On The Good Ship Lollipop – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shirley Temple

Lyrics & Bản dịch

Bài hát này mang lại trải nghiệm học tiếng Anh thú vị qua ca từ đơn giản, dễ nhớ và cách dùng hình ảnh phong phú. Nhạc phẩm nổi bật bởi giai điệu tươi sáng và nội dung gần gũi với trẻ em, giúp người học dễ tiếp thu từ vựng và cách biểu đạt cảm xúc trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Trên con tàu tốt lành

Kẹo mút

Thật là chuyến đi ngọt ngào tới cửa hàng kẹo

Nơi những viên kẹo mềm vui chơi

Trên bãi biển nắng của vịnh bạc hà

Các quán lemonade khắp nơi

Ban nhạc Crackerjack tràn ngập không khí

Và đó là bạn

Những lần hạ cánh vui vẻ trên thanh socola

Xem chiếc bình đường đang nhảy múa

Trong chiếc bánh devils food đậm đà

Nếu bạn ăn quá nhiều

Ôi, ôi

Bạn sẽ thức dậy với bụng đau

Trên con tàu tốt lành

Kẹo mút

Thật là chuyến đi dễ chịu

Bạn nhảy vào giường

Và mơ màng

Trên con tàu tốt lành

Kẹo mút

Trên con tàu tốt lành

Kẹo mút

Thật là chuyến đi ngọt ngào tới cửa hàng kẹo

Nơi những viên kẹo mềm vui chơi

Trên bãi biển nắng của vịnh bạc hà

Các quán lemonade khắp nơi

Ban nhạc Crackerjack tràn ngập không khí

Và đó là bạn

Những lần hạ cánh vui vẻ trên thanh socola

Xem chiếc bình đường đang nhảy múa

Trong chiếc bánh devils food đậm đà

Nếu bạn ăn quá nhiều

Ôi, ôi

Bạn sẽ thức dậy với bụng đau

Trên con tàu tốt lành

Kẹo mút

Thật là chuyến đi dễ chịu

Bạn nhảy vào giường

Và mơ màng

Trên con tàu tốt lành

Kẹo mút

Bạn sẽ thức dậy với bụng đau

Trên con tàu tốt lành

Kẹo mút

Thật là chuyến đi dễ chịu

Bạn nhảy vào giường

Và mơ màng

Trên con tàu tốt lành

Kẹo mút

...

[Tiếng Anh]

On the good ship

Lollipop

It's a sweet trip to the candy shop

Where bon-bon's play

On the sunny beach of peppermint bay

Lemonade stands everywhere

Crackerjack bands fill the air

And there you are

Happy landings on a chocolate bar

See the sugar bowl do a tootsie roll

In a big bad devils food cake

If you eat too much

Oh, oh

You'll awake with a tummy ache

On the good ship

Lollipop

It's a nice trip

In to bed you hop

And dream away

On the good ship

Lollipop

On the good ship

Lollipop

It's a sweet trip to the candy shop

Where bon-bon's play

On the sunny beach of peppermint bay

Lemonade stands everywhere

Crackerjack bands fill the air

And there you are

Happy landings on a chocolate bar

See the sugar bowl do a tootsie roll

In a big bad devils food cake

If you eat too much

Oh, oh

You'll awake with a tummy ache

On the good ship

Lollipop

It's a nice trip

In to bed you hop

And dream away

On the good ship

Lollipop

You'll awake with a tummy ache

On the good ship

Lollipop

It's a nice trip

In to bed you hop

And dream away

On the good ship

Lollipop

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ship /ʃɪp/ A2	noun - tàu lớn để đi lại trên nước
lollipop /ˈlɒlɪpɒp/ A1	noun - kẹp kẹo ngậm có que cầm
candy /ˈkændi/ A1	noun - thức ăn ngọt làm từ đường
beach /biːtʃ/ A2	noun - vùng cát bên cạnh biển hoặc đại dương
ball /bɔːl/ A1	noun - đối tượng tròn dùng trong trò chơi thể thao
cake /keɪk/ A2	noun - món tráng miệng ngọt nướng
tummy /ˈtʌmi/ A2	noun - từ lóng cho bụng
trip /trɪp/ A2	noun - chuyến đi hoặc ra ngoài từ nơi này sang nơi khác
play /pleɪ/ A1	verb - tham gia trò chơi hoặc hoạt động để vui chơi
dream /driːm/ A2	verb - nhìn thấy hình ảnh hoặc sự kiện khi ngủ
sweet /swiːt/ A1	adjective - có vị ngon như đường
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - cảm thấy thích thú hoặc vui vẻ