Plus de larmes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Fally Ipupa

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ah

Ah ah ah

Anh yêu em!

Ai sẽ ra đi, ai sẽ ở lại vì tôi?

Tôi sẽ ôm bạn trong tay mãi mãi

Ai đã mang lại cho tôi nỗi đau này?

Nhìn này, tôi nghe như đang...

Ah

Ai sẽ ra đi, ai sẽ ở lại vì tôi?

Tôi sẽ ôm bạn trong tay mãi mãi

Ai đã mang lại cho tôi nỗi đau này?

Nhìn này, tôi nghe như đang...

Những bé con đang nghe tôi khóc

Tôi không còn nước mắt

Trái tim đã khô cạn, kể từ khi tôi nhìn em rời đi

Tôi không còn nước mắt, không, không, tôi không còn nước mắt

Trái tim đã khô cạn, không, không, trái tim đã khô héo

Em yêu ơi, nói cho tôi nghe, vì tình yêu tôi sẵn sàng từ bỏ

Tôi bỏ qua bản năng, tôi sẵn sàng buông bỏ mọi thứ

Giữa tình yêu và kiêu hãnh, trái tim tôi lắc lư (Hein)

Bạn là thuốc giải của tôi, hãy chữa lành đi, bé yêu

Nỗi đau tình yêu của tôi hiện rõ trên khuôn mặt

Em yêu à, xin tha thứ cho tôi

Với những việc xấu tôi đã gây ra, tôi sẽ làm tổn thương người khác

Nếu không có em, tôi khóc

Thật sự tôi khóc

Nhìn này, tôi khóc đi

Nếu không có em, tôi khóc

Thật sự tôi khóc

Nhìn này, tôi khóc đi

Tôi không còn nước mắt (Tôi không còn nước mắt)

Tôi không còn nước mắt (Tôi không còn nước mắt)

Trái tim đã khô cạn (Không)

Kể từ khi tôi nhìn em rời đi

Tôi không còn nước mắt, không, không (Tôi không còn nước mắt)

Tôi không còn nước mắt (Tôi không còn nước mắt)

Trái tim đã khô cạn (Không, không)

Trái tim đã khô héo

Tôi không còn nước mắt (Tôi không còn nước mắt)

Tôi không còn nước mắt (Tôi không còn nước mắt)

Trái tim đã khô cạn (Không)

Kể từ khi tôi nhìn em rời đi

Tôi không còn nước mắt, không, không (Tôi không còn nước mắt)

Tôi không còn nước mắt (Tôi không còn nước mắt)

Trái tim đã khô cạn (Không, không)

Trái tim đã khô héo

Oh

[Tiếng Pháp]

Ah

Ah ah ah

I love you !

Ye wana azokende, nani akokangela ngai ye?

Ngolo nakangaki na maboko esielumuki

Nani akopesa ngai moniama?

Tala-tala ekomi koyoka nga somo ah

Ah

Ye wana azokende, nani akokangela ngai ye?

Ngolo nakangaki na maboko esielumuki

Nani akopesa ngai moniama?

Tala-tala ekomi koyoka nga somo ah

Ba bébés bakomi koyoka ngai nkele

Je n'ai plus de larmes, je n'ai plus de larmes

Le cœur est asséché, non, depuis que je t'ai regardé partir

Je n'ai plus de larmes, non, non, je n'ai plus de larmes

Le cœur est asséché, non, non, le cœur est aride

Bébé dis-moi, par amour j’suis prêt à renoncer

Je chasse le naturel, j’suis prêt à tout lâcher

Entre love et fierté mon cœur a balancé (Hein)

Tu es mon antidote, yaka ko soigner bébé

Ma peine d'amour se lit sur mon visage

Chérie y'okobomisa nga pamba

Na makambo ya matanga nga nakoma kolelisa bato

Sans toi nga nazolela

Vraiment nga nazolela

Tala nga nazolela oh

Sans toi nga nazolela

Vraiment nga nazolela

Tala nga nazolela oh

Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

Le cœur est asséché (Non)

Depuis que je t'ai regardé partir

Je n'ai plus de larmes, non, non (Je n'ai plus de larmes)

Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

Le cœur est asséché (Non, non)

Le cœur est aride

Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

Le cœur est asséché (Non)

Depuis que je t'ai regardé partir

Je n'ai plus de larmes, non, non (Je n'ai plus de larmes)

Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

Le cœur est asséché (Non, non)

Le cœur est aride

Oh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ye wana azokende, nani akokangela ngai ye?

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Động từ 'azokende' (sẽ đi) và 'akokangela' (sẽ chăm sóc) ở thì tương lai, chỉ hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• Ngolo nakangaki na maboko esielumuki

  ➔ Thì quá khứ

  ➔ Động từ 'nakangaki' (đã nâng) ở thì quá khứ, mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Je n'ai plus de larmes, je n'ai plus de larmes

  ➔ Thì hiện tại với phủ định

  ➔ Cụm từ 'n'ai plus' (không còn có) sử dụng thì hiện tại với phủ định để diễn đạt trạng thái hiện tại không còn nước mắt.

• Le cœur est asséché, non, depuis que je t'ai regardé partir

  ➔ Thì hiện tại và quá khứ hoàn thành

  ➔ 'Est asséché' (đã khô) ở thì hiện tại, trong khi 'ai regardé partir' (đã nhìn thấy rời đi) ở thì quá khứ hoàn thành, chỉ hành động quá khứ trước một hành động quá khứ khác.

• Bébé dis-moi, par amour j’suis prêt à renoncer

  ➔ Thì hiện tại với động từ modal

  ➔ 'Suis prêt' (sẵn sàng) sử dụng thì hiện tại với động từ modal 'être prêt' để diễn đạt sự sẵn lòng trong hiện tại.

• Entre love et fierté mon cœur a balancé

  ➔ Thì quá khứ với 'avoir'

  ➔ 'A balancé' (đã cân bằng) sử dụng động từ phụ 'avoir' ở thì quá khứ để mô tả hành động đã hoàn thành.

• Sans toi nga nazolela

  ➔ Thì hiện tại với 'nazolela'

  ➔ 'Nazolela' (tôi đau khổ) ở thì hiện tại, diễn đạt trạng thái đau khổ hiện tại.

• Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ 'Je n'ai plus de larmes' được lặp lại để nhấn mạnh, củng cố trạng thái cảm xúc của người nói.