Soy El Diablo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Natanael Cano

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đi đâu cũng thấy mặt, mắt lúc nào cũng lờ đờ

Nổi bật trong đám đông, bước đi lúc nào cũng cẩn trọng

Vui vẻ và phóng khoáng, tôi thích cái kiểu sống lang thang này

Quan hệ rộng, chuyện ma quỷ cũng chẳng sợ

Đừng có đụng vào quỷ, coi chừng bị thiêu rụi

Luôn suy nghĩ tích cực, tránh xa những điều tiêu cực

Tôi biết rõ mình đang nói gì, không thích gây chuyện

Nhưng tôi có Beretta cho kẻ nào láo nháo

Cẩn thận đấy, lũ chó, đừng bao giờ dây vào tao

Nếu có vấn đề gì, cứ đến đây, tao tiếp hết

Tao không thích ba cái trò mèo, cũng không thích khoe mẽ

Chân luôn đứng vững trên mặt đất, chúng tôi thuộc loại gỗ tốt

Mẹ tôi là cả cuộc đời, tôi sẵn sàng cho mọi thứ sắp tới

Gia đình tôi sẽ có tất cả cho đến ngày tôi chết

Xin lỗi ba mẹ vì con là nỗi đau đầu

...

Trải qua nhiều điều tồi tệ, nhưng chưa bao giờ bỏ cuộc

Nhớ lại những ngày phải vất vả kiếm từng đồng

Nhưng hôm nay tôi đã vượt qua, vì tôi đã làm việc rất chăm chỉ

Không bao giờ bỏ cuộc cho đến khi lật ngược được ván cờ

Hôm nay tôi có những gì mình muốn, nhưng không hề kiêu ngạo

Hôm nay tôi biết ai ở bên tôi và ai là kẻ cơ hội

Bạn bè sẽ đầy rẫy khi họ biết bạn có tiền

Và phụ nữ sẽ vây quanh, tất cả đều nói "em yêu anh"

Nhưng khi bạn không có gì, người ta đối xử tệ bạc

Vì vậy, tôi đi một mình và không mong đợi gì từ ai

Tôi là thằng du côn trong khu phố mà ai cũng coi thường

Thằng mặc đồ cũ và bị đối xử tồi tệ

Thằng mà ai cũng chế giễu và đóng sầm cửa trước mặt

Thằng mà ai cũng sỉ nhục và đến nước cũng không cho

Hôm nay mọi thứ đã thay đổi, hôm nay tôi được mọi người kính trọng

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me la navego en todos lados, siempre con ojos tumbados

En la bola destacado, siempre piso con cuidado

Soy alegre y desatado, la vagancia me ha gustado

Estoy bien relacionado y de espantos bien curado

No se metan con el diablo, que pueden salir quemados

Siempre pensado positivo y evito lo negativo

Yo sé muy bien lo que digo, no suelo ser conflictivo

Pero traigo una Beretta pa'l que se pase de vivo

Pónganse trucha, cabrones, nunca se metan conmigo

Si tienen algún problema, vamos, aquí los recibo

Yo no ando con chingaderas ni tampoco de manguera'

Los pies firmes en la tierra, somos de buena madera

Mi madre es mi vida entera, y listo estoy pa lo que venga

Mi familia tendrá todo hasta el día en que yo me muera

Perdón a mis jefecitos por ser un dolor de muelas

Mala' experiencias he pasado, pero nunca le he sacado

Recuerdo cuando perreaba pa levantar un centavo

Pero hoy me he superado, pues bien duro he trabajado

Nunca me di por vencido hasta que diera vuelta el dado

Hoy tengo lo que yo quiero, pero no ando de elevado

Hoy sé quién está conmigo y quién es el convenenciero

Te sobran las amistades cuando saben que hay dinero

Y te lloverán mujeres, todas te dicen "te quiero"

Pero cuando tienes nada, la gente trata culero

Por eso camino solo y de nadie nada espero

Soy el vago del vecindario que todos vieron p'abajo

El que vestía prendas usadas y trataron del carajo

Del que todos se burlaron y mil puertas le cerraron

Al que todos humillaron y hasta el agua le negaron

Hoy las cosas han cambiado, hoy me hice muy respetado