O Me Voy O Te Vas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Natanael Cano

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “O Me Voy O Te Vas” – ca khúc tiếng Tây Ban Nha với âm hưởng corrido tumbado hiện đại. Bạn sẽ học cách phát âm các cụm từ mạnh mẽ như “O me voy o te vas”, khám phá cấu trúc động từ trong những câu cảm xúc và mở rộng vốn từ vựng miêu tả mối quan hệ đầy căng thẳng, giúp nâng cao kỹ năng nghe và nói tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Ôi!

Và ăn chắc chắn

Chỉ vậy thôi, anh trai

...

Em cứ nhấn mạnh từng ngày những khiếm khuyết của tôi

Nhấn mạnh những điều tôi không làm tốt

So sánh tôi với tất cả mọi người

Anh nói tôi phải như anh này, như anh kia

Anh cứ vá víu, theo anh, tất cả những lỗi lầm của tôi

Nhắc tôi rằng tôi sẽ chẳng học được gì

Rằng tôi còn quá nhiều thiếu sót để có được một người phụ nữ bên cạnh

Tôi mang theo

Nỗi buồn trong lưng với nỗi bất hạnh của em

Tôi nghĩ

Chúng ta nên kết thúc trong sự tốt lành

Nếu tôi làm em tổn thương quá nhiều

Thôi thì để tôi yên đi

Trước khi sợi dây còn lại đứt đoạn

Duy trì những gì còn sót lại

Trong tình yêu của chúng ta

Nếu tôi làm em tổn thương quá nhiều

Tại sao em cứ quanh quẩn mãi?

Và tránh nhạo báng tôi thêm nữa

Để mọi chuyện kết thúc bình yên

Hoặc tôi đi hoặc em đi

Ôi!

Và ăn chắc chắn

Chỉ vậy thôi, anh bạn

...

Tôi mang theo

Nỗi buồn trong lưng với nỗi bất hạnh của em

Tôi nghĩ

Chúng ta nên kết thúc bằng cách hòa thuận

Nếu tôi làm em tổn thương quá nhiều

Thôi thì để tôi yên đi

Trước khi sợi dây còn lại đứt đoạn

Duy trì những gì còn sót lại

Trong tình yêu của chúng ta

Nếu tôi làm em tổn thương quá nhiều

Tại sao em cứ quanh quẩn mãi?

Và tránh nhạo báng tôi thêm nữa

Để mọi chuyện kết thúc trong bình an

Hoặc tôi đi hoặc em đi

Hoặc tôi đi hoặc em đi

Ôi!

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¡Ay!

Y bien jalados

Así nomás, mi viejo

Vives acentuando día a día mis defectos

Resaltando lo que no me sale bien

Comparándome con todos

Que debía ser como este y como aquél

Vives remendando, según tú, todas mis fallas

Recordándome que no voy a aprender

Que me falta demasiado para tener a mi lado a una mujer

Llevo

Con tristeza en mi espalda tu desdicha

Creo

Que debemos por las buеnas terminar

Si te hago tanto mal

Mejor déjamе tranquilo

Antes que se rompa el hilo que quedó

Sosteniendo lo poco que se salvó

De nuestro amor

Si te hago tanto mal

¿Por qué le das tantas vueltas?

Y te evitas ridiculizarme más

Para que esto se termine en santa paz

O me voy o te vas

¡Ay!

Y bien jalados

Así nomás, compadre

Llevo

Con tristeza en mi espalda tu desdicha

Creo

Que debemos por las buenas terminar

Si te hago tanto mal

Mejor déjame tranquilo

Antes que se rompa el hilo que quedó

Sosteniendo lo poco que se salvó

De nuestro amor

Si te hago tanto mal

¿Por qué le das tantas vueltas?

Y te evitas ridiculizarme más

Para que esto se termine en santa paz

O me voy o te vas

O me voy o te vas

¡Ay!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vives /ˈbi.βes/ A1	verb - bạn sống (thì hiện tại của vivir)
día /ˈdi.a/ A1	noun - ngày
defectos /deˈfek.tos/ B1	noun - khuyết điểm, lỗi
sale /ˈsa.le/ A2	verb - xảy ra, xuất hiện (từ salir)
remendando /re.menˈdan.do/ B2	verb - vá, sửa (dạng gerund của remendar)
fallas /ˈfa.ʝas/ B1	noun - lỗi, thất bại
aprender /a.pɾenˈdeɾ/ A2	verb - học
falta /ˈfal.ta/ A2	verb - thiếu (từ faltar) noun - lỗi
lado /ˈla.ðo/ A1	noun - bên
tristeza /tɾisˈte.sa/ B1	noun - nỗi buồn
espalda /esˈpal.da/ A2	noun - lưng
desdicha /dezˈdi.t͡ʃa/ B2	noun - bất hạnh, không vui
buenas /ˈbwe.nas/ A1	adjective - tốt (số nhiều, giống cái)
rompa /ˈrom.pa/ B1	verb - vỡ, rách (dạng giả định của romper)
hilo /ˈi.lo/ A2	noun - sợi chỉ
salvó /salˈbo/ B1	verb - đã cứu (quá khứ của salvar)
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
vueltas /ˈbweltas/ A2	noun - vòng
evitas /eˈβi.tas/ B1	verb - bạn tránh (từ evitar)
ridiculizarme /ri.ði.ku.liˈθaɾ.me/ C1	verb - làm tôi trở nên lố bịch
paz /pas/ A2	noun - hòa bình