Your blood as rivers flowing freely to the ground

Yielding Your spirit, You let out a holy cry

As You gave Your life

"Oh, Eloi, Eloi, lama sabachthani?"

Oh, my Jesus Christ

What You went through to love me

I'll never understand

What blows my mind away is

You'd do it all again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blown /bloʊn/ A2	verb - quá khứ phân từ của blow; bị di chuyển hoặc ảnh hưởng bởi không khí hoặc gió
away /əˈweɪ/ A1	adverb - về một nơi khác; để bị loại bỏ hoặc tách rời
Troubled /ˈtrʌbəld/ B1	adjective - lo lắng hoặc buồn phiền về điều gì đó
Messiah /məˈsaɪ.ə/ B2	noun - một vị cứu tinh hoặc người giải phóng trong niềm tin Do Thái và Cơ Đốc
Unbearable /ʌnˈbeərəbəl/ B2	adjective - quá đau đớn hoặc khó khăn để chịu đựng
Betrayed /bɪˈtreɪd/ B1	verb - làm lộ ai đó vào nguy hiểm hoặc hại bằng cách lừa dối họ
Rejected /rɪˈdʒɛktɪd/ B1	verb - từ chối không chấp nhận hoặc đồng ý với điều gì đó
Disowned /ˌdɪsˈoʊnd/ C1	verb - từ chối công nhận mối quan hệ với ai đó
Mocked /mɒkt/ B1	verb - cười nhạo ai đó hoặc điều gì đó theo cách không tôn trọng
Crushed /krʌʃt/ B1	verb - nhấn hoặc ép thứ gì đó quá mạnh đến mức nó bị vỡ hoặc bị hư hỏng nặng
Redeemer /rɪˈdimər/ C1	noun - ai đó cứu hoặc giải cứu người khác
Slain /sleɪn/ C1	verb - quá khứ phân từ của slay; giết một cách bạo lực
Hopeless /ˈhoʊpləs/ B1	adjective - không có hy vọng; tuyệt vọng
Defeated /dɪˈfiːtɪd/ B1	verb - thì quá khứ của defeat; chiến thắng ai đó trong một cuộc thi