Only Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Trademark

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “Only Love” của Trademark, một tác phẩm âm nhạc đầy cảm xúc và ý nghĩa. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như bối rối, khát khao và hy vọng bằng tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của tình yêu trong lời bài hát. Điều đặc biệt là bài hát này không chỉ thành công ở châu Á mà còn được nhiều nghệ sĩ nổi tiếng cover lại, cho thấy sức ảnh hưởng và giá trị nghệ thuật của nó.

[Tiếng Việt]

2 giờ sáng, mưa đang rơi

...

Lại một lần nữa, chúng ta đứng ở ngã tư đường

Em nói với anh rằng em rất bối rối

Em không thể quyết định được

Liệu đây có phải là định mệnh?

Em hỏi anh

Nhưng chỉ có tình yêu mới có thể trả lời

Thử lại hoặc ra đi

Nhưng anh tin rằng, với em và anh

Mặt trời sẽ tỏa sáng một ngày nào đó

Vậy nên anh chỉ đóng vai trò của mình

Cầu mong em sẽ thay đổi tâm trí

Nhưng anh không thể khiến em hiểu rõ

Đó là điều chỉ tình yêu mới có thể làm được

...

...

Trong vòng tay anh khi bình minh hé lộ

Đối mặt nhau nhưng cách xa nghìn dặm

Anh đã cố gắng hết sức để em hiểu

Còn hy vọng sau nỗi đau

Nếu chúng ta cho đi đủ nhiều, nếu chúng ta học cách tin tưởng

Nhưng chỉ có tình yêu mới có thể trả lời

Thử lại hoặc ra đi

Nhưng anh tin rằng, với em và anh

Mặt trời sẽ tỏa sáng một ngày nào đó

Vậy nên anh chỉ đóng vai trò của mình

Cầu mong em sẽ thay đổi tâm trí

Nhưng anh không thể khiến em hiểu rõ

Đó là điều chỉ tình yêu mới có thể làm được

...

Anh biết nếu anh có thể tìm thấy những lời

Để chạm đến tận sâu trong em

Em sẽ cho giấc mơ của chúng ta một cơ hội nữa

Đừng để đây là lời tạm biệt cuối cùng

Nhưng chỉ có tình yêu mới có thể trả lời

Thử lại hoặc ra đi

Nhưng anh tin rằng, với em và anh

Mặt trời sẽ tỏa sáng một ngày nào đó

Vậy nên anh chỉ đóng vai trò của mình

Và cầu mong em sẽ thay đổi tâm trí

Nhưng anh không thể khiến em hiểu rõ

Đó là điều chỉ tình yêu mới có thể làm được

Đó là điều chỉ tình yêu mới có thể làm được

...

[Tiếng Anh]

2 a.m. and the rain is falling

Here we are at the crossroads once again

You're telling me you're so confused

You can't make up your mind

Is this meant to be?

You're asking me

But only love can say

Try again or walk away

But I believe for you and me

The sun will shine one day

So I'll just play my part

Pray you'll have a change of heart

But I can't make you see it through

That's something only love can do

In your arms as the dawn is breaking

Face to face and a thousand miles apart

I've tried my best to make you see

There's hope beyond the pain

If we give enough, if we learn to trust

But only love can say

Try again or walk away

But I believe for you and me

The sun will shine one day

So I'll just play my part

Pray you'll have a change of heart

But I can't make you see it through

That's something only love can do

I know if I could find the words

To touch you deep inside

You'd give our dream just one more chance

Don't let this be our last goodbye

But only love can say

Try again or walk away

But I believe for you and me

The sun will shine one day

So I'll just play my part

And pray you'll have a change of heart

But I can't make you see it through

That's something only love can do

That's something only love can do

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
say /seɪ/ A1	verb - nói
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
away /əˈweɪ/ A1	adverb - xa
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
shine /ʃaɪn/ A1	verb - chiếu sáng
day /deɪ/ A1	noun - ngày
part /pɑːrt/ A1	noun - phần
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - sự thay đổi verb - thay đổi
arms /ɑːrmz/ A2	noun - vòng tay
face /feɪs/ A2	noun - khuôn mặt
miles /maɪlz/ A2	noun - dặm
hope /həʊp/ A2	noun - hy vọng verb - hy vọng
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
dream /driːm/ A2	noun - ước mơ verb - mơ
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - bối rối
touch /tʌtʃ/ B1	verb - chạm
inside /ɪnˈsaɪd/ B1	adverb - bên trong

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're telling me you're so confused

  ➔ Dạng rút & Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ Việc sử dụng "You're" là dạng rút của "You are". Cụm từ này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ("are telling") để mô tả một hành động đang diễn ra, nhấn mạnh tính liên tục của sự bối rối.

• Is this meant to be?

  ➔ Giọng Bị Động & Động Từ Khiếm Khuyết (Ẩn)

  ➔ Câu này sử dụng giọng bị động ("to be meant"). Nó ngụ ý một câu hỏi về số phận, cho rằng điều gì đó *phải* xảy ra. Động từ khiếm khuyết 'should' hoặc 'ought to' được ẩn ý.

• If we give enough, if we learn to trust

  ➔ Mệnh Đề Điều Kiện (Loại 1)

  ➔ Cấu trúc điều kiện loại 1 được sử dụng: "If + thì hiện tại đơn, will + động từ nguyên thể". Nó diễn tả một khả năng thực tế – *nếu* chúng ta làm những điều này, một kết quả tích cực có khả năng xảy ra.

• Don't let this be our last goodbye

  ➔ Thể Mệnh Lệnh & Động Từ Nguyên Thể Dùng Như Danh Từ

  ➔ Đây là một câu mệnh lệnh, đưa ra một lệnh trực tiếp. "Let this be" sử dụng động từ nguyên thể ("to be") đóng vai trò là danh từ, chủ ngữ của động từ "let".