Pata de Perro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Maldita Vecindad Y los Hijos Del 5to Patio
• Album: El Circo

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình vào thế giới của 'Pata de Perro' để khám phá văn hóa đường phố Mexico và học hỏi thành ngữ thú vị chỉ những người thích lang thang. Bài hát không chỉ giúp bạn làm phong phú vốn từ vựng tiếng Tây Ban Nha qua các biểu cảm đời thường mà còn mang đến năng lượng tự do, phóng khoáng đầy cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Trong cả nhóm, anh ấy là người năng nổ nhất

Chẳng ai có thể sánh bằng tay chơi này

Kẻ lãng tử đi khắp chốn, hết nơi này đến nơi kia

Mario là cái tên của người anh em tốt đó

Anh đi khắp mọi nơi, chẳng còn muốn quay về

Giữa những chuyến du ngoạn calipso, eh

Giữa những chuyến du ngoạn calipso, eh, đi thôi

Giữa những chuyến du ngoạn calipso, eh

Giữa những chuyến du ngoạn calipso

Thời gian trôi qua và thay đổi mọi thứ

Khu phố đã cũ, ngay cả điệu nhảy danzón cũng đã xưa

Một người bạn kết hôn, một người khác lại có bụng bầu

Một nhóm bạn mới xuất hiện ngay nơi góc phố

Chẳng còn gì như xưa, ngày trước đi du lịch vui hơn

Giữa những chuyến du ngoạn calipso, eh

Giữa những chuyến du ngoạn calipso, eh, đi thôi

Giữa những chuyến du ngoạn calipso, eh

Ah-ja, ah-ja

Ah-ja, ah-ja

Ah-ja, ah-ja

Ah-ja, ah-ja

...

Một ngày nọ, lời đồn bỗng truyền đến

Rằng một người bạn của một quý ông

Đã tình cờ gặp anh ấy trên một con tàu

Rằng anh ấy đã từng ở New York

Và từng nhảy múa ở Nhật Bản

Rằng anh ấy đã đem lòng yêu ở Brazil

Và đã đánh trống ở Haiti

Anh ấy đã gặp cả Mandela

Và đã say khướt ở Liên Xô

Chẳng ai biết liệu đó có phải sự thật

Nhưng bạn bè vẫn thường nhớ về anh

Rằng anh là một người anh em tốt

Người đã quyết định lên đường ngao du

Giữa những chuyến du ngoạn calipso, eh

Giữa những chuyến du ngoạn calipso, eh, đi thôi

Giữa những chuyến du ngoạn calipso, eh

Giữa những chuyến du ngoạn calipso, eh, đi thôi

Ah-ja, ah-ja

Ah-ja, ah-ja

Ah-ja, ah-ja

Ah-ja

Giữa những chuyến du ngoạn calipso, eh

Giữa những chuyến du ngoạn calipso, eh, đi thôi

Giữa những chuyến du ngoạn calipso, eh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

De toda la flota él era el más jalador

No había rival para este ganan

Pata de perro por aquí, pata de perro por allá

Mario era el nombre de este buen carnal

Por todos lados va, ya no regresara

Entre calipso tour, eh

Entre calipso tour, eh, va

Entre calipso tour, eh

Entre calipso tour

El tiempo se aprovechó y todo lo transformo

Viejo el barrio, viejo hasta el danzón

Un amigo se casó a otro panza le salió

Nueva flota apareció y en la esquina

Ya nada es igual, era mejor viajar

Entre calipso tour, eh

Entre calipso tour, eh, va

Entre calipso tour, eh

Ah-ja, ah-ja

Ah-ja, ah-ja

Ah-ja, ah-ja

Ah-ja, ah-ja

Un buen día llego el rumor

Que un amigo de un señor

En un barco se lo topo

Que había estado en Nueva York

Y bailado en Japón

Que en Brasil se enamoró

Y en Haití toco el tambor

A Mandela conoció

Y en la URSS se emborracho

Nadie supo si es verdad

Sus amigos suelen recordar

Que él era un buen carnal

Que decidió viajar

Entre calipso tour, eh

Entre calipso tour, eh, va

Entre calipso tour, eh

Entre calipso tour, eh, va

Ah-ja, ah-ja

Ah-ja, ah-ja

Ah-ja, ah-ja

Ah-ja

Entre calipso tour, eh

Entre calipso tour, eh, va

Entre calipso tour, eh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flota /ˈflo.ta/ B2	noun - Nhóm bạn hoặc băng nhóm (tiếng lóng Mexico).
jalador /xa.laˈðoɾ/ C1	adjective - Người chăm chỉ, nhiệt tình và sẵn sàng làm mọi việc.
rival /riˈβal/ A2	noun - Đối thủ hoặc kẻ địch.
carnal /kaɾˈnal/ B2	noun - Bạn thân, anh em (tiếng lóng).
barrio /ˈba.rjo/ A2	noun - Khu phố, khu vực.
danzón /danˈson/ B2	noun - Thể loại âm nhạc và khiêu vũ có nguồn gốc từ Cuba rất phổ biến ở Mexico.
esquina /esˈki.na/ A2	noun - Góc phố.
viajar /bjaˈxaɾ/ A1	verb - Đi du lịch, đi lại.
rumor /ruˈmoɾ/ B1	noun - Tin đồn.
barco /ˈbaɾ.ko/ A1	noun - Tàu, thuyền.
tambor /tamˈboɾ/ A2	noun - Trống.
emborrachar /em.boˈraˈtʃaɾ/ B2	verb - Say rượu.
verdad /beɾˈdad/ A1	noun - Sự thật.
recordar /re.koɾˈdaɾ/ A2	verb - Nhớ lại.
decidir /de.siˈdiɾ/ A2	verb - Quyết định.