Perfect Harmony – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Julie, Luke

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

[rhythmic music plays]

[teacher] Five, six, seven, eight.

[romantic music plays]

♪ Bước vào thế giới của anh ♪

♪ Câu chuyện tình yêu ngọt ngào và đắng cay của một cô gái ♪

♪ Làm tôi rung động sâu thẳm ♪

♪ Giọng như thiên thần ♪

♪ Mà tôi chưa từng nghe bao giờ ♪

♪ Ngay trước mắt tôi ♪

♪ Họ tỏa sáng rực rỡ hơn nhiều ♪

♪ So với những gì tôi từng thấy ♪

♪ Cuộc sống có thể thật nghiệt ngã ♪

♪ Nhưng khi anh rời đi - tôi biết anh không thật sự rời xa ♪

♪ Sự thật cuối cùng - Đang vỡ òa ♪

♪ Hai thế giới chạm nhau khi tôi ở bên em ♪

♪ Một giọng hát dâng cao thật, thật ngọt ♪

♪ Chúng ta sống lại - Khi ở cùng hòa âm hoàn hảo ♪

♪ Whoa-oa-oa, whoa-oa-oa ♪

♪ Hòa âm hoàn hảo ♪

♪ Whoa-oa-oa, whoa-oa-oa ♪

♪ Chúng ta nói là bạn ♪

♪ Chúng ta giả vờ chơi ♪

♪ Em là nhiều hơn thế đối với anh ♪

♪ Chúng ta tạo ra... ♪

♪ Hòa âm hoàn hảo ♪

[chuckles] Wow, we nailed that. Thanks, partner.

Yeah.

Um...

[Tiếng Anh]

[rhythmic music plays]

[teacher] Five, six, seven, eight.

[romantic music plays]

♪ Step into my world ♪

♪ Bittersweet love story 'bout a girl ♪

♪ Shook me to the core ♪

♪ Voice like an angel ♪

♪ I've never heard before ♪

♪ Here in front of me ♪

♪ They're shining so much brighter ♪

♪ Than I have ever seen ♪

♪ Life can be so mean ♪

♪ But when he goes I know he doesn't leave ♪

[both] ♪ The truth is finally Breaking through ♪

♪ Two worlds collide when I'm with you ♪

♪ A voice is rising so, so high ♪

♪ We come to life When we're in perfect harmony ♪

♪ Whoa-oa-oa, whoa-oa-oa ♪

♪ Perfect harmony ♪

♪ Whoa-oa-oa, whoa-oa-oa ♪

♪ We say we're friends ♪

♪ We play pretend ♪

♪ You're more to me ♪

♪ We create... ♪

♪ The perfect harmony ♪

[chuckles] Wow, we nailed that. Thanks, partner.

Yeah.

Um...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
step /stɛp/ A2	verb - bước, di chuyển một chân rồi đặt lên chỗ khác noun - một bước chân trong việc đi bộ hoặc khiêu vũ
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất và mọi con người, vật thể trên nó
bittersweet /ˈbɪtərˌswiːt/ C1	adjective - gây cảm giác vừa vui vừa buồn
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm sâu sắc dành cho ai đó hoặc vật gì verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với
story /ˈstɔːri/ A2	noun - một câu chuyện về sự kiện thực hoặc tưởng tượng
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô bé hoặc phụ nữ trẻ
core /kɔːr/ B2	noun - phần trung tâm hoặc quan trọng nhất của một vật gì đó
voice /vɔɪs/ A1	noun - âm thanh do con người tạo ra khi nói hoặc hát
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - sinh vật linh thiêng được cho là sứ giả của Chúa
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - tỏa sáng hoặc rọi sáng adjective - rực rỡ, chiếu sáng
brighter /ˈbraɪtər/ B1	adjective - rực rỡ hơn; phát ra nhiều ánh sáng hơn
life /laɪf/ A1	noun - sự tồn tại của một cá nhân con người hay động vật
mean /miːn/ A2	adjective - độc ác, không thiện tính verb - có ý muốn truyền đạt hoặc chỉ ra điều gì đó
truth /truːθ/ B1	noun - điều đúng, phù hợp với thực tế
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - va chạm mạnh; xung đụng nhau
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - sự hài hòa trong âm nhạc hoặc trạng thái đồng thuận
friends /frɛndz/ A1	noun - những người gắn bó với nhau bằng tình cảm hoặc niềm tin
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - giả vờ như điều gì đó là thật trong khi không phải
create /kriˈeɪt/ A2	verb - tạo ra một điều gì đó
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - không có khuyết điểm; hoàn hảo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ Step into my world ♪

  ➔ Thức Mệnh Lệnh

  ➔ Động từ 'step' ở thức mệnh lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu.

• ♪ Bittersweet love story 'bout a girl ♪

  ➔ Từ viết tắt ('bout)

  ➔ 'Bout' là từ viết tắt của 'about', thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói và lời bài hát.

• ♪ Voice like an angel ♪

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ 'like an angel' là một so sánh, so sánh giọng hát với giọng của thiên thần bằng 'like'.

• ♪ Than I have ever seen ♪

  ➔ Cấp So Sánh Nhất

  ➔ Cụm từ 'ever seen' sử dụng cấp so sánh nhất để chỉ mức độ so sánh cao nhất.

• ♪ But when he goes I know he doesn't leave ♪

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với 'does not'

  ➔ Động từ 'does not leave' ở thì hiện tại đơn với 'does not' để phủ định, nhấn mạnh một sự thật quen thuộc hoặc chung.

• ♪ Two worlds collide when I'm with you ♪

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn trong Mệnh Đề Điều Kiện

  ➔ Thì hiện tại đơn 'collide' được sử dụng trong mệnh đề điều kiện để mô tả kết quả xảy ra dưới một điều kiện nhất định.

• ♪ We come to life When we're in perfect harmony ♪

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ 'we're in perfect harmony' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang xảy ra vào thời điểm hiện tại hoặc quanh thời điểm hiện tại.