Où est la vraie vie ? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Raiponce

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao kỹ năng tiếng Pháp? “Où est la vraie vie?” của Raiponce là bài hát lý tưởng: qua những câu hỏi mở (où est...), mô tả thiên nhiên và cảm xúc khao khát, bạn sẽ học cách diễn đạt mong muốn tự do, mở rộng từ vựng và ngữ pháp, đồng thời thưởng thức giai điệu folk‑rock nhẹ nhàng khiến việc học trở nên thú vị.

[Tiếng Việt]

Tôi thích nơi này như bạn vậy

Thôi nào Pascal, cậu quá đáng rồi, chúng ta không có làm sao đâu

7 giờ, tôi tỉnh dậy, bên ngoài trời trong xanh

Nhanh lên, tôi quét dọn, nhà phải sáng bóng

Tôi đánh bóng, lau chùi, dọn dẹp và đuổi bụi

Tôi làm sạch từng chiếc tủ đến hơn 7 rưỡi

Sau đó, tôi đọc sách, thậm chí hai hay ba quyển

Tôi thêm vài màu sắc mà chỉ tôi thích

Rồi đến chơi guitar, đan len, làm bánh

Có lần tôi tự hỏi, đâu mới là cuộc sống thật sự

Chiều tối là ghép hình, chơi phi tiêu, ăn cookie

Làm thủ công, múa cổ điển, cờ vua

Làm gốm, chơi kịch rối, thắp nến

Thể dục, nghệ thuật, dây thừng

Và Pascal khiến tôi phải bất ngờ

Sau đó, tôi đọc lại sách của mình

Tôi mơ về những cuộc phiêu lưu

Tôi thêm màu sắc, còn thiếu, tôi chắc chắn là thế

Sau đó, tôi chải tóc, chải tóc nữa, chải mãi

Trong tù mà tôi đã lớn lên

Tôi tự hỏi, hỏi mãi, hỏi mãi, hỏi mãi

Đâu là cuộc sống thật sự?

Và tối mai này

đèn lấp lánh sẽ thắp sáng

như

Ngày sinh nhật của tôi

Buổi tối mùa hè đó trông như thế nào?

Tôi đã lớn hơn nhiều

Tôi phải có thể đi đến đó

[Tiếng Pháp]

J'adore cet endroit tout comme toi

Oh voyons Pascal tu exagères on est pas si malheureux

7 heures, je me réveille et dehors il fait clair

Vite je balaye, il faut que la maison brille

Je cire, je frotte, je range et je chasse la poussière

Je nettoie chaque placard jusqu'à sept heure et quart

Ensuite, je lis un livre, et même deux ou trois

J'ajoute quelques couleurs qui ne plaisent qu'à moi

Puis c'est guitare, tricot, gâteaux

et quelques fois je me demande où est la vraie vie

Après-midi c'est puzzle, fléchettes et cookie

Papier mâché, danse classique, échec et mat'

Poterie, théâtre de marionnettes et bougies

Gymnastique, arts plastiques, corde

et Pascal m'épatte

Puis je relis mes livres

Je rêve d'aventure

J'ajoute de la couleur, il en manque j'en suis sûre

Ensuite je brosse, je brosse et brosse ma cheveulure

Dans cette prison où j'ai grandi

Je me demande et demande et demande et demande

Où se cache la vraie vie

Et demain soir

S'élèvent les lumières

comme

C'est le jour de mon anniversaire

A quoi ressemble cette soirée d'été

Je suis plus grande

Je dois pouvoir y aller

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je me réveille et dehors il fait clair

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Je me réveille" chỉ ra một hành động thường xuyên trong hiện tại.

• Je nettoie chaque placard jusqu'à sept heure et quart

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để mô tả các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Je nettoie chaque placard" cho thấy một hành động đang diễn ra.

• Je rêve d'aventure

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn đạt mong muốn.

  ➔ Câu "Je rêve d'aventure" chỉ ra một mong muốn trong hiện tại.

• Où se cache la vraie vie

  ➔ Cấu trúc nghi vấn để hỏi về vị trí.

  ➔ Câu "Où se cache" được sử dụng để hỏi về vị trí của một cái gì đó.

• C'est le jour de mon anniversaire

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để nêu rõ sự thật.

  ➔ Câu "C'est le jour de mon anniversaire" nêu rõ một sự thật về hiện tại.

• Je suis plus grande

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn đạt sự thay đổi trạng thái.

  ➔ Câu "Je suis plus grande" chỉ ra sự thay đổi về kích thước hoặc sự trưởng thành.