Only Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Trademark
• Album: Only Love

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Only Love’ – bài hát tiếng Anh đầy cảm xúc của Trademark, nơi bạn có thể luyện nghe, mở rộng từ vựng về cảm xúc (heartbreak, uncertainty), học các cấu trúc câu điều kiện và cụm từ diễn tả hy vọng. Lời ca sâu lắng và giai điệu lãng mạn sẽ làm bạn yêu thích quá trình học ngôn ngữ hơn.

[Tiếng Việt]

2 giờ sáng và cơn mưa vẫn rơi

Lại nơi ngã rẽ cuộc đời

Em nói rằng em thật bối rối

Chẳng thể nào quyết định

Liệu đây có phải định mệnh?

Em hỏi anh

Nhưng chỉ tình yêu mới biết

Hãy cố thêm lần nữa hay buông xuôi

Nhưng anh tin đôi ta rồi

Bình minh sẽ đến một ngày

Anh sẽ làm tròn vai diễn

Cầu mong em sẽ đổi thay

Nhưng anh chẳng thể mở lối

Điều duy nhất tình yêu làm nên

Trong vòng tay em lúc bình minh ló dạng

Mặt đối mặt mà cách xa ngàn dặm

Anh cố hết sức để em hiểu

Sau nỗi đau vẫn còn hy vọng

Nếu ta trao hết lòng, nếu ta biết tin nhau

Nhưng chỉ tình yêu mới biết

Hãy cố thêm lần nữa hay buông xuôi

Nhưng anh tin đôi ta rồi

Bình minh sẽ đến một ngày

Anh sẽ làm tròn vai diễn

Cầu mong em sẽ đổi thay

Nhưng anh chẳng thể mở lối

Điều duy nhất tình yêu làm nên

Anh biết nếu tìm được lời

Lay động trái tim em

Em sẽ cho giấc mơ thêm cơ hội

Đừng để lần này là ly biệt

Nhưng chỉ tình yêu mới biết

Hãy cố thêm lần nữa hay buông xuôi

Nhưng anh tin đôi ta rồi

Bình minh sẽ đến một ngày

Anh sẽ làm tròn vai diễn

Cầu mong em sẽ đổi thay

Nhưng anh chẳng thể mở lối

Điều duy nhất tình yêu làm nên

Điều duy nhất tình yêu làm nên

[Tiếng Anh]

2 a.m. and the rain is falling

Here we are at the crossroads once again

You're telling me you're so confused

You can't make up your mind

Is this meant to be?

You're asking me

But only love can say

Try again or walk away

But I believe for you and me

The sun will shine one day

So I'll just play my part

Pray you'll have a change of heart

But I can't make you see it through

That's something only love can do

In your arms as the dawn is breaking

Face to face and a thousand miles apart

I've tried my best to make you see

There's hope beyond the pain

If we give enough, if we learn to trust

But only love can say

Try again or walk away

But I believe for you and me

The sun will shine one day

So I'll just play my part

Pray you'll have a change of heart

But I can't make you see it through

That's something only love can do

I know if I could find the words

To touch you deep inside

You'd give our dream just one more chance

Don't let this be our last goodbye

But only love can say

Try again or walk away

But I believe for you and me

The sun will shine one day

So I'll just play my part

And pray you'll have a change of heart

But I can't make you see it through

That's something only love can do

That's something only love can do

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - Tình yêu
heart /hɑːrt/ A1	noun - Trái tim
pray /preɪ/ B1	verb - Cầu nguyện
shine /ʃaɪn/ A2	verb - Tỏa sáng
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - Bối rối
crossroads /ˈkrɒsroʊdz/ B2	noun - Ngã ba đường
dawn /dɔːn/ B1	noun - Bình minh
pain /peɪn/ A2	noun - Nỗi đau
hope /hoʊp/ A2	noun - Hy vọng
trust /trʌst/ B1	verb - Tin tưởng
dream /driːm/ A2	noun - Giấc mơ
chance /tʃæns/ A2	noun - Cơ hội
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - Tạm biệt
apart /əˈpɑːrt/ B1	adjective - Cách xa
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - Thay đổi noun - Sự thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're telling me you're so confused

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (progressive) để diễn tả hành động đang diễn ra

  ➔ Động từ "telling" cho thấy thì hiện tại tiếp diễn.

• You can't make up your mind

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can't" + nguyên mẫu không “to” để diễn tả không thể

  ➔ "Can't" là động từ khuyết thiếu chỉ sự không thể.

• But only love can say

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" + nguyên mẫu để diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra

  ➔ "Can" là động từ khuyết thiếu thể hiện khả năng.

• Try again or walk away

  ➔ Câu mệnh lệnh (imperative) để đưa ra lời khuyên hoặc chỉ thị

  ➔ "Try" ở dạng câu mệnh lệnh, yêu cầu người nghe hành động.

• The sun will shine one day

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Will shine" là tương lai đơn, chỉ sự kiện sẽ xảy ra.

• If we give enough, if we learn to trust

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn) cho các tình huống có thể xảy ra trong tương lai

  ➔ "If we give" dùng hiện tại đơn sau "if" để nói về hành động có thể xảy ra trong tương lai.

• I know if I could find the words

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (if + quá khứ đơn, could + nguyên mẫu) cho các tình huống không có thực hoặc giả định

  ➔ "Could find" là cấu trúc quá khứ‑modal, diễn tả khả năng giả định.

• You'd give our dream just one more chance

  ➔ Câu điều kiện với "would" (rút gọn thành "'d") + nguyên mẫu để diễn tả tương lai tưởng tượng

  ➔ "You'd give" = "you would give"; "'d" rút gọn biểu hiện thể điều kiện.

• Don't let this be our last goodbye

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định với "let" để cấm đoán

  ➔ "Don't let" là câu mệnh lệnh phủ định, yêu cầu người nghe không cho phép điều gì đó.