Pienso En Ella – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Natanael Cano, Ovi
• Album: Las 3 Torres

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha Mexico đậm chất đời thường qua 'Pienso En Ella' - bản hit đầy cảm xúc của Natanael Cano và Ovi. Học cách diễn đạt nỗi nhớ qua cụm từ như 'tu olor que en mi piel se quedó' và trải nghiệm sự hòa trộn độc đáo giữa corridos truyền thống với nhịp điệu trap, giúp bạn thấu hiểu ngôn ngữ tình yêu trong làn sóng nhạc Latin đương đại.

[Tiếng Việt]

Thả khói vào gió và nghĩ về cô ấy

Nghĩ về khi nào tôi sẽ gặp cô ấy

Để nói với cô ấy rằng cô ấy xinh đẹp

Như đêm hôm đó

Khi chúng tôi làm tình

Điều đó chỉ giữa hai chúng tôi

Không quên được mùi hương của em

Vẫn còn trên da tôi

Tất cả những nụ hôn từ đôi môi em

Đôi môi màu hồng

Đã dính vào quần áo tôi

Là vì tôi vẫn chưa tìm được ai khác

Khiến tôi cảm thấy tốt hơn

Tôi vẫn đang nghĩ về em

Và khi chúng tôi làm tình

Thời gian luôn trôi nhanh

Và chỉ có Natanael Cano, bạn biết đấy

Này, và đây là âm thanh

Và đây là âm thanh của Ovi, mami

...

Đã lâu rồi em là của tôi

Tôi biết em không quên

Khi em nhảy lên người tôi

Những đêm không bao giờ kết thúc

Rằng em sẽ ở lại với tôi

Em đã nói khi chúng ta còn là bạn

Ngày tháng trôi qua và tôi vẫn ở đây

Lạc lối, Chúa là nhân chứng

Và tôi không quên một giây nào

Dù cho năm tháng trôi qua

Trái tim tôi là một kẻ lang thang

Đi khắp thế giới gây tổn thương

Cơn đau này không thể chịu nổi

Những vết thương vẫn chưa lành

Và trái tim đau đớn biết bao

Khi em không ở bên tôi

Home ranch

Ovi, nói cho tôi biết, Jesus, rõ ràng

Này, đây là Rancho Humilde

Corridos tumbados

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tiro humito al viento y pienso en ella

Pensando en cuando voy a verla

Para decirle lo bella

Que lucía la noche aquella

Cuando hacíamos el amor

Eso queda entre los dos

Sin olvidarme de tu olor

Que en mi piel se quedó

Todo' lo' beso' de tu boca

Lo' labio' color de rosa

Se mancharon en mi ropa

Es que aún yo no encuentro a otra

Que me haga sentir mejor

Todavía en ti sigo pensando

Y cuando hacíamos el amor

Las horas siempre iban volando

Y puro Natanael Cano, viejoles

Ea, y así suena

Y así suena el Ovi, mami

Hace tiempo que tú fuiste mía

Yo sé que no se te olvida

Cuando me brincabas encima

Noches que nunca terminan

Que tú te quedarías conmigo

Me dijiste siendo amigos

Pasan los días y yo aquí sigo

Perdido, Dios es testigo

Y no se me olvida ni un segundo

Por má' que pasen los año'

Mi corazón es un vagabundo

Por el mundo haciendo daño

Insoportable este dolor

Las herida' no han sanado

Y cómo duele el corazón

Cuando no estás a mi lado

Home ranch

Ovi, dímelo, Jesus, claro

Ey, aquí somos Rancho Humilde

Corridos tumbados

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pensar /pensar/ A2	verb - nghĩ, xem xét
ver /ver/ A2	verb - nhìn, thấy
querer /querer/ B1	verb - muốn, yêu thương
besar /besar/ B1	verb - hôn
bella /ˈbɛʝa/ A2	adjective - đẹp
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
hora /ˈoɾa/ A1	noun - giờ, thời gian
luz /luθ/ A2	noun - ánh sáng
beso /ˈbeso/ A2	noun - nụ hôn
color /koˈloɾ/ A1	noun - màu sắc
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - đau đớn
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - cuộc sống
caminar /ka.miˈnar/ B1	verb - đi bộ
mundo /ˈmundo/ A2	noun - thế giới
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - đau đớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tiro humito al viento y pienso en ella

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để diễn tả những suy nghĩ và hành động đang diễn ra.

• Cuando hacíamos el amor

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành cho các hành động trong quá khứ.

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành chỉ ra một hành động đang diễn ra hoặc lặp lại trong quá khứ.

• Las horas siempre iban volando

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Dòng này sử dụng thì quá khứ chưa hoàn thành để mô tả một hành động thường xuyên trong quá khứ.

• Mi corazón es un vagabundo

  ➔ Ẩn dụ cho trạng thái cảm xúc.

  ➔ Ẩn dụ so sánh trái tim với một kẻ lang thang, gợi ý sự không yên ổn và khao khát.

• Las heridas no han sanado

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành cho các hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành chỉ ra rằng những vết thương từ quá khứ vẫn còn liên quan đến hiện tại.

• Por más que pasen los años

  ➔ Liên từ để diễn tả sự tương phản.

  ➔ Câu này chỉ ra rằng mặc dù thời gian trôi qua, cảm xúc vẫn không thay đổi.

• Insoportable este dolor

  ➔ Tính từ để diễn tả cường độ.

  ➔ Tính từ 'insoportable' nhấn mạnh tính chất không thể chịu đựng của nỗi đau.