One Good Reason – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hunter Hayes
• Album: Wild Blue (Part 1)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá nỗi đau tình yêu tan vỡ qua ca khúc ballad đầy cảm xúc 'One Good Reason' của Hunter Hayes. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, nỗi nhớ và sự bế tắc bằng tiếng Anh qua lời bài hát chân thật và đầy hình ảnh như 'unpaint all those pictures' hay 'unlove you'. Bài hát đặc biệt ở sự chân thành thổn thức và góc nhìn độc đáo về những mối tình không dễ dứt, cùng video âm nhạc hình ảnh đẹp như phim.

[Tiếng Việt]

Đôi khi trong cuộc tìm kiếm thứ gì đó mà bạn đang thiếu

rất nhiều tình yêu

Chính là thứ đó cho bạn thấy rằng bạn chưa từng thiếu thứ gì

Đó là một trong những ngày mà tôi nên quen với

Thức dậy, bắt đầu, bận rộn, trì hoãn việc về nhà vì tôi nhớ bạn

Liệu đó có phải là tự do khi không gian bạn muốn biến thành nhà tù

Liệu đó có phải là ra đi nếu tôi không thể tiến lên thì tôi sẽ mắc kẹt ở đây để tìm kiếm

Một lý do chính đáng

để không yêu bạn

Một lý do chính đáng

sẽ không đủ để

Xóa đi tất cả những hình ảnh đó

Không có cách nào để quên đi

Tôi muốn chỉ cần ngừng yêu bạn

Tôi đã cố gắng nhưng không thể tìm thấy

Một lý do chính đáng

Một lý do chính đáng

Tất cả những thói quen xấu của bạn lẽ ra đã khiến tôi phát điên

Nhưng tôi đã rơi vào mọi thứ nhỏ nhặt và cố gắng quên đi không dễ dàng

Tôi vẫn nói dối

vì tôi muốn cảm thấy mạnh mẽ nhưng tôi chỉ cảm thấy ngu ngốc

Và tôi đang chết dần,

Ôi, vì ngay cả khi tôi tìm thấy nó, tôi sẽ làm gì với

Một lý do chính đáng

để không yêu bạn

Một lý do chính đáng

sẽ không đủ để

Xóa đi tất cả những hình ảnh đó

Không có cách nào để quên đi

Tôi muốn chỉ cần ngừng yêu bạn

Tôi đã cố gắng nhưng không thể tìm thấy

Một lý do chính đáng

Một lý do chính đáng

Một lý do chính đáng

Một lý do chính đáng

Và tôi làm, sống lại, hối tiếc và lặp lại

Đúng vậy, đó là sự thật - Và tôi biết điều đó không tốt cho tôi

Nhưng tôi không thể - Buông bỏ, từ bỏ và quay lại

Nếu tôi có thể, - Tôi vẫn sẽ tự hỏi tại sao

Tôi không thể tìm thấy

Một lý do chính đáng, để không yêu bạn - (Bạn không thể tìm thấy tôi)

Một lý do chính đáng - Sẽ không đủ để

Xóa đi tất cả những hình ảnh đó

Không có cách nào để quên đi

Tôi muốn chỉ cần ngừng yêu bạn

Tôi đã cố gắng nhưng không thể tìm thấy

Một lý do chính đáng

[Tiếng Anh]

Sometimes in the search for that thing that you’re missing

much love

Is the very thing that shows you that you never missing anything

It's been one of those days that I should get used to

Wake up get going stay busy putting off getting home cause I miss you

Is it freedom when the space that you want turns into a prison

Is it leavin' if I can't move on then I'm stuck here looking for

One good reason

not to love you

One good reason

wouldn't be even enough to

Unpaint all of those pictures

There's no way to unremember

I'd love to just unlove you

I've tried to but I can't find

One good reason

One good reason

All your little bad habits should have drove me crazy

But I fell for every little thing and trying to forget ain't easy

I keep lying

'cause I wanna feel strong but I just feel stupid

And I'm dying,

Oh cause even if I found it what would I do with

One good reason

not to love you

One good reason

wouldn't be even enough to

Unpaint all those pictures

There's no way to unremember

I'd love to just unlove you

I've tried to but I can't find

One good reason

One good reason

One good reason

One good reason

And I do, relive, regret and repeat

Yeah, It's true And I know it ain't good for me

But I can't Let go, give up and rewind

If I could, I'd still be asking why

I can't find

One good reason, not to love you (You can't find me)

