Only If – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Steve Lacy
• Album: ApolloXXI

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nếu tôi có thể du hành thời gian, tôi nghĩ rằng

Tôi sẽ nói với chính mình trong quá khứ, "Mọi thứ sẽ ổn thôi"

Nhưng điều bạn không biết chính là phần thú vị của đam mê

Và đó là nơi mà tôi nghĩ mọi niềm vui bắt đầu

Điều bạn không thấy chính là điều bạn tin tưởng

Nhưng được là chính mình mới là nơi các thiên thần nhảy múa

Điều bạn không nghe thấy chính là giọng nói của nỗi sợ

Khi bạn vượt qua được điều đó, cuộc sống của bạn sẽ hiện ra

Điều bạn không chạm vào chính là điều bạn sẽ không nắm giữ

Nhưng bạn sẽ nắm chặt khi mọi thứ đã rõ ràng

Nếu tôi có thể du hành thời gian, tôi nghĩ rằng

Tôi sẽ nói với chính mình trong quá khứ, "Mọi thứ sẽ ổn thôi"

...

[Tiếng Anh]

If I could travel through time, I think I

Would tell myself from the past, "You'll be fine"

But what you don't know is the fun part of passion

And it's the place where I think all the fun begins

What you don't see is what you believe

But to be is the place where the angels dance

What you don't hear is the voice of fear

When you get passed that is when your life appears

What you don't touch is what you won't clutch

But you'll latch on tight when the coast is clear

If I could travel through time, I think I

Would tell myself from the past, "You'll be fine"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
travel /ˈtrævəl/ A1	verb - đi từ nơi này đến nơi khác, đặc biệt là qua một khoảng cách
time /taɪm/ A1	noun - sự tiến triển của các sự kiện từ quá khứ đến hiện tại và tương lai
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - cảm xúc mạnh mẽ và khó kiểm soát
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - chấp nhận điều gì đó là sự thật
fear /fɪr/ A1	noun - cảm xúc không愉 쾌 gây ra bởi niềm tin rằng điều gì đó nguy hiểm đang xảy ra
touch /tʌtʃ/ A1	verb - đặt tay hoặc một phần khác của cơ thể lên một cái gì đó hoặc ai đó
clutch /klʌtʃ/ B2	verb - nắm chặt hoặc giữ chặt
latch /lætʃ/ B2	verb - trở nên gắn bó hoặc kết nối
coast /koʊst/ A2	noun - vùng đất liền kề với biển verb - di chuyển về phía trước mà không sử dụng động lực
fine /faɪn/ A1	adjective - tốt hoặc hài lòng
angel /ˈeɪndʒəl/ A1	noun - một thực thể tâm linh được cho là hành động như một người hầu, đại lý, hoặc sứ giả của Chúa
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển theo nhịp nhạc, thường theo một chuỗi bước đã định
appear /əˈpɪr/ A2	verb - xuất hiện trong tầm nhìn; trở nên nhìn thấy hoặc biết đến
clear /klɪr/ A2	adjective - dễ nhận thấy, hiểu, hoặc giải thích