라라라 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 숙희

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “라라라” không chỉ để thưởng thức giai điệu lãng mạn mà còn để học tiếng Hàn: bạn sẽ nắm bắt được các từ vựng về tình yêu, cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng, và cấu trúc lời ca truyền thống kết hợp hiện đại. Với phong cách retro đặc sắc và nội dung đầy xúc cảm, bài hát là lựa chọn tuyệt vời để luyện nghe và mở rộng vốn từ tiếng Hàn.

[Tiếng Việt]

Tình yêu ơi, tình yêu ơi, tình yêu của anh

Tình yêu đau khổ mà anh không thể sở hữu

Trái tim ơi, trái tim ơi, trái tim của anh

Trái tim ngốc nghếch và khờ dại của anh

Dù nhớ nhung nhưng không thể nói lời nhớ em

Chỉ có thể nhìn từ xa

Dù chỉ cùng thở chung một thế giới

Em cũng là người đáng quý với anh

Dù tình yêu làm anh đau khổ

Nhưng có em, anh có thể sống tiếp từng ngày

Dù không thể nói được một lời

Anh yêu em hơn bất cứ ai

La la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la la la

Dù có gần bên nhưng không thể khóc hết

Chỉ có thể khóc thầm phía sau

Dù chỉ có thể nhìn từ xa

Em là người mang đến hạnh phúc

Dù tình yêu làm anh đau khổ

Nhưng có em, anh có thể sống tiếp từng ngày

Dù không thể nói được một lời

Anh yêu em hơn bất cứ ai

Dù họ gọi anh là kẻ ngốc

Chỉ cần có em, dù đau cũng không sao

Anh yêu em, dù không thể sở hữu em

Bởi vì em mãi mãi là tất cả của anh

La la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la la la

[Tiếng Hàn Quốc]

사랑아 사랑아 내 사랑아

갖지 못할 아픈 내 사랑아

가슴아 가슴아 내 가슴아

바보같은 못난 내 가슴아

그리워도 보고싶단 말 못하고

멀리서 바라만 보지만

같은 세상 함께 숨쉬는 걸로도

내겐 고마운 사람

사랑이 날 날 날 아프게 해도

니가 있어 하루를 살아가

한 마디 말 말 말도 못하지만

누구보다 널 사랑하니까

라라라 라라라 라라라라

라라라라 라라라라라

라라라 라라라 라라라라

라라라라 라라라라라라

다가서도 끝내 다 울 수 없어서

뒤에서 숨죽여 울지만

그저 멀리 바라보는 것만으로

행복을 주는 사람

사랑이 날 날 날 아프게 해도

니가 있어 하루를 살아가

한 마디 말 말 말도 못하지만

누구보다 널 사랑하니까

날 날 날 바보라 해도

너 하나면 아파도 괜찮아

사랑해 널 널 널 갖지 못해도

영원히 넌 내 전부이니까

라라라 라라라 라라라라

라라라라 라라라라라

라라라 라라라 라라라라

라라라라 라라라라라라

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 /sa.raŋ/ A1	noun - tình yêu
사랑하다 /sa.raŋ.ha.da/ A1	verb - yêu
갖다 /kat̚.t͈a/ A1	verb - có, sở hữu, cầm
아프다 /a.pʰɯ.da/ A1	adjective - đau, ốm
가슴 /ka.sɯm/ A2	noun - ngực, trái tim (cảm xúc)
바보 /pa.bo/ A2	noun - ngốc, khờ dại
못나다 /mon.na.da/ B1	adjective - xấu xí, bất tài, kém cỏi
그립다 /kɯ.rip̚.t͈a/ A2	adjective - nhớ, mong nhớ, khao khát
말 /mal/ A1	noun - lời nói, ngôn ngữ
멀다 /mʌl.da/ A1	adjective - xa, xa xôi
바라보다 /pa.ra.bo.da/ A2	verb - nhìn, ngắm nhìn, nhìn chằm chằm
숨쉬다 /sum.ɕwi.da/ B1	verb - thở
고맙다 /ko.map̚.t͈a/ A1	adjective - biết ơn, cảm ơn
사람 /sa.ram/ A1	noun - người
살다 /sal.da/ A1	verb - sống, cư trú
울다 /ul.da/ A2	verb - khóc
행복 /hɛŋ.bok̚/ A2	noun - hạnh phúc
주다 /t͡ɕu.da/ A1	verb - cho
괜찮다 /kwɛn.t͡ɕʰan.tʰa/ A1	adjective - ổn, không sao, tốt
전부 /t͡ɕʌn.bu/ A2	noun - tất cả, toàn bộ