One good reason Wouldn't be even enough to

Unpaint all those pictures

There's no way to unremember

I'd love to just unlove you

I've tried to but I can't find

One good reason

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reason /ˈriːzən/ A1	noun - nguyên nhân, lời giải thích, hoặc lý do
love /lʌv/ A1	verb - yêu thương ai đó sâu sắc noun - tình yêu thương hoặc gắn bó sâu sắc
miss /mɪs/ A1	verb - nhớ nhung ai đó khi họ vắng mặt
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - trạng thái được tự do khỏi sự kiểm soát hoặc ràng buộc
stuck /stʌk/ A2	adjective - không thể di chuyển hoặc tiến triển
unpaint /ʌnˈpeɪnt/ C1	verb - xóa bỏ hoặc xóa đi hình ảnh đã được vẽ (biểu tượng)
unremember /ˌʌn.rɪˈmɛm.bər/ C2	verb - quên hoặc không thể nhớ lại (không chuẩn, thơ ca)
unlove /ʌnˈlʌv/ C1	verb - ngừng yêu ai đó (không chuẩn, thơ ca)
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - thói quen hoặc thực hành thường xuyên
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - bị điên hoặc hoang dã
forget /fəˈrɛt/ A1	verb - không thể nhớ được
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - nói dối
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - đang trong quá trình chết adjective - cảm thấy cực kỳ đau khổ hoặc khát khao
relive /riːˈlɪv/ B2	verb - trải nghiệm lại điều gì đó trong tâm trí
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - cảm thấy buồn hoặc hối tiếc về điều gì đó
repeat /rɪˈpiːt/ A1	verb - làm lại điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Is it freedom when the space that you want turns into a prison

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ-động từ trong câu hỏi

  ➔ Câu bắt đầu bằng động từ 'Is' theo sau là chủ ngữ 'it', đây là hiện tượng đảo ngữ trong câu hỏi để nhấn mạnh hoặc phong cách trang trọng.

• One good reason wouldn't be even enough to

  ➔ Sử dụng 'even' để nhấn mạnh

  ➔ Từ 'even' được sử dụng để nhấn mạnh sự không đủ của 'one good reason', ngụ ý rằng không có lý do nào là đủ.

• There's no way to unremember

  ➔ Sử dụng 'There's no way' để chỉ sự không thể

  ➔ Cụm từ 'There's no way' được dùng để diễn đạt rằng việc quên đi hoặc 'unremember' điều gì đó là không thể.

• I'd love to just unlove you

  ➔ Sử dụng động từ modal 'would' cho tình huống giả định

  ➔ Động từ modal 'would' được dùng ở đây để diễn đạt một mong muốn hoặc ước nguyện giả định về việc ngừng yêu ai đó.

• I've tried to but I can't find

  ➔ Sử dụng 'but' để tương phản ý tưởng

  ➔ Liên từ 'but' được dùng để tương phản giữa nỗ lực tìm lý do và sự không thể làm được điều đó.

• And I do, relive, regret and repeat

  ➔ Sử dụng dấu phẩy nối

  ➔ Câu sử dụng dấu phẩy nối để ghép các mệnh đề độc lập ('And I do' và 'relive, regret and repeat') mà không có liên từ phối hợp.

• If I could, I'd still be asking why

  ➔ Sử dụng mệnh đề điều kiện với 'if'

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'If I could' giới thiệu một tình huống giả định, theo sau là kết quả 'I'd still be asking why'.

• I can't let go, give up and rewind

  ➔ Sử dụng cấu trúc song song

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc song song với các động từ ('let go', 'give up', 'rewind') để nhấn mạnh các hành động mà người nói không thể thực hiện.