Porque Te Conocí – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Temerarios

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm trong giai điệu ngọt ngào của Los Temerarios để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha! Qua ca khúc đặc sắc này, bạn không chỉ được cảm nhận dòng nhạc Grupero đầy mê hoặc mà còn có thể học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc tình yêu mãnh liệt và lãng mạn nhất.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

la

Ah thật tuyệt làm sao

[Nhạc]

[Vỗ tay]

Tại sao ta lại

quen nhau, khi em vốn thuộc về

một thế giới

khác. Ôi, chỉ để

phải khổ đau

Đôi mắt em, anh luôn mang theo trong

tâm hồn

Nụ cười ấy, anh không thể

xóa nhòa, và làn da anh run rẩy kể từ khi anh

nhớ về em

Tại sao ta lại

quen nhau

Ôi, chỉ để

phải khổ đau, và chỉ trên chiếc

giường của anh, vào lúc

nửa đêm, anh lại thấy buồn và khóc

vì

em. Anh nghĩ rằng anh ta đang ôm em và nói "anh

yêu em", rồi thỏa mãn khao khát của mình. Anh ta rất

hạnh phúc, nhưng

còn em, em vẫn yêu anh, và em cũng đang đau khổ

giống như anh. Em chỉ đang lo sợ

phải nói rằng vì anh ta

mà em chẳng còn cảm giác gì nữa. Và thực sự là

em sợ phải lên tiếng và

nói với anh ta rằng chính là

anh, người khiến em

phải

mơ mộng. Và chỉ trên chiếc

giường của anh, vào lúc

nửa đêm, anh lại thấy buồn và khóc

vì

em. Anh nghĩ rằng anh ta đang ôm em và nói "anh

yêu em", rồi thỏa mãn khao khát của mình. Anh ta rất

hạnh phúc, nhưng

còn em, em vẫn yêu anh, và em cũng đang đau khổ

giống như anh. Em chỉ đang lo sợ

phải nói rằng vì

anh ta mà em chẳng còn cảm thấy

gì nữa. Và thực sự là

em sợ phải lên tiếng và

nói với anh ta rằng chính là

anh, người khiến em mơ...

[Nhạc]

Ai khiến em

[Nhạc]

mơ mộng? Ai khiến em

[Nhạc]

mơ mộng? Chỉ có thể là

anh, người khiến em mơ mộng

[Nhạc]

[Nhạc]

Vì chẳng ích gì nữa

Vậy hãy rót đầy những

ly rượu đó đi, vì anh muốn uống cạn

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

la

Ah qué bien

[Música]

[Aplausos]

Por qué te

conocí si tú eras de

otro

Ay Solo para

sufrir tus

ojos los llevo en el

alma tu

risa no puedo

borrar y mi piel se est Desde cuando te

recuerdo

porque te

conocí

Ay Solo para

sufrir y solo en mi

cama en la

madrugada yo me siento triste y Lloro

por

ti pienso que él te abraza y te dice te

amo y apaga sus ansias él es muy

feliz pero

tú tú me amas a mí y es que tú sufres

igual que yo y es que tú tienes miedo

decir que por él

ya no sientes nada Y es que

tú tienes miedo a hablar y

decirle que soy

yo quién te

hace

soñar y solo en mi

cama en la

madrugada yo me siento triste y Lloro

por

ti pienso que él te abraza y te dice te

amo y apaga sus ansias él es muy

feliz pero

tú tú me amas a mí y es que tú sufres

igual que yo y es que tú tienes miedo

decir que por

él ya no sientes

nada Y es que

tú tienes miedo a hablar y

decirle que soy

yo quién te hace sol

[Música]

quién te hace

[Música]

soñar quién te hace

[Música]

soñar solo puedo ser

yo quién te hace soñar

[Música]

[Música]

por cer hoy sirve más

per lléname esas

copas que quio tomar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
conocí ko.no.ˈsi A2	verb - gặp gỡ
sufrir su.ˈfɾiɾ A2	verb - chịu đựng
alma ˈal.ma B1	noun - linh hồn
risa ˈri.sa A2	noun - tiếng cười
borrar bo.ˈraɾ A2	verb - xóa
recuerdo re.ˈkueɾ.ðo A2	verb/noun - tôi nhớ / ký ức
madrugada ma.ðɾu.ˈɣa.ða B1	noun - rạng sáng
triste ˈtɾis.te A1	adjective - buồn
lloro ˈʝo.ɾo A2	verb - tôi khóc
abraza a.ˈβɾa.θa A2	verb - ôm
ansias ˈan.sjas B2	noun - khao khát / lo âu
feliz fe.ˈlis A1	adjective - hạnh phúc
miedo ˈmje.ðo A2	noun - sợ hãi
soñar so.ˈɲaɾ A2	verb - mơ
copas ˈko.pas A2	noun - ly / cốc