Overdose – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: なとり
• Album: 劇場

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Nhật qua một ca khúc pop hiện đại: Overdose sẽ giúp bạn nhận diện ngữ điệu, từ vựng về cảm xúc và cách pha trộn giữa Nhật và tiếng Anh trong lời hát. Bạn sẽ luyện phát âm, ngữ điệu và cách luyến láy qua nhịp dance sôi động, đồng thời khám phá sự đặc sắc của ca từ kể về sự phụ thuộc và ước muốn thoát khỏi thực tại. Điểm đặc biệt của bài là nguồn cảm hứng sáng tác từ closet studio và sức lan tỏa mạnh mẽ trên TikTok.

[Tiếng Việt]

Thật ra tôi đã biết

Dù biết đó là chuyện không nên làm

Mọi thứ tuột khỏi bàn tay này trông như tình yêu

Những lời tôi đã xác nhận nay thành hình, chỉ rung động mà thôi

Chơi đàn, vẽ lên nó, chắc chỉ có vậy

Chán thật, cuộc đối chiếu đáp án đúng

Chỉ còn một chút nữa là mình đã hiểu ra

Uống vào, nôn ra, quên hết mọi thứ

Lòng thật sự đẫm nước, đối diện với gương

Nhìn chăm chú, nếu được gặp nhau

Overdose, hai ta

Những ngày đầy tuyệt vọng

Muốn mơ một giấc mơ mờ ảo

Overdose, hai ta

Lời nói dối ngọt ngào

Don't stop the music, darling, mm

...

Em có thực sự hiểu không?

Biết đó là chuyện không nên làm, phải không?

Có lẽ chỉ thời gian trôi qua, đầy lên những câu hỏi

Ngay khi không kịp biện minh, ta chỉ còn trần trụi

Chắc nó sẽ tích tụ mãi

Ước gì mọi thứ kết thúc ngay bây giờ

Những vết thương hỏng và thối rữa, như quả ngọt ấy, chúng ta sẽ tan vỡ

Vậy, hãy nhảy đi, ngủ thật sâu, quên hết mọi thứ

Bạn, được che phủ bởi lời nói dối, đứng bên cạnh tôi

Nhìn chăm chú, nếu được gặp

Overdose, hai ta

Dù muốn hiểu

Ghét những lời nói dối vụng về

Overdose, hai ta

Dù muốn hiểu

Hai bước khỏi địa ngục cùng em yêu

À, à, à, à, yeah

...

Overdose, hai ta

Những ngày đầy tuyệt vọng

Muốn mơ một giấc mơ mờ ảo

Overdose, hai ta

Lời nói dối ngọt ngào

Don't stop the music, darling, mm

Overdose, hai ta

Không hiểu

Nhưng, dù là lời nói dối vụng về cũng được

Vậy, hai ta

Lời nói dối ngọt ngào

Đừng ngừng nhạc nhé, em yêu, mm

...

Don't stop the music, darling, mm

...

[Tiếng Nhật]

本当は分かってた

いけないことだったって、分かってたのに

この手をすり抜ける全部が愛に見えたの

確かめてた言葉が形になって、揺れるだけ

弾いて、描いて きっと、それだけ

つまらないな、正解の読み合わせ

あとちょっとで分かりかけてたのに

飲んで、吐いて 全部忘れちゃえ

水をまとった本心と鏡合わせ

見つめ、会えたら

Overdose 君とふたり

やるせない日々

解像度の悪い夢を見たい

Overdose 君とふたり

甘いハッタリ

Don't stop the music, darling, mm

本当に分かってる？

いけないことだったって、分かってる？

多分、時間だけが過ぎていく問答で満ちていく

言い訳する間もなく、裸になってしまうだけ

きっと、溜まってくんだ ずっと

終わってしまえばいいと、ふっと

傷んで腐ってく、あの甘い果実のように 僕ら、壊れていく

だから踊って、眠って 全部忘れちゃえ

嘘を被ったあなたと隣り合わせ

見つめ、会えたら

Overdose 君とふたり

分かりたいのに

変に間の悪い嘘が嫌い

Overdose 君とふたり

分かりたいのに

Two step from hell with me, darling

Ah, ah, ah, ah, yeah

Overdose 君とふたり

やるせない日々

解像度の悪い夢を見たい

Overdose 君とふたり

甘いハッタリ

Don't stop the music, darling, mm

Overdose 君とふたり

分からない

けど、変に間の悪い嘘でもいいから

どう、君とふたり

甘いハッタリ

Don't stop the music, darling, mm

Don't stop the music, darling, mm

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu sâu sắc verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật, tính thật
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - hiểu, nắm bắt
word /wɜːrd/ A1	noun - từ
shape /ʃeɪp/ A2	noun - hình dạng
sway /sweɪ/ B2	verb - đung đưa nhẹ
draw /drɔː/ A2	verb - vẽ noun - cái hòa
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - nhàm chán
correct /kəˈrɛkt/ A2	adjective - đúng; chính xác
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống
forget /fəˈɡɛt/ A1	verb - quên
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - gương verb - phản chiếu
helpless /ˈhɛlpləs/ B2	adjective - bất lực
resolution /ˌrɛzəˈluːʃən/ B2	noun - độ phân giải
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
bluff /blʌf/ B2	noun - trò lừa verb - giả vờ mạnh hơn thực tế
lie /laɪ/ A2	noun - lời nói dối verb - nói dối
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại noun - sự dừng
overdose /ˈoʊvərˌdoʊs/ B2	noun - quá liều verb - dùng quá liều

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 本当は"分かってた"

  ➔ Thì quá khứ của động từ (hiểu, biết)

  ➔ Trong "本当は分かってた", "分かってた" là dạng quá khứ của "分かる" (hiểu hoặc biết), cho thấy sự nhận ra trong quá khứ.

• この手をすり抜ける全部が"愛に見えた"の

  ➔ Cấu trúc so sánh với に見えた (trông giống như)

  ➔ Trong "この手をすり抜ける全部が愛に見えたの", "愛に見えた" sử dụng cấu trúc "に見えた" nghĩa là 'trông giống như tình yêu', cho thấy sự nhận thức.

• 確かめてた言葉が"形になって"、揺れるだけ

  ➔ Dạng te + なる (trở thành)

  ➔ Trong "確かめてた言葉が形になって、揺れるだけ", "形になって" kết hợp dạng te của "なる" (trở thành) để chỉ những lời nói trở thành hình dạng.

• "飲んで"、吐いて 全部忘れちゃえ

  ➔ Dạng te cho hành động tuần tự

  ➔ Trong ""飲んで"、吐いて 全部忘れちゃえ", "飲んで" là dạng te liên kết 'uống và nôn ra, quên hết'.

• 水を"まとった"本心と鏡合わせ

  ➔ Động từ ghép まとった (mặc hoặc bọc)

  ➔ Trong "水をまとった本心と鏡合わせ", "まとった" nghĩa là 'mặc bằng nước', sử dụng まとる để bao phủ hoặc mặc đồ.

• 見つめ、"会えたら"

  ➔ Dạng điều kiện với たら (nếu)

  ➔ Trong "見つめ、会えたら", "会えたら" là dạng điều kiện của "会える" (có thể gặp gỡ), nghĩa là 'nếu có thể gặp'.

• 解像度の"悪い"夢を見たい

  ➔ Tính từ phủ định 悪い (tồi)

  ➔ Trong "解像度の悪い夢を見たい", "悪い" là tính từ phủ định sửa đổi 'giấc mơ', nghĩa là 'giấc mơ độ phân giải kém'.

• きっと、溜まってくんだ "ずっと"

  ➔ Trạng từ ずっと (liên tục, luôn luôn)

  ➔ Trong "きっと、溜まってくんだ ずっと", "ずっと" là trạng từ nghĩa là 'liên tục' hoặc 'luôn luôn', nhấn mạnh sự tích tụ liên tục.

• だから"踊って"、眠って 全部忘れちゃえ

  ➔ Dạng te cho mệnh lệnh (nhảy múa và ngủ để quên)

  ➔ Trong "だから踊って、眠って 全部忘れちゃえ", "踊って" sử dụng dạng te trong mệnh lệnh thông tục tuần tự: 'vậy nên nhảy múa, ngủ, quên hết'.

• 分からない "けど"、変に間の悪い嘘でもいいから

  ➔ Hạt liên từ けど (nhưng, tuy nhiên)

  ➔ Trong "分からない けど、変に間の悪い嘘でもいいから", "けど" là hạt liên từ nghĩa là 'nhưng' hoặc 'tuy nhiên', kết nối ý tưởng tương phản